Si el rei vol corona. Mesclat

Una petita aportació al rebombori muntat amb les declaracions de donya Sofia, reina consort d'Espanya, transcrites al llibre de la Pilar Urbano.

Això sí, amb tot el respecte que em mereix la seua opinió, però ja que ha estat ella mateixa qui ha aixecat la veda...

primer un vídeo de festa



després la cançó original de Mesclat

Si el rei vol corona

Mesclat

Si el rei vol corona
corona li darem

Si el rei vol corona
corona li darem

Fa tres segles que els borbons
pretenen ser els nostres reis
ignorant fins a quin punt
arribem a passar d´ells.
Però si insisteixen gaire
amb aquesta obsessió,
els mostrarem nostra
debilitat pel tall rodó.

Que vingui a Barcelona
i el coll li tallarem (x2)

Si el rei vol corona,
corona li darem (x2)

I és que no és massa agradable
veure passejar pel món
un tòtil que et representa
que és més tou que un tall de llom.
Quan el món veu el figura
que tenim per opressor,
més que solidaritat
despertem compassió.

Que vingui a Barcelona
i el coll li tallarem (x2)

Si el rei vol corona,
corona li darem (x2)

S´explica que a Catalunya en temps de Felip Cinquè
van prohibir totes les armes, fins i tot els ganivets,
sols els ganivets de cuina i a la taula ben lligats,
perquè no fóssim ximplets, perquè no fossim gosats,
perquè no fossim gosats,perquè no fóssim ximplets,
per salvar el coll i la fava als soldats espanyolets.
Però ara això s´acaba,
hem avisat els esmolets.

Que vingui a Barcelona
i el coll li tallarem (x2)

Si el rei vol corona,
corona li darem (x2)

SI EL REY QUIERE CORONA

Si el rey quiere corona
corona le daremos. (bis)

Hace tres siglos que los borbones
pretenden ser nuestros reyes
ignorando hasta qué extremo
llegamos a pasar de ellos.
Per si insisten demasiado
en eta obsesión
les mostraremos nuestra
debilidad por el corte redondo.

Que venga a Barcelona
y el cuello le cortaremos (bis)

Si el rey quiere corona
corona le daremos. (bis)

Y es que no es muy agradable
ver pasear por el mundo
a un inútil que te representa
y es más blando que un corte de lomo.
Cuando el mundo ve al figura
que tenemos por opresor
más que solidaridad
despertamos compasión.

Que venga a Barcelona
y el cuello le cortaremos (bis)

Si el rey quiere corona
corona le daremos. (bis)

Se cuenta que en Catalunya en tiempos de Felipe V
prohibieron todas las armas, incluso los cuchillos
sólo los de cocina y bien atados a la mesa
para que no fuéramos idiotas, para que no fuéramos atrevidos,
para que no fuéramos atrevidos, para que no fuéramo idiotas,
para salvar el cuello y la picha a los soldados españolitos.
Pero ahora esto se acaba
y hemos avisado a los afiladores.

Que venga a Barcelona
y el cuello le cortaremos (bis)

Si el rey quiere corona
corona le daremos. (bis)

Crònica de Ramon Muntaner (LIV)

I arribem al moll de l'os, al rovell de l'ou, al casus belli.

Som a primers d'agost de 1282, han passat quatre mesos escasos des de les vespres sicilianes de 30 de març, setze anys des de la mort el 1266 del sogre de Pere d'Aragó, Manfred, rey de Sicília, a mans del francès Carles d'Anjou. La venjança, pacientment esperada i preparada és a punt d'executar-se.

Una teatral ambaixada siciliana arriba a port, allà on es troba Pere i el seu estol de guerra.

Podem visualitzar-ho fàcilment: enarborant senyeres (banderes) negres, possiblement vestits de burell (estameña), quatre cavallers i quatre ciutadans es postren amb grans plors i demanen ajut contra els francesos de l'òrfena terra de Sicília (per cert a quatre passes) al rei d'Aragó, consort de la que ells declaren reina de Sicília.

