Crònica de Ramon Muntaner (CCLIV)

Ramon Muntaner, amb l'excusa de que necessita l'autorització del seu rei, no accepta la rendició d'Alef el cap dels Mistoua. I és que la seua intenció és acabar amb ell d'una vegada.

CCLIV

Y cuando esto acabó, me despedí de ellos con gran paz y amor, y dejé bien guardado el paso; y regresé al castillo, considerando que ya tenía el asunto ganado, como así fue. Y cuando llegué al castillo, recibí mensaje de los de Mistoua y de N'Alef, que se rendían a mí; y yo sin la autorización del rey no les quise perdonar, y envié una barca armada al señor rey, pidiendo instrucciones, y prometiéndole que todos serían muertos y perdidos si así lo quería, y que éste era el momento si quería tomar venganza. ¿Qué os diré? El señor rey celebró consejo y me ordenó que por nada del mundo les concediera merced, y que sería un gran deshonor que no tomase venganza del daño que le habían producido. Y así armó veinte galeras, y envió a misser Corral Llança desde Castellemenart, con doscientos caballos armados y buena gente, a Gerba, y dos mil hombres de a pie, aparte de la chusma de las galeras; y me envió a decir, a través de la barca que yo le había enviado, que no los perdonase por nada del mundo, y que si pasaban hambre, como quien no se entera, hiciese que los sarracenos que conmigo estaban les proporcionasen alimentos. Y esto ordenaba para que no se escapasen de noche, a nado, con la excusa del hambre. Y se cumplió tal como el señor rey ordenaba.

Y nosotros, desde el castillo, cuando nos enteramos de que el señor rey nos enviaba a misser Corral con toda aquella gente, enviamos a un mensajero en una barca armada, para rogar al señor rey que nos permitiera estar al frente de la batalla, ya que éramos quienes habíamos sufrido las penalidades durante año y medio, y además conocíamos bien a los moros. Y el señor rey, graciosamente, nos lo otorgó. Y cuando supe que misser Corral estaba listo, con toda su gente, para venir a Gerba, pagué a los doscientos hombres de a caballo, alarbes, que conmigo habían luchado en la guerra (y que muy lealmente me habían servido, que nunca, en ninguna época, hubo caballeros que con tanta lealtad sirvieran a su señor), todo cuanto les debía; y a cada cual le di provisiones bastantes para quince días, y avena para sus caballos; y a cada cual le di una aljuba (1019) de tela de lana, y otra de lino; y a todos los jefes, a cada uno una aljuba de tela roja y otra de chalón (1020); e hice que los trasladaran a tierra firme. Y así se marcharon tan satisfechos conmigo que me prometieron ayuda frente a cualquier persona en el mundo. Y yo despedí a los alarbes para que los de Mistoua se confiaran, y había ordenado que nadie les hiciese el más mínimo daño.

Y a los pocos días misser Corral, con toda su excelente compañía, arribó a Gerba, y desembarcó en el castillo, donde bajaron todos los caballos y la gente. Y los caballos tenían tanto miedo de los camellos, que se encabritaban en cuanto los veían; así que tomamos la decisión de que por cada dos caballos metieran en medio un camello, y que comiera a su lado; y esto fue lo más costoso del mundo, sin embargo así se acostumbraron unos a otros, de forma que empezaron a comer todos juntos. ¿Qué os diré? Que durante trece días hicimos reposar a la gente y a los caballos, y en estos trece días, el traidor de Alef se puso en las manos de misser Corral que le prometió que no lo mataría, y que le daría una honrada prisión; y el mencionado Alef era falso y artero, por lo que, cuando se supo irremediablemente perdido, prefirió entregarse prisionero al señor rey que caer en nuestras manos y en las del castillo, ya que bien sabía que con nosotros no podría salvar su vida.

NOTAS

1019. Aljuba. Vestidura morisca usada también por los cristianos, consistente en un cuerpo ceñido en la cintura, abotonado, con mangas y falda que solía llegar hasta la rodilla.

1020. Tejido de lana que fabricaban en Châlons, Francia.

Crònica de Ramon Muntaner (XXXI)

Primera ràtzia al nord d'Àfrica. Instauració a Tunis d'un emir, Mirabussac i destitució de l'emir díscol i mal pagador, Miraboaps.

De passada, arriben fins a Cèuta. Cal demostrar qui mana.

