Crònica de Ramon Muntaner (LXXXIV)

Roger de Llòria completa la conquista de Malta i de Gozo. En acabat torna a Sicília on s'organitzen grans festes.

LXXXIV

Cuando el almirante hubo refrescado a la gente durante dos días entró, con la señera izada, a la ciudad de Malta (448), y quiso combatirla. Y los hombres buenos de la ciudad le suplicaron que, por amor de Dios, no les hiciese ningún daño, que la ciudad se sometería al señor rey de Aragón y a él mismo en su nombre, y que se rendían a él para hacer y decir todo lo que ordenase. Y entonces el almirante entró en la ciudad con toda su gente, y tomó homenaje de ellos y de toda la isla; y les dejó unos doscientos hombres, catalanes, para que los defendiesen de los hombres del castillo (449); pero con menos hubiera habido suficiente, ya que la mayor parte habían perecido en la batalla, y fundamentalmente los mejores de entre ellos. Y cuando esto hubo hecho, señera enarbolada, acudió a sitiar el castillo, y lo combatió; pero vio que nada podía hacer sin trabucos, y así levantó el sitio, y decidió que en breve podría asediarlo en mejores condiciones, y ya no levantaría el sitio hasta que lo conquistase. Y los hombres buenos de Malta le dieron al almirante mil onzas en joyas; de modo que el almirante quedó satisfecho de ellos, y ellos de él. Y dieron refresco a las galeras, tal que les bastó hasta que llegaron a Messina.

Y cuando esto acabó, fue a la isla del Goi (450), y combatió la villa (451), y capturó el arrabal enseguida. Y cuando hubo capturado el arrabal, quiso combatir la villa; y se rindieron al señor rey de Aragó, a través de su almirante. Y entró, y recibió juramento y homenaje de ellos; y dejó como guardia del castillo, que está pegado a la villa, cien catalanes. Y cuando hubo ordenado la villa y la isla del Goi, los hombres le dieron quinientas onzas de oro y de joyas, y dieron gran refresco a las galeras; y así el almirante se marchó satisfecho de ellos, y asimismo ellos permanecieron alegres y contentos.

Cuando esto fue hecho, el almirante puso rumbo a Sicília, y tomó tierra en Saragossa (452); y ahí se le hicieron grandes festejos y se le dio gran refresco. Y luego, salió de Saragossa y fue a Agosta (453), y luego a Catània (454), y a Jaix (455) y a Tauarnina (456); y en cada lugar le fue hecha gran fiesta y se le dio tanto refresco que no sabían donde meterlo; y en cada lugar mostraban las galeras que habían apresado, entrándolas de popa y arrastrando las señeras. Y de esta guisa entraron en Messina; y no necesito explicar la fiesta y la luminaria que se hizo, y que alegría tenían, que todavía dura y durará siempre.

Y entonces los sicilianos se tuvieron por libres y seguros, que hasta que no hubo sucedido esto no se tenían por bien asegurados; pero entonces conocieron el valor del almirante y de los catalanes, y los apreciaron y los temieron; y entonces se comenzaron a mezclar en Messina, y por toda Sicília, con matrimonios mixtos, y fueron (y son, y serán para siempre) como hermanos. Y Dios dé malaventura a quien esta fraternidad y amor quiera separar, que es muy buena hermandad. Que en ningún tiempo dos pueblos se avinieron tan bien como ellos lo han hecho desde entonces acá, y lo harán, si a Dios place, de aquí en adelante.

Ahora dejaré de hablar, de aquí en adelante, del almirante, y volveré a hablar del señor rey de Aragón.

NOTAS

448. Aunque no lo dice explícitamente, supongo que se trata de Mdina, la capital antigua de Malta, ciudad fortificada en el centro de la isla (a 11 km. más o menos del Gran Puerto)

449. El castillo al que se refiere debe ser el castillo o fuerte de Sant Angelo que defiende al Gran Puerto.

450. Gozo. Isla perteneciente, junto con Comino al archipiélago-estado de Malta.

451. La actual capital de Gozo Victoria también llamada Rabat a los pies de il Kastell también llamado Ciudadela.

452. Recordemos que Saragossa en este contexto no es otra que Siracusa

453. Augusta. Sicilia.

454. Catania. Sicilia.

455. Acireale. Sicilia.

456. Taormina. Sicilia.

EpC. Més sobre la manifestació del dissabte passat

Alguns articles publicats al Levante

¡Viva el Inglés!

