Crònica de Ramon Muntaner (CCVI)

Després de la primera incursió fins a l'antiga Filadèlfia i els voltants d'Esmirna, reagrupament de les tropes a l'illa de Kyos, sortida cap a (segurament) l'illa de Samos, i nova correria per les rodalies d'Èfes.

Malgrat la modernitat del cronista que no sol contar-nos més miracles que les típiques exageracions de l'època, avui ens parla d'un miracle que es produeix a Èfes dues vegades l'any, als dos solsticis. Per Sant Esteve (solstici d'hivern) i Sant Joan (solstici de primavera)

CCVI

Y los turcos que habían logrado escapar de la batalla, con otros que se les unieron, que pertenecían a la tribu de Mendeixia, corrieron a la Tira hasta la iglesia donde yace el cuerpo de monsèñer sant Jordi, que es una de las más bellas iglesias que yo nunca viera, y se encuentra a dos millas de la Tira. Y al amanecer hicieron una incursión en la Tira, sin saber que los francos estaban allí. Y cuando comenzaron a atacar, se movió la alerta por la región, y el megaduque miró, y vio a los turcos, y todo el mundo podía divisarlos, ya que estaban en un llano, y la ciudad de la Tira se encuentra en un alto. Y ordenó a En Corberan d'Alet, que era senescal de la hueste, que fuese con los que quisieran seguirlo; y la compañía tomó las armas y se preparó. Y En Corberan d'Alet, con doscientos hombres a caballo y mil a pie, atacó entre ellos, de forma que enseguida los derrotó. Y mató a setecientos hombres a caballo y muchos de a pie; y a todos los hubiera matado, pero la montaña estaba cerca, y dejaron los caballos, y huyeron a pie hacia la montaña. Y En Corberan d'Alet era un caballero muy bravo, e imprudentemente, bajó del caballo, y decidió subir a pie por la montaña; y los turcos que vieron que subían detrás suyo, empezaron a lanzar saetas, y por desgracia una saeta hirió en la sien a En Corberan, quien se había despojado de la armadura a causa del calor. Y murió, lo que fue gran desgracia, de forma que los cristianos se detuvieron donde él, y los turcos se marcharon.

Y cuando el megaduque lo supo, quedó muy apenado, ya que él lo amaba mucho, y lo había hecho senescal, y le había otorgado por esposa a una hija que había tenido de una mujer de Xipre (894) que se había quedado con madona la megaduquesa en Costantinoble, y debían celebrar la boda cuando volviesen a Costantinoble. Y de esta forma, con gran honor, enterraron en la iglesia de Sant Jordi, al mencionado En Corberan, con otros diez cristianos que habían muerto con él. Y se les edificó hermosos túmulos; para lo que el megaduque y su hueste se detuvieron, ocho días, a fin de que la tumba de En Corberan fuese rica y bella.

Y el megaduque envió correos desde la Tira a Esmira (895), y de Esmira al Xiu (896), al almirante En Ferran d'Aunés, para que acudiese a la ciudad de Ània (897), con todas sus galeras y los hombres de mar; y así lo hizo el almirante. Y cuando el almirante estuvo listo para zarpar de Xiu, En Rocafort fue a Costantinoble con dos galeras, conduciendo doscientos hombres a caballo, con todo su equipo, y unos mil almogávares. Y se presentó ante el emperador, y el emperador le ordenó que acudiese allá donde se encontraba el megaduque. Y así se dirigió a la isla del Xiu, y junto con el almirante partió del Xiu y vinieron a la ciudad de Ània. Y cuando ya habían permanecido ocho días allí, recibieron noticias de que llegaba el megaduque, y se alegraron mucho; y enviaron dos mensajeros al megaduque, y encontraron al megaduque en la ciudad de la Tira; y el megaduque cuando lo supo se alegró mucho, y quiso que yo fuese a Ània, y que condujese a En Bernat de Rocafort hasta la ciudad de Altoloc (898), a la que las sagradas escrituras llaman Èfeso.