XXXI

E inmediatamente el señor rey En Pere hizo armar en Barcelona cinco galeras y otras cinco en la ciudad de Valencia. Y bien se puede decir que fueron bien armadas, ya que se las podría comparar con veinte de otras gentes. Y cuando dichas galeras fueron armadas y En Corral estuvo listo para subir a bordo, fue a despedirse del señor rey que se encontraba en la ciudad de Lleida. Y el señor rey le entregó las cartas que tenía que llevar y las instrucciones de todo lo que debía realizar.

Y entre otras cosas que se contemplaban en dichas capitulaciones, había las siguientes: que tan pronto como se reuniera con Mirabussac y con En Margam, y con Ben Àcia, con En Bàrquet y con los moabios que había en Capis, y hubiera preparado la entrada en Tunis, debía tomar juramento a Mirabussac con la confirmación de los otros con juramento y homenaje, en el que prometiese que tan pronto como fuese rey de Tunis, le pagaría todo el tributo que hasta el momento se le debía; y que desde ese momento en adelante la casa de Tunis quedaría obligada a entregar el tributo a cualquiera que fuese el rey de Aragón y conde de Barcelona; y esto debían firmar todos los moabios. De otra parte, que en adelante el alcaide mayor que hubiera en Tunis para los cristianos, fuera ricohombre o caballero natural del señor rey de Aragón, y que el señor rey de Aragón lo nombrase y lo pudiese echar y cambiar en cualquier momento a voluntad. Y que en cualquier lugar en que se hospedasen, llevasen la señera con el emblema del señor rey de Aragó, tanto si se hospedaban con el rey como por ellos mismos, y que todos estuviesen obligados a defender aquella señera tanto como la del rey de Tunis. Y todavía, que el alcabalero (302) del impuesto del vino, que es un gran oficio, fuese catalán, y que el señor rey de Aragó lo pudiese nombrar, ya que la mitad del derecho de dicha gabela (303) debía ser y era, del señor rey de Aragó. De otra parte, que el señor rey de Aragón debía nombrar cónsul (304) bajo cuyo poder y derecho se acogiesen todos los mercaderes catalanes y patrones de nave y marineros que llegasen a Tunis y a todo el reino, y que igualmente hubiese otro en Bugia (305).

Y todas estas cosas y otras muchas franquicias, que figuran todas en cartas, prometió y otorgó entonces el mencionado Mirabussac al señor rey de Aragón y a sus gentes. Y así lo confirmó y lo hizo firmar, cuando fue rey y señor de Tunis.

Y así, Corral se despidió del señor con las cartas y capítulos y marchó a Valencia disponiéndose a embarcar en las cinco galeras. Y después de esto fue a Barcelona, donde se encontraban las otras cinco galeras. Y zarpó con la gracia de Dios, en aquel punto y hora, cumpliendo todo lo que el señor En Pere le había ordenado e incluso mucho más. ¿Qué más os diré? Que él impuso a Mirabussac como rey y señor de Tunis, tal como el señor rey había dictado. E hizo más, ya que cuando entró en Tunis con la señera del señor rey, no la quiso poner bajo el portal sino que la puso sobre la torre del portal. Y después, una vez hecho esto, confirmó todas las capitulaciones que más arriba se han explicado, y zarpó con el tributo recaudado y con muchas joyas ricas y honradas que el rey de Tunis enviaba al señor rey de Aragón, aparte del tributo. Y fue combatiendo por toda la Barbaría (306) hasta Cepta (307), y tomó muchas naves, y leños (308) y taridas (309) de sarracenos, de tal forma que nadie pudo nunca cumplir mejor sus obligaciones.

Y con aquel botín regresó a Catalunya, y encontró al señor rey en la ciudad de Valencia, donde el señor rey lo recibió con buen semblante y voluntad. Y del dinero y las joyas que le trajo, el señor le dio buena parte a él y a todos los de las galeras; y habían ganado tanto en la expedición, que, añadido a lo que el señor rey les dio, quedaron ricos y acomodados.

Y así podéis ver el buen inicio que nuestro Señor concedió al señor rey desde que fue coronado.

Ahora dejaré de hablar de él, que ya sabré volver cuando lugar y tiempo sea, y hablaré del emperador Frederic (310) y de sus hijos, ya que conviene a nuestra materia.

NOTAS

302. Alcabalero. El que cobraba tributos.

303. Gabela. Tributo, impuesto o contribución que se paga al Estado.

304. Cónsul. Persona autorizada en puerto u otra población de un Estado extranjero para proteger las personas e intereses de los individuos de la nación que los nombra.

305. Bugía. Ciudad de Argelia.

306. Barbaría. Nombre con el que en la Edad Media se conocía al Magreb.

307. Ceuta.

308. Leño: embarcación medieval de vela y remo, semejante a las galeotas

309. Tarida: embarcación usada desde el siglo XII en el mediterráneo, especialmente para el transporte de caballerías y pertrechos militares.