Qui podria negar-se?

LIV

Y mientras se encontraban en esta preparación, vieron venir de levante dos barcas armadas bien alquitranadas, las cuales arribaron directamente con señeras negras al puerto y allí atracaron. Y si me preguntáis quiénes eran o de qué países, yo os lo diré: eran sicilianos de Palermo, y venían cuatro caballeros de dicho lugar y cuatro ciudadanos como mensajeros de toda la comunidad de Sicilia, y eran muy sabios hombres.

Y cuando hubieron tomado tierra, se acercaron ante el señor rey y se echaron a sus pies llorando, y besaron la tierra tres veces antes de alcanzarlo; y rodilla en tierra, se arrastraron hasta sus pies, y le tomaron los pies y los cuatro a una voz gritaban: - Señor mercedi !, Señor, merxedi!- Y le besaron los pies, y nadie los podía arrancar de allí; que del mismo modo que la Magdalena lavó los pies a Jesucristo con sus lágrimas, así lavaron ellos los pies con lágrimas y llantos al señor rey. Y los gritos y los llantos y los sollozos que ellos daban movían grandemente a piedad; e iban todos vestidos de negro. ¿Qué os diré? Que el señor rey se echó atrás y dijo:

-¿Qué pedís, quiénes sois, de dónde venís?

- Señor - dijeron ellos -, somos de la huérfana tierra de Sicilia, desamparada de Dios, y de señor y de cualquier cosa buena terrenal, cautivos, mezquinos, preparados todos para asumir vil muerte: hombres, mujeres, y niños, si vos, señor, no los socorréis. Por lo que, señor, acudimos a vuestra santa real majestad en representación de aquel pueblo huérfano a clamaros merced, para que sea de gracia y merced vuestra que por la santa pasión que Dios tuvo en la verdadera cruz por el humano linaje, que vos tengáis merced de ellos y piedad y que los socorráis y les salvéis de aquel dolor en que se hallan. Y, señor, lo debéis hacer por tres razones: una porque vos sois el más santo rey y el más recto que en el mundo haya; otra razón es que la isla de Sicilia y todo el reino es y debe ser de madona la reina vuestra esposa y, tras ella de los infantes vuestros hijos, ya que descienden del santo linaje del santo emperador Frederic y del santo señor rey Manfré, que legítimamente eran señores nuestros; y por consiguiente debe ser madona la reina Constança, vuestra esposa, señora nuestra; y después, reyes y señores, vuestros hijos y suyos. La tercera razón es que todo santo rey se encuentra obligado a ayudar a huérfanos y menores y viudas; y como la isla de Sicilia es viuda, ya que perdió tan buen señor como era el santo rey Manfré, la podéis contar como viuda; y los pueblos son todos huérfanos, que no tienen padre ni madre ni nadie que les ayude, si Dios y vos no los socorréis; y a las inocentes criaturas que hay en la isla, esperando la muerte, puede uno considerarlas como menores, ya que son de poca edad y no saben resolver su necesidad. Por tanto, santo señor, tened piedad de nosotros y plázcaos venir a tomar aquel reino que es tuyo y de tus infantes, y arrancadlo de la mano del Faraón, ya que, señor, sólo vos podéis librar aquel reino de la mano de la más cruel gente que haya en el mundo, que en el mundo no hay gente tan cruel, allá donde ellos tienen el poder, como son los franceses.

Y el señor rey, movido a piedad, los hizo alzar y les dijo:

- Barones, sed bienvenidos! Bien es cierto que el reino de Sicilia debe pertenecer a la reina nuestra esposa, y tras ella, a nuestros infantes, y nos sentimos muy apenados con vuestra desgracia. Nos hemos escuchado vuestro mensaje, y sobre lo que nos habéis contado, celebraremos nuestro consejo; y todo el bien que nos podamos hacer hacia vosotros, lo haremos.

Y ellos respondieron:

- Señor, Dios os dé vida y os convenza de que tengáis piedad de nosotros ruines. Ved aquí cartas de cada una de las ciudades de Sicilia y cartas de los ricoshombre, y de caballeros, y de villas y de castillos, que todos están preparados para acataros como señor y rey, y a todos los que después de vos vengan y vos ordenéis.