Y en dicho lugar de Èfeso está el sepulcro en el que monsèñer Sent Joan Evangelista se introdujo cuando se despidió del pueblo, y luego contemplaron una nube con apariencia de fuego, por lo que es opinión general que subió al cielo en cuerpo y alma, dentro de la misma. Y bien puede ser y lo demuestra el milagro que ocurre cada año en su sepulcro; que el día de sant Esteve (899), a hora de vísperas, comienza a salir (de aquel sepulcro, que tiene cuatro esquinas, y se encuentra al pie del altar, y hay una bella piedra de mármol encima, que tiene doce palmos de largo y cinco palmos de ancho, y en medio de la piedra hay nueve agujeros muy pequeños), y de aquellos nueve agujeros, cuando se empiezan a rezar las vísperas el día de Sent Esteve y de Sent Joan, sale maná de arena fina de cada agujero, que sube casi hasta un palmo por encima de la piedra, así como si de una fuente de agua se tratara. Y este maná de arena empieza a salir, tal como os he dicho, en cuanto empiezan a recitar las vísperas de Sent Joan, el día de Sent Esteve, y dura toda la noche, y luego todo el día de Sent Joan hasta que se pone el sol; de modo que hasta que se pone el sol y deja de manar, brota una cantidad de tres cuarteras (900) de Barcelona.

Y aquel maná es maravillosamente bueno para muchas cosas, a saber: quien lo toma cuando siente que le entra la fiebre, nunca más le vuelve a entrar la fiebre; por otra parte, si una mujer va de parto y no puede tener la criatura debe beberlo con vino, y enseguida parirá; más todavía, si hay gran tempestad en el mar y se echa tres veces en el mar en el nombre de la santa Trinidad y de madona santa María y del bienaventurado Sent Joan Evangelista, enseguida cesa la tempestad; y todavía más, quien está enfermo de la vejiga y bebe en nombre del citado santo, enseguida se cura.

NOTAS

894. Chipre.

895. Izmir.

896. Isla de Khios.

897. Topónimo desconocido. Probablemente se trate del actual puerto y ciudad de Kusadasi.

898. Las ruinas de Éfeso se encuentran junto a la actual Selçuk

899. Día de san Esteban, 26 de diciembre.

900. Cuartera. Medida para áridos usada en Cataluña, equivalente a unos 70 litros.

Crònica de Ramon Muntaner (CLXXI)

Vespra de Nadal de 1286. Les tropes es troben acantonades a Mallorca a l'espera de l'ordre d'invasió de Menorca.

Aquí Muntaner ens narra un miracle molt medieval, el del càstig i perdó (a través de la marededéu) d'un descregut que, públicament, trenca el dejú de la nit de Nadal.

La cosa més curiosa, des del meu punt de vista, és que ens diu que ell l'ha presenciat en persona. Clar que jo sóc segurament massa escèptic. I allò eren uns altres temps.

CLXXI

Es verdad que en una compañía había veinte almogávares que eran de Segorb (760) y sus alrededores, y se alojaban en el pórtico de Sent Nicolau de Portopí. Y la víspera de Navidad diez de ellos salieron a conseguir carne para la comida del día de Navidad; y trajeron cuatro corderos, y los hicieron matar, y, una vez muertos, los colgaron en el pórtico. Y uno de los compañeros, que era de Segorb, había jugado y perdido; y con la rabia que traía encima, cogió un cuarto de cordero, y lo ensartó en el asador. Y es costumbre de los catalanes que normalmente todos ayunen la víspera de Navidad, y no coman hasta la noche; de modo que aquellos almogávares habían ido a conseguir coles, pescado y frutas para comer. Y a la noche, cuando llegaron a la citada posada del pórtico de Sent Nicolau de Portopí, vieron en el fuego que iban a utilizar para comer, el cuarto de cordero al ast, y se asombraron y se irritaron mucho, y dijeron:

-¿Quién es el que ha puesto al fuego el cuarto de cordero?