EMILI PIERA

Más de cuarenta mil personas en la calle para repudiar el disparate de la Education for the Citizenship es un buen mazazo contra un Gobierno -el de Francisco Camps- que creyó que los alumnos eran una especie de elementos de ajuar o macetas de su balcón, objetos que se pueden trastear de un lado a otro, buscando la luz o evitándola, o colocándolos como centro de mesa como si fueran búcaros. Ahora resulta que esos búcaros tienen atributos, me refiero al alma (por si había alguna duda) y actúan con inteligen­cia y con libertad soberana para decirle al conseller Font de Mora (-toria) que, pese a sus libros, sus versos y su título universitario, es un burro.

Ni aun sus votantes creyeron ni por un momento que el objetivo de la ocurrencia fuera mejorar los conocimientos de inglés, que prefieren reservar, oh, yes, para los colegios privados, y resulta pavorosa, por no decir despreciativa, la cortedad de recursos destinados (becas, viajes, profesorado) al aprendizaje del inglés -tan útil en todos los sentidos- por parte de los alumnos de la escuela pública. Education for the Citizenship es la pequeña maldad que enuncia quien se siente sobrado y desea que sus parciales la celebren entre risitas de malicia. Bueno, es una malignidad autorizada por la Constitución, no pasa nada, lo que ya es imprudente es usar a los alumnos como proyectiles en otro frente abierto contra el rojerío zapateril. Siempre que hay arrogancia, hay ignorancia.

La Generalitat está para algo más que para plantear diferendos con sus adversarios de Madrid. Ya pasó con el agua. A raíz del primer trazado del Xúquer-Vinalopó, Camps se puso incondicionalmente del lado de los intereses del sur y contra las Riberas, cuando por su posición debería haber ejercido de árbitro. Font de Mora gallea anunciando que puede sacar más gente. Quizás, pero ¿bajo qué consigna? Les sugiero algunas: ¡Viva el inglés!, Educación para el Catolicismo o ¡Viva mi dueño!

[empica5@yahoo.es]


Menos mal que fue un fracaso

JESÚS CIVERA

Todo es según el cristal con que se mira, como diría don Ramón de Campamor. O, mejor, el que no se consuela es porque no quiere. Ricardo Costa se consoló con este argumento tras la manifestación contra la asignatura de Ciudadanía en inglés: la protesta ha sido un fracaso porque no han acudido los casi dos millones de personas que conforman la comunidad educativa. Las manifestaciones son como esos humeantes cadáveres de personajes ilustres que acaban siendo instrumentalizados por unos y por otros. Cuando el PP organizaba las insistentes protestas en Madrid -junto a los obispos, a la AVT o con quien pasara por allí- contra todo lo que se movía en el solar patrio de Zapatero, nadie esgrimía el razonamiento de Costa. Por falta de ingenio, seguramente. ¿O es que España entera no estaba contra ETA? Al abrigo de Rajoy sólo acudían unas decenas de miles de españoles. Bajo los lemas desnudos que promovió el PP, aquellos de Agua para todos, hubieran desfilado en marcha triunfal los cinco millones de valencianos en la mani de la Alameda, que fue mayoritaria y hubo paella. ¿Quién no desea agua? Y agua solidaria: para todos. Las manifestaciones son vehículos de expresión sintéticos, actos representativos en cápsula. Al cabo de unos días, lo más probable es que el objeto de la manifestación se haya diluido en múltiples interpretaciones políticas y circunstanciales. Y acaso la potente reunión pública pese más en las conciencias que en la realidad social. Camps ganó la Generalitat cuando aún recogían en San Agustín las sobras de la gran concentración contra la guerra de Iraq que congregó a 200.000 personas. Incluso es posible que el PP de Costa, aplicando las artes de la propaganda, logre convencer al personal de que la marcha convocada contra Ciudadanía fue un estrepitoso fracaso al no asistir las casi dos millones de personas que forman la comunidad educativa valenciana. Todo es ponerse. En cualquier caso, una cosa parece de cajón: unos escolares escuchando una materia en una lengua que desconocen (o que previamente han escuchado en castellano o valenciano) resulta bastante tonto. ¿O no?