Y el señor rey recibió las cartas, que eran más de un centenar, y ordenó darles buena posada y ración de todo lo que tuviesen necesidad.

Crònica de Ramon Muntaner (LIII)

Els sarraïns es preparen per a la batalla. Sort d'un moro valencià de la Valldigna que els avisa.

LIII

Sucedió un día que los sarracenos se pusieron de acuerdo para, con su ejército en orden de batalla, ir contra la bastida del conde de Pallars, y que, de todas todas, o perecer todos, o tomarla. Y mientras ellos decidían esto, un sarraceno que había sido del reino de Valencia, acudió al señor rey aquella noche y le dijo:

- Señor rey, esto están tramando.

Y el señor rey le dijo:

- Qué día quieren hacerlo?

- Señor - dijo él- hoy es jueves, y el domingo por la mañana, que será vuestra fiesta, y ellos imaginan que vos estaréis en misa con gran parte de vuestros barones, es cuando ellos han decidido atacar.

- Ahora - dijo el rey- vete con buena ventura, que mucho te agradecemos lo que has dicho, y nos te prometemos que te heredaremos allá donde naciste, entre tus amigos; y nos place que estés entre esta gente, para hacernos saber todo lo que ellos piensan hacer. El sábado a la noche acudirás a nosotros y nos dirás todo lo que habrán acordado.

- Señor - dijo él -, estad seguro que acudiré.

Y el señor rey le hizo dar veinte doblas de oro, y se marchó.

Y ordenó el señor rey a las guardias que cada noche se realizaban, y a los vigías, que cada vez que viniese a ellos y les dijese "Alfàndec", que lo dejasen libremente ir y venir (ya que era nativo del valle de Alfàndec (396)). Y después de esto se fue.

Y el señor rey reunió su consejo y les comunicó lo que el sarraceno le había contado. Así que ordenó a cada uno de sus vasallos y súbditos que estuviesen listos, ya que el señor rey quería cargar sobre la hueste de los sarracenos. Y si en algún tiempo hubo gozo y alegría en ninguna hueste, fue entre ellos, que un día les parecía un año.

NOTAS

396. Vall d’Alfàndec. Actualmente se la denomina Valldigna, siendo un valle que baja desde Alzira al Mediterráneo situado entre la Ribera Baixa del Xúquer y La Safor

Qualsevol nit pot sortir el sol. Dedicat a Odisea

Perquè és una amiga.

Perquè ha passat una mala ratxa.

Perquè se n'està sortint.

Perquè s'ho mereix.

Perquè m'abelleix que la canti amb els seus fills.

Perquè vull, senzillament, perquè vull.

per Odisea que, malgrat tot, ha decidit continuar entre nosaltres

una cançó de Jaume Sisa,


QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL



QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL

(Jaume Sisa)

Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum,
els convidats van arribant i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad,
l'Ali-baba i en Gulliver.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Hola Jaimito, i doña Urraca, en Carpanta, i Barba-azul,
Frankenstein, i l'home-llop, el compte Dràcula, i Tarzan,
la mona Chita i Peter Pan.
La senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat,
els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual,
la Pepa maca i Superman.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix.
En Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus, la família Ulises,
i el Capitán Trueno en patinet.

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum.
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú.

A les dotze han arribat la fada bona i ventafocs,
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick,
i l'emperadriu Sissi.
I Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell,
la caputxeta vermelleta, el llop ferotge, i el caganer,
en Cocoliso i en Popeye.

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú,
o potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu.
També pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no conta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol.

CUALQUIER NOCHE PUEDE SALIR EL SOL

Hace una noche clara y tranquila, está la luna que da luz
los invitados van llegando y van llenando toda la casa
de colores y perfumes.
He aquí a Blancanieves, Pulgarcito, los tres cerditos,
el perro Snoopy y su secretario Emilio, y Sinbad,
Alí Babá y Gulliver.