310. Se trata de Federico II Hohenstaufen rey de Sicilia y Emperador del Sacro Imperio Germánico que había sido excomulgado y depuesto por el papa Inocencio IV el 1245 en el I Concilio de Lyon

Crònica de Ramon Muntaner (XIX)

En aquest capítol, segons el mateix Muntaner diu, ens narra una història posterior al temps que està relatant. No diu en cap moment que ell hi intervingués en la batalla, cosa que em fa pensar que efectivament no hi era, tot i la sensació de cosa viscuda. Però aquí hi trobem ja el to literari de la crònica, l'entusiasme d'aquell que conta la seua vida i la dels seus companys d'armes.

A partir d'ara, el llibre sovintejarà d'aquests episodis, evidentment exagerats, però amb la qualitat de cosa orgullosament viscuda.

XIX

Y volveré a hablar de su cuñado En Corral Llança, de una hermosa aventura que por la gracia de Dios y del señor rey En Pere le sucedió.

Cierto es que el señor rey de Aragó En Pere, más adelante… pero os lo quiero contar ahora, que tanto vale ahora como luego, y lo haré porque está relacionado con estos dos ricoshombre, y es mejor hablar ahora de la hazaña que el noble En Corral Llança hizo, que no lo sería más tarde. Que de todas las historias, mientras se diga la verdad, en cualquier lugar del libro se puede hablar, y en cualquier lugar sería apropiado contarlo ya que no estorbaría, fundamentalmente porque es una historia corta. Y de este modo os ruego que me perdonéis si aquí o en otro lugar se relatan cosas antes del tiempo en que deberían ser narradas. Y si de todas formas alguien me lo reprochase, yo les respondería de tal forma que me tendría por disculpado. De todas formas, sean cuales fueren las razones, os aseguro totalmente que todo lo que aquí encontraréis escrito es la pura verdad, no lo pongáis en duda. Y ahora quiero relataros la merced que Dios concedió a este ricohombre En Corral Llança.

El señor rey de Aragón debe recibir cada año tributo del rey de Granada, y del rey de Tiremsé (212) y del rey de Tunis (213); y dado que hacía mucho tiempo que no habían enviado el tributo al señor rey de Aragó, hizo armar en Valencia cuatro galeras (214), nombrando como capitán de las mismas al noble En Corral Llança. Y arribó al puerto de Tunis y a Bugia (215) y navegó por toda la costa, saqueando y arrasando todos sus puertos. Y llegó al mar del rey de Tunis y de Tiremsé, a una isla que se llama Alfabiba (216); y atracó en aquel lugar para cargar agua. Y del mismo modo que él había arribado a aquel lugar con la intención de cargar agua, diez galeras de sarracenos que eran del rey de Marruecos y habían sido armadas en Cepta (217), llegaron al mismo lugar también para cargar agua. Y estas diez galeras de sarracenos eran las mejor armadas y con mejor tripulación de sarracenos que jamás hubiesen habido; y habían hecho ya gran daño a muchos leños (218) cristianos que habían capturado, y llevaban muchos cautivos en las galeras, lo que era un gran pecado.

Y cuando las galeras de En Corral Llança vieron venir las diez galeras, salieron a descubierto; y los sarracenos que los vieron, que ya se habían enterado de la expedición, gritaron en su sarracenesco: - Aür, aür!- (219) y muy reciamente navegaron contra las galeras de En Corral Llança. Y las galeras de En Corral Llança se situaron en rueda (220) y se juntaron las cuatro y celebraron consejo. Y En Corral les dijo:

- Señores, vosotros sabéis que la gracia de Dios está con el señor rey de Aragó y con todos sus súbditos y sabéis cuantas victorias hemos tenido sobre los sarracenos. Y podéis imaginar que el señor rey de Aragó está presente con nosotros en estas galeras, ya que aquí podéis contemplar su estandarte que representa su persona. Y así, si él está con nosotros, la gracia de Dios y la suya propia nos ayudará y nos llevará a la victoria. Y sería una gran vergüenza para el señor rey y para la ciudad de Valencia, de donde hemos salido, que por culpa de estos perros huyésemos, cosa que ningún súbdito del señor rey de Aragó ha hecho nunca. Por lo que os ruego a todos que os acordéis del poder de Dios y de madona santa María y la santa Fe católica y del honor del señor rey y de la ciudad de Valencia y de todo el reino; y todos, vigorosamente, así como están frenilladas (221) las cuatro galeras, que ataquemos, y en el día de hoy hagamos tal hazaña que siempre se hable de nosotros. Y tened por seguro que les venceremos y quedaremos ricos para siempre. Sin embargo todos podéis contemplar que ellos son tantos más que nosotros, que podríamos escaparnos y huir, ya que si queremos no nos pueden forzar al combate. Y así que cada cual opine lo que más nos conviene; yo ya os he dicho mi opinión. Y todavía os lo repito y os ruego de parte del señor rey y de la ciudad de Valencia, que ataquemos, que son nuestros.