La política y la soberbia

MANUEL MUÑOZ

Creo distinguir en la actitud del presidente de la Generalitat, Francisco Camps, a propósito del arbitrario capricho de intentar imponer Educación para la Ciudadanía en inglés y la marea de protesta que ha generado, un gran error político: la altanería y el desprecio. Eso tiene un nombre clásico, que es el tradicional del correspondiente pecado: la soberbia.

No es que me preocupe en exceso la conciencia del presidente de la Generalitat, pero sí, digamos, las consecuencias sociopolíticas de sus actos. Porque es, cuanto menos, sorprendente, que, después de haber conseguido casi con sus únicos méritos la manifestación más multitudinaria en Valencia después de la que logró su correligionario José María Aznar contra la guerra de Iraq, el presidente se obstine en lanzar balones fuera cuando se le pregunta, como ayer ocurrió, sobre el asunto. Eso ya no es la soberbia en sí misma, sino una consecuencia nefasta de aquella: no querer ver la realidad. A superbia initium sumpsit omnis perditio, como dijo aquel, que sobre poco más o menos quiere decir que toda perdición tiene su origen en la soberbia.

¿Emprende Camps con esta ensoberbecida ceguera de que parece que presume una especie de camino de perdición política? No tengo tantos elementos como para saberlo. Pero es lo cierto que a Aznar y a su partido los perdió la extrema soberbia de pensar que la mayoría absoluta es para siempre. La derrota del Partido Popular en 2004 nació del ensoberbecido desprecio por el masivo sentimiento popular contrario a la guerra en cuyo carro Aznar subió a España. Y luego de un muy ensoberbecido interés por dar una visión torcida de la realidad tras los atentados del 11-M.

Dicen que la mejor virtud política es la prudencia. La soberbia es precisamente el pecado antagónico, porque produce una especie de embriaguez que conduce a la imprudencia. De momento Camps, con su actitud, está regalando a la oposición un elemento de unidad y de lucha contra su Consell que no podía soñar hace unos meses. Y además olvida de forma irresponsable la sentencia del clásico: La espiga rica en fruto / se inclina a tierra; / la que no tiene grano, / se empina tiesa. / Es en su porte / modesto el hombre sabio, / y altivo el zote

Insistencia en el desastre

FERNANDO DELGADO

Si yo fuera ministro de Educación o titular de una consejería autonómica de lo mismo y, en un arrebato de cachondeo con el presidente que me nombró, después de un cómplice concurso de ocurrencias entre ambos, me diera por obligar a impartir matemáticas en chino, religión en latín y Educación para la Ciudadanía en ruso, que es la lengua que merece esa asignatura de rojos, estaría tan tranquilo en el caso de que los docentes no entendieran mi vocación plurilingüística, mi afán de hacer de mi autonomía un arca de Noé y mi voluntad de crear puestos de trabajo, trayendo a las escuelas a todo aquel que nos divierta en una lengua distinta. Y es que los docentes lo quieren todo en una única lengua, a lo más dos, pero todo de casa. Comprendo que los marearíamos porque los que queríamos hasta el otro día que todo fuera uno, grande y libre, y temíamos que se nos rompiera lo indestructible, lo quisiéramos ahora todo diverso y plural, y más en este asunto de las lenguas, cuando en Valencia, por ejemplo, discutíamos hasta el otro día cómo se llamaba de verdad le lengua de allí y si era o no distinta de otra. Pero todo el mundo cambia: antes había catetos en una lengua o dos, y ahora, como decía Madariaga, hay imbéciles en muchas lenguas distintas. Pero si en el supuesto del que hablo, yo ministro, yo consejero o conseller, nada menos que de Educación, y no digamos nada si llevo añadido la cultura, y no se entiende mi buena intención de llenar de lenguas la vida, ni mi modernidad por hacer de barracones aulas y colocar en las tarimas al menos dos profesores, que con uno no da para nada, yo tranquilo, que dé la cara mi jefe, que es más listo, que explique él por qué nos hemos reído tanto del personal. Es lo que le habrá pedido Alejandro Font de Mora, conseller de Educación y Cultura del gobierno valenciano a su molt honorable president, Francisco Camps, cuando desde la ventanilla de palacio vieran los dos el sábado pasado una gran marea humana -miles y miles de manifestantes que iban contra ellos-con la misma emoción con que Nerón veía a Roma en llamas.