Oh, Bienvenidos, pasad, pasad, haremos humo las tristezas,
mi casa es vuestra casa, si es que hay casas de nadie.

Hola Jaimito, y doña Urraca, Carpanta y Barba Azul,
Frankenstein, y el hombre lobo, y Drácula, y Tarzán,
la mona Chita y Peter Pan.
La señorita Marieta de l'ull viu viene con un soldado,
los Reyes de Oriente, Papá Noel, el Pato Donald y Pascual,
la Pepa linda y Superman.

Oh, Bienvenidos, pasad, pasad, haremos humo las tristezas,
mi casa es vuestra casa, si es que hay casas de nadie.

Buenas noches señor King Kong, señor Asterix y Taxi-Key,
Roberto Alcázar y Pedrín, el hombre del saco y Patufet,
señor Charlot, señor Obelix.
Pinocho viene con la Pelos cogidos del brazo,
y está la mujer que vende globos, la familia Ulises,
y el Capitán Trueno en patinete.

Oh, Bienvenidos, pasad, pasad, haremos humo las tristezas,
mi casa es vuestra casa, si es que hay casas de nadie.

A las doce han llegado el Hada buena y la Cenicienta,
Tom y Jerry, la bruja Calixta, Bamby y Moby Dick,
y la emperatriz Sissí.
Y Mortadelo, y Filemón, y Guillermo Brown, y Guillermo Tell,
Caperucita Roja, el Lobo Feroz, y el caganer,
Cocoliso y Popeye.

Oh, Bienvenidos, pasad, pasad, ahora ya no falta nadie,
o quizás sí, ya me doy cuenta, que quizás faltas tú.
También puedes venir, si quieres, te esperamos, hay sitio para todos,
el tiempo no cuenta, ni el espacio, cualquier noche puede salir el sol.

Crònica de Ramon Muntaner (LII)

Consolidades les posicions a El Collo, el rei en Pere envia ambaixada al papa, per demanar diners i ajut per la conquesta del Magrib o Berberia.

Hem de suposar que sap la resposta que obtindrà i que només es tracta d'un paripé per amagar el veritable destí de les seues forces, Sicília.

LII

Cuando el señor rey vio estos asuntos tan honrados y convenientes a las necesidades de la cristiandad, se dispuso a enviar al papa al noble En Guillem de Castellnou, que era un honrado caporal de Catalunya y pariente suyo. Y lo envió a Roma, al papa, con dos galeras y ordenó a dicho noble que se preparase enseguida y que embarcase inmediatamente y fuese a Roma y que no se detuviese en ninguna parte hasta que estuviese ante el papa; y cuando estuviera ante el papa que lo saludase de su parte, a él y a todos los cardenales; y cuando lo hubiera saludado que le rogase en su nombre que convocase consistorio, ya que tenía que decir algunas palabras, a él y a los cardenales de parte del señor rey; y cuando esto estuviese realizado y todos estuviesen reunidos, que otra vez saludase al papa y a todo su colegio en su nombre, y que dijese así:

- "Santo padre, mi señor el señor rey de Aragó os hace saber que se encuentra en la Barbaría, en un lugar que se llama Alcoll, y piensa que desde aquel lugar se puede conquistar toda la Barbaría si vos, santo padre, le queréis prestar ayuda con dinero e indulgencias. Y la mayor parte de esta conquista se podría hacer en breve tiempo. ¿Qué os diré? Que antes de tres meses está seguro de haber tomado la ciudad de Bona, de la que fue arzobispo sant Agustí (394), y después, la ciudad de Giger (395). Y cuando haya conquistado estas dos ciudades (que se encuentran próximas a Alcoll, en la costa, una a levante y la otra a poniente), tened por seguro que todas las ciudades de la costa obrarán en su poder en poco tiempo. Y la Barbaría es tal que quien posea la costa poseerá toda la Barbaría; y son gente que tan pronto vean la gran derrota que se les viene encima, la mayoría se convertirán al cristianismo. Por lo que, santo padre, el señor rey os requiere en el nombre de Dios que le concedáis tan solo estas dos ayudas; y en breve, si a Dios place, la santa Iglesia incrementará tanto su renta que ascenderá a más de lo que habréis anticipado: que ya conocéis cuanta renta ha proporcionado a la santa iglesia el rey su padre, sin que nunca haya solicitado ninguna ayuda. Por lo que, santo padre, esto os pide y os requiere, y plázcaos no demorarlo.