Y el de Segorb les respondió que él era quien lo había hecho.

- Y ¿por qué lo habéis hecho?

- Porque esta noche quiero comer carne, en deshonor de la fiesta de mañana

Y le reprendieron mucho, aunque confiaban en que no haría lo que decía; y así prepararon su cena, y se sentaron a la mesa. Y aquel tomó un mantelito y se sentó al otro lado del fuego; y se puso la servilleta y todo el mundo empezó a reír y a hacer broma, ya que creían que no iba en serio. Y cuando se hubieron sentado, empezaron a comer, y aquel tomó su cuarto de cordero, y se lo puso delante, y cortó la carne, y dijo:

- Yo quiero comer de esta carne, en deshonor de la fiesta de esta noche y de la de mañana.

Y al primer trozo que se puso en la boca, tuvo la visión de un hombre tan grande, que con la cabeza tocaba el techo del pórtico, quien le dio tal revés con la mano, que lo tumbó lleno de ceniza. Y gritó, desde el suelo:

- Santa María, val! (761)-, tres veces.

Y quedó postrado igual que si estuviera muerto, con sus miembros inertes, y con la vista perdida. Y los compañeros lo levantaron, y lo pusieron sobre una manta, y permaneció como muerto hasta la medianoche. Y cuando cantó el gallo, recobró la palabra, y pidió confesión; y el clérigo de la iglesia del citado lugar de Sent Nicolau, acudió, y tomó su confesión muy devotamente. Y el día de Navidad por la mañana, a sus ruegos y petición, lo llevaron a la iglesia de madona Santa María, de Mallorca; e hizo que lo depositaran ante el altar, y todo el mundo iba a contemplarlo. Y se encontraba tan débil, que no podía mover ningún miembro, y había perdido totalmente la vista. Y llorando, rogaba al pueblo que rezasen por él, y ante todo el mundo manifestaba sus pecados y sus faltas, con gran contrición y dolor, de modo que todos los hombres y mujeres sentían gran piedad. Y se ordenó que todos los días se rezase "Salve Regina" en la citada iglesia, que es la catedral, hasta que muriese o se curase. ¿Qué más os podría decir? Que esto duró hasta el día de la Epifanía (762), y el día de la Epifanía, la catedral se llenó de gente, y cuando el predicador hubo dicho su sermón, rogó al pueblo que todos pidiesen a madona santa María que rogase a su bendito y querido hijo para que en este día bendito mostrase sus milagros sobre aquel pecador, y que todos se arrodillasen, y los clérigos cantarían "Salve Regina". Y todos lo hicieron de buena gana; y en cuanto comenzaron a cantar "Salve Regina", el hombre lanzó un gran grito, y todos sus miembros, se salieron de su sitio, de modo que lo tenían que sujetar entre seis sacerdotes; y cuando acabó la "Salve Regina", en presencia de todo el mundo, con un gran crujido que dieron todos los huesos que tenía, recobró la vista y la movilidad de sus miembros; y sus miembros volvieron todos a su sitio, en perfecto estado. Y así él y todo el pueblo dieron grandes gracias a Dios por el hermoso milagro que Dios y madona santa María les había mostrado aquel día. Y así el buen hombre se marchó sano y entero.

Por lo que todos los que oigáis estos milagros, creedlos, puesto que ocurrieron de un modo manifiesto y público. Y sacad provecho, y temed el poder de Dios, y esforzaos en obrar bien; y guardaos de hacer nada contra el nombre de Dios ni de palabra ni de hecho, ni contra el nombre de madona santa María ni el de sus benditos santos y santas, ni contra las fiestas que manda la santa Iglesia.

Ahora volveré a hablaros del señor rey de Aragó.

NOTAS

760. Segorbe. Alt Palància. Castellón de la Plana.

761. ¡Santa María me valga!

762. Dia 6 de enero o día de Reyes.