Y aparte. Si el sábado le tocó a los educadores echarse a la calle en Valencia, los agricultores visitaron ayer a la consellera de Agricultura de Camps, manifestándose a las puertas de su lugar de trabajo. Pero no sé si han corrido el riesgo de que su manifestación sea un fracaso por la cantidad de gente que puedan reunir o si han acudido a preguntarle a un hermano que Juan Costa tiene a la vera de Camps con cuántos agricultores debe contar una manifestación para que merezca la pena ser tenida en cuenta. Al hermano de Costa, secretario general del PP en los dominios de Camps, le pareció un fracaso absoluto la marea humana del sábado en las calles de la ciudad, una multitud que hizo de la protesta eso que gustan de llamar protesta histórica, porque la cosa quedó simplemente en decenas de miles y no alcanzó los casi dos millones de personas que integran la comunidad educativa valenciana, supongo que curas y monjas incluidos. Para medir la validez de cualquier manifestación habrá pues que pedirle antes las condiciones a este líder popular de relamida retórica y acento de antigua casa.

El nom de la nosa

JESÚS PUIG

La històrica manifestació contra la política educativa del Consell -la protesta multitudinària de dissabte, que segons Canal 9 no va ser- em reafirma en la idea que, a la tele valenciana, els seus dirigents són d´aquells que es troben la dona en el llit amb un veí i es traguen la història de que estan provant la resistència del somier. I és que cal haver nascut un 28 de desembre per manipular tan burdament la notícia i pensar que ens la creurem perquè som innocentots com ells. És cert que hi ha gent -cada cop menys- que veu Notícies 9 amb posat innocent com el xinet amb ranura de la vidriola del Domund, però la gran majoria de valencians fa temps que deixàrem de posar espelmes a la Mare de Déu de la Bona Fe. Milers de persones en la mani, rei meu? -diu Canal 9- «Em creus a mi o als teus ulls que et menteixen?»

I si Notícies 9 té de divisa «És la mentida, estúpid», «Burrada cum laude» podria ser el lema de la Conselleria d´Educació. Un tema, el d´Educació per a la Ciutadania, que em recorda la cèlebre obra El nom de la rosa. Puix, si en la novel·la d´Umberto Eco, el frare Guillem de Baskerville li descobreix al seu deixeble Adso de Melk la biblioteca que conté un llibre amb temes tabú, escrit amb tinta enverinada per un monjo ancià que persegueix matar tots aquells que gosen llegir-lo, en l´actual sainet valencià el professorat ha posat al descobert que a les prestatgeries de la Generalitat també hi ha un llibre -EpC- que el monjo Camps ha enverinat perquè també considera tabú el seu contingut. Sols que ara el verí és una llengua que l´alumnat no domina i, per tant, l´impedeix l´accés als continguts, si és que al mateix temps no el mata d´avorriment. I és que als censors sempre els ha molestat la realitat; ja que per a ells la realitat no és la que és, sinó la que ells diuen que és. Per això EpC, no només els fa nosa. És que EpC és, per definició, la nosa. Nosa que els ha fet perdre el sentit de la realitat que, com se sap, és un fenomen associat a l´excés de poder.