Y si por ventura él os respondiere: "¿Por qué no dijo esto a nuestros mensajeros cuando se los enviamos a Catalunya?", vos le responderéis: "Porque no era el momento adecuado de descubrir sus intenciones ni a vos, santo padre, ni a ningún otro, ya que había jurado y prometido a los mensajeros de En Boqueró, que a nadie en el mundo lo revelaría; por lo que, santo padre, no os debe saber mal."

Y si por ventura él no os quisiere conceder ningún socorro, vos protestaréis en nuestro nombre, y en la protesta le diréis que si no nos envía la ayuda que nos le solicitamos, nos tendremos que retirar a nuestra tierra por su culpa, que bien sabe él y todo el mundo que nuestro ejército no tiene dinero suficiente y si no fuera por esto podríamos permanecer largo tiempo, y Dios se lo demandará. Y que sepa que nos prometemos que si nos concede el socorro que le pedimos, prometemos emplear todos nuestros días en acrecentar la santa Fe católica, y especialmente en estas partes donde ahora nos encontramos. Y os ordenamos que entreguéis este mensaje lo más rápidamente que podáis.

- Señor - respondió el noble En Guillem de Castellnou -, perfectamente he comprendido lo que me habéis ordenado que diga y haga; y con la voluntad de Dios lo cumpliré en tal manera que vos quedaréis complacido. Y dadme vuestra bendición y gracia, que yo os encomiendo a nuestro Señor que os defienda y os guarde y os dé victoria sobre vuestros enemigos. Sin embargo, señor, si a vos pluguiera, tenéis otros ricoshombre mejores oradores que yo que podrías enviar, y yo agradecería mucho más a Dios y a vos, que en la situación en la que os encontráis, no verme obligado a alejarme de vos, ya que cada día veo que os metéis en tales lugares que gran dolor siento en mi corazón de no poder estar yo a vuestro lado.

Y el rey comenzó a reír y dijo:

- Estoy convencido, En Guillem, que vos hubierais tenido más placer en quedaros que en marchar; y en cuanto al deleite que vos sentís al contemplar nuestros lances de armas bien os podemos contar entre nuestros más fieles súbditos. Y no os añoréis que cuando regresaréis todavía encontraréis tanto por hacer, que bien podéis olvidaros de vuestro deseo. Y nos confiamos tanto en vos, que estamos seguros de que en este mensaje o en cualquier otro mayor, nos conseguiréis mejores resultados de lo que haría ningún otro barón que nos tengamos. Y así id, que Jesucristo os guíe y os devuelva a nos sano y alegre!

Y después de esto el mencionado noble se arrodilló y le quiso besar los pies, pero el señor rey no lo permitió, sino que lo alzó y le ofreció la mano. Y cuando le hubo besado la mano, el señor rey lo besó en la boca. Y enseguida fueron aparejadas y armadas dos galeras, y embarcó y se fue. ¡Dios lo proteja!

Ahora lo dejaré estar, y volveré a hablar del señor rey y de los grandes hechos de armas que todos los días se hacían en Alcoll.

NOTAS

394. El padre de la iglesia, San Agustín de Hipona.

395. Jijel

Simfonia núm 1 Pau Riba

Bé, avui divendres nit o dissabte matinada, continue amb el disc Diòptria, aquesta vegada amb una cançó: Simfonia núm 1 "Aquesta és la nit de Nadal"

La deixe amb un vídeo on la canta unplugged en una entrevista a la televisió i, sense imatges, amb la versió del disc Diòptria.