Y todos comenzaron a gritar: - Ataquemos, ataquemos! Que son nuestros- Y con esto se armaron muy bien, y los sarracenos hicieron otro tanto. Y cuando estuvieron armados cada uno de su parte, En Corral Llança a boga arrancada (222) fue sobre ellos, y hubo sarracenos que dijeron a su capitán que las galeras venían para rendirse; y la mayor parte de los sarracenos abundaba en esta opinión, ya que en las galeras de los sarracenos había muy buenos caballeros sarracenos y no podían imaginar que los cristianos estuviesen tan locos que quisieran combatir contra ellos.

Pero el almirante de los sarracenos era un sabio marino, y había estado en muchos lances de armas y conocía quienes eran los catalanes, y comenzó a mover la cabeza y dijo:

Barones, ¡loco pensamiento tenéis! No conocéis a la gente del rey de Aragó tal como yo las conozco. Estad seguros que ellos vienen directamente a combatir contra nosotros, y vienen tan dispuestos a morir que ¡pobre del hijo de madre que los espere! Porque tal como ellos vienen dispuestos a vencer o a morir, meteos esto en la cabeza: que hoy será el día que, si no os esforzáis, todos acabaréis muertos o cautivos. Y pluguiese a Dios que yo estuviera a cien millas de aquí, pero ya que no es así, me encomiendo a Dios y a Mahomet (223).

Y enseguida hizo tocar las trompas (224) y las nácaras (225), y con gran estruendo y grandes gritos comenzaron a remar muy vigorosamente. Y las cuatro galeras hermosamente, sin tanto grito, ni palabras, ni algarabía, atacaron en medio de las diez galeras.

Y la batalla fue muy cruel y áspera y duró de la mañana a la noche sin que quedara un momento para comer ni beber. Pero nuestro señor verdadero Dios y su bendita Madre, de quien todas las mercedes llegan, y la buena ventura del señor rey de Aragón dio a los nuestros la victoria, de tal modo que las diez galeras fueron derrotadas y sus hombres muertos y apresados. ¡Bendito sea el Señor que lo hizo!

Y cuando hubieron vencido la batalla y capturado o hundido todas las galeras, desataron a los cristianos cautivos que encontraron y a cada uno de ellos le dieron tan buena parte del botín que Dios les había dado a ganar, que incluso fue superior a su propia parte.

Y así con gran alegría y victoria regresaron a Valencia con las galeras capturadas y con muchos cautivos sarracenos que se habían escondido en las bodegas, de los que sacaron buen provecho.

NOTAS

212. Tlemcen. En árabe Tilimsani. Ciudad del NW de Argelia.

213. Tunez

214. Galera. Embarcación de vela y remo, la más larga de quilla y que calaba menos agua entre las de vela latina.

215. Ciudad de Argelia, junto al golfo del mismo nombre.

216. Topónimo no localizado. Localizado este mismo nombre como grupo de islas en una crónica del siglo XV de Gomes Eanes de Zurara que, por la derrota seguida en la expedición, podría indicar que se trata de las islas Kerkenna frente a Sfax

217. Ceuta.

218. Leño. Embarcación medieval, de vela y remo, semejante a las galeotas.

219. Grito de guerra que se repite a lo largo de esta crónica. Parece que venga de oro, y tenga el significado de "buena suerte" o "ánimo".

220. Situación estratégica en círculo para mejor defenderse.

221. Frenillar. Término marinero. Sujetar con frenillos. Frenillo: Cabo o rebenque para diversos usos.

222. A boga arrancada. La que se hace con la mayor fuerza y precipitación y echando muy a proa las palas de los remos al meterlos en el agua.

223. Mahoma.

224. Trompa. Instrumento músico de viento, que consiste en un tubo de latón enroscado circularmente y que va ensanchándose desde la boquilla al pabellón, donde se introduce más o menos la mano derecha para producir la diversidad de sonidos.

225. Nácara. Timbal usado en la antigua caballería.