Primer aquesta versió del disc

i ara amb el vídeo, quan Pau Riba tenia les primeres orelletes.



I aquesta és la lletra

SIMFONIA NUM 1 LA NIT DE NADAL

1. Llum als carrers, de colors, 

campanetes i estrelles, 

cançons i nadales que s´emporta el vent 

pels racons dels carrers plens de gent. 

Lluminosa nit de Nadal! 

2. Panderetes, simbombes, 

trompetes de festa, barrets de paper, grans bigotis postissos, disfresses 

i gresca, guitarra i timbal. 

La joiosa nit de Nadal! 

3. Amb el pas vacil·lant, la trompeta a la boca i l´ampolla a la má, de conyac, tot tocant, tot bevent,

caminant solitari i va i ve

per les Rambles avall. 

La serena nit de Nadal! 

4. heus aquí la baralla! 

La dona que enmig del carrer vol que torni a la casa el marit 

i no es gasti els diners convidant embriac

els companys a xampany.

L´amigable nit de Nadal! 

5. heus aquí les riuades de gent que només perqué avui és Nadal s´han llançat al carrer disfressats, 

fent soroll i cantant i cridant, 

i els petits com els grans. 

Es la plàcida nit de Nadal; 

6. I heus aquí com les putes vestides de festa

quan entren i surten, avui mes que mai,

de les habitacions van cantant, 

fent els preus molt mes alts

les cançons del suc de Nadal! 

7. I del que era la Fira de Santa Llúcia, 

les branques d´avet i de grèvol i els trossos de pi,

ara en resta sols una foguera 

a sota de la catedral. 

És la santa nit de Nadal! 

8. I una cega velleta s´hi acosta i s´adorm 

i una dona gitana hi apropa la cara i les mans 

dels seus fills que gemeguen 

de fred i de gana 

és la clara nit de Nadal! 

9. Mentre el fum se´n va ple de guspires i mentre un caixó vell s'enfonsa en el foc, 

grups de gent que han anat a l'església 

se'n va cap a prendre turrons i xampany.

Són poquets que han anat a la missa del gall.

Aquesta és la nit de Nadal! 

SINFONÍA NUM 1 LA NOCHE DE NAVIDAD

1. Luz en las calles, de colores

campanitas y estrellas

canciones y villancicos que se lleva el viento

por los rincones de las calles cubiertas de gente

Luminosa Noche de Navidad

2. Panderetas, zambombas

trompetas de fiesta, sombreros de papel, 

grandes bigotes postizos, disfraces

y gresca, y guitarra y timbal

La alegre Noche de Navidad

3. Con el paso vacilante, 

la trompeta en la boca y la botella en la mano

de coñac, tocando y bebiendo caminando solitario

va y viene por las ramblas abajo

La serena Noche de Navidad.

4. Y he aquí la pelea!

la mujer que, en mitad de la calle, quiere que vuelva a casa el marido

y no se gaste el dinero invitando, borracho,

a los compañeros a champagne.

La amigable Noche de Navidad.

5. Y he aquí las riadas de gente

que solo porque hoy es Navidad han salido a la calle disfrazados

haciendo ruido y cantando y gritando

los pequeños y los grandes

Es la plácida Noche de Navidad.

6. Y he aquí como las putas vestidas de fiesta

cuando entran y salen, hoy más que nunca, 

de las habitaciones van cantando

haciendo los precios mucho más altos

las canciones del jugo de Navidad.

7. I de lo que era la feria de Santa Lucía

las ramas de abeto y de acebo y los trozos de pino

ahora solo queda una hoguera

abajo de la catedral.

Es la santa Noche de Navidad.

8. Y una ciega viejecita se acerca y se duerme

y una mujer gitana le acerca la cara y las manos

de sus hijos que gimen

de frio y de hambre

Es la clara Noche de Navidad.

9. Mientras el humo se va lleno de centellas

y mientras un viejo cajón se hunde en el fuego

grupos de gente que han ido a la iglesia

se van a tomar turrón y champagne

Son pocos los que han ido a la misa del gallo

Esta es la Noche de Navidad.

Felicitats Nekane. Molts anys i bons

L'aniversari de Nekane em deixa en el compromís de regalar-li alguna cosa que li faça goig, que li agradi.

I vull recordar a tots que Nicky és Niké o Nijé, la deesa grega de la victòria

Així que he elegit dues cançons que contessin històries d'admiració i estimació a una dona lliure, mestra, eròtica, suggerent...

MOLTS ANYS I BONS, NEKANE

Una primera de Paolo Conte. LA GIARRETTIERA ROSA (la lligacama roja)

LA GIARRETTIERA ROSA

La donna dalle chiome nere

cammina innanzi a me

io seguo e guardo il belvedere

ondeggiar davanti a me.

Quand'ecco si alza un po’ di vento

La gonna balza su

è solo questione di un momento

ma non me la scordo più

La giarrettiera rosa

e chi l'ha vista ormai

con la mente più non riposa

pensa alla dolce cosa

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

Batte, batte forte il cuor

sul territorio dell'amor…

La giarrettiera rosa

e chi l'ha vista ormai

con la mente più non riposa

pensa alla dolce cosa

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

la giarrettiera rosa

chi l’ha vista non la scorda più!…

LA LIGA ROJA

La mujer de negra melena

camina frente a mí

yo la sigo y contemplo su culito

ondear frente a mis ojos.

Y cuando se alza el viento

la falda se levanta

es solo cuestión de un momento

pero ya no lo puedo olvidar

La liga roja

y quien la ha visto

con la mente ya no descansa

piensa en la dulce cosa

la liga roja

quien la ha visto no la olvida nunca

la liga roja

quien la ha visto no la olvida nunca

Late, late fuerte el corazón

sobre el territorio del amor

La liga roja...

I una segona d'Ovidi Montllor. HOMENATGE A TERESA

HOMENATGE A TERESA

Com un record d'infantesa

sempre recordaré

a la Teresa,

ballant el vals.

Potser fou l'últim fet

amb algú que estimés

abans que un bombardeig

la tornés boja.

Tots els xiquets la seguíem

i en un solar apartat

ens instruíem

al seu voltant.

Mig descabellonada

ens mostrava les cuixes

i ens donava lliçons

d'anatomia.

Ella ens va dir d'on veníem.

I que els reis de l'Orient

no existien.

Ni llops ni esperits.

Ens parlava de l'amor

com la cosa més preciosa

i bonica.

Sense pecats.

Ens ensenyà a ballar

a cantar i a estimar.

D'això ella era

la que més sabia.

Amb una floreta al seu cap

i un mocador negre al coll

i faldes llargues

i un cigarret.

Vas ser la riota dels grans,

i la mestra més volguda.

dels infants.

Ara de gran comprenc

tot el que per tu sent

i et llence un homenatge

als quatre vents.

Com un record d'infantesa

sempre et recordaré a tu,

Teresa,

ballant el vals.

HOMENAJE A TERESA

Como un recuerdo de infancia

siempre recordaré

a la Teresa

bailando el vals.

Quizá fue lo último que hizo

con alguien a quien amaba

antes de que un bombardeo

la volviese loca.

Todos los niños la seguíamos

y en un solar escondido

nos instruíamos

a su alrededor.

Con el pelo alborotado

nos mostraba los muslos

y nos daba lecciones

de anatomía.

Ella nos explicó de dónde veníamos

y que los reyes de oriente

no existían,

ni lobos, ni espíritus.

Nos hablaba del amor

como la cosa más preciosa

y bonita.

Sin pecado.

Nos enseñó a bailar

a cantar y a amar

de eso ella era

la que más sabía.

Con una flor en el pelo

y un pañuelo negro al cuello

y falda larga

y un cigarrillo.

Fuiste la burla de la gente

y la maestra más querida

de los niños.

Ahora de mayor comprendo

todo lo que por tí siento

y te lanzo un homenaje

a los cuatro vientos.

Como un recuerdo de infancia

siempre te recuerdo a tí,

Teresa,

bailando el vals.