[jesuspuig@hotmail.com]

El trilingüisme del PP


FRANCESC X. BLAY

Fomentar el trilingüisme, en una Europa de pobles i en un món globalitzat, és una bona idea. En principi. Ningú pare hi estarà en contra. Faltaria! Que els valencians dominen el valencià, el castellà i l´anglès, facilita la comunicació, fa a les persones més tolerants, obre moltes portes... Però venint del conseller d´Educació Font de Mora, i d´un govern com el del PP, els dubtes que tenim sobre el tema són més que raonables. Motius? El govern actual de la Generalitat no es caracteritza precisament pel rigor en la gestió el sistema educatiu, ja que són evidents un bon grapat d´incompliments en la línia precisament del que afirma estimular. Mostrarem que ni el valencià ni l´anglès els preocupa de debò, i que les declaracions sobre trilingüisme són titulars sense contingut i cortines de fum.

valencià. Que el PP no creu seriosament en el bilingüisme i la cooficialitat real del valencià ho demostra, no ja l´ús escassíssim que en fan els seus representants, com aconsella el Consell Valencià de Cultura i la Llei de creació de l´Acadèmia Valenciana de la Llengua, sinó simplement els incompliments de la legislació vigent. Una petita mostra: la Diputació d´Alacant ho fa tot en castellà (Butlletí Oficial de la Província, pàgina web, documentació oficial...), molts municipis del PP retolen solament en castellà (en zones valenciano-parlants, eh!, com Alcoi posem per cas), Canal 9 va reduint sensiblement les hores de programació en valencià arribant a nivells escandalosos, els grups de Batxillerat de línia en valencià en els instituts van reduint-los o assimilant-los als de castellà (no a l´inrevés) no respectant les opcions lingüístiques dels alumnes i pares, no reconeix l´homologació de títols de valencià/català malgrat moltes sentències en contra, el nombre de funcionaris que dominen el valencià és reduïdíssim... etc.

La conclusió no pot ser més forta i clara: de les dues llengües oficials al País Valencià, una és única per a ells, el castellà, i l´altra -el valencià- és a extingir: així de clar. Com a màxim a tolerar; però en absolut a promocionar, impulsar, normalitzar, fomentar...

anglès. I pel que a fa l´anglès, quina credibilitat mereix una proposta que aquest any no ha posat els mitjans per a què estiga totalment coberta l´oferta d´anglès en Infantil, com s´havien compromès, i és l´etapa educativa en la qual els xiquets millor assimilen el llenguatge? Un detall: la resolució per a l´educació plurilingüe en Infantil -que permet no implantar l´anglés aquest curs- és del 21 d´agost, i s´havia d´aplicar l´1 de setembre. Tenim més proves que també l´anglès els preocupa de debò ben poc. Les Escoles Oficials d´Idiomes estan abandonades en inversions i en professorat. Les dotacions dels centres de Secundària per a idiomes són tercermundistes. La forma d´introduir l´anglès amb traductor en la matèria d´Educació per a la Ciutadania, sense justificació pedagògica coherent ni preparació prèvia i correcta, ha desprestigiat la matèria -que és en el fons el que volia el PP, que no s´impartisca Ciutadania de debò-, però també ha desprestigiat l´anglès com a efecte col·lateral al voler introduir-lo en una assignatura maria. El ridícul s´ha escampat per tota Espanya.

Als centres se´ls exigeix projectes curriculars, PGA, PAT, DPP... i al professors programacions, criteris d´avaluació..., però el senyor conseller pot dir lleugerament el que li convinga políticament en cada moment, fent d´una cosa tan seriosa com l´ensenyament, un instrument electoral de desgast del govern, caiga quien caiga, en aquest cas posant en perill la credibilitat del sistema educatiu públic i la qualitat de l´ensenyament. Una autèntica irresponsabilitat. (Qui polititza l´educació?).

Trilingüisme? Siguem més responsables i seriosos, senyors del PP, i no fem riure més. El que han de fer -i no fan- és planificar amb més rigor, consultar als implicats amb més freqüència, construir més centres (tenim més de 1.300 barracots encara) i reparar els deteriorats, contractar més professors, atendre les substitucions amb més diligència i aportar més diners per a l´educació (els nostres alumnes tenen menys ordinadors per aula que Extremadura), entre altres mesures.

El professorat valencià és competent, i l´únic que vol és treballar tranquil, complir amb el que la legislació ordene i que els alumnes avancen i es formen; i els pares desitgen que els seus fills aprenguen i progressen com cal. Però tots rebutgen que els alumnes i els programes estiguen subjectes a ocurrències que solament busquen impedir que s´impartisquen com cal uns continguts, salvar la cara i deteriorar la imatge del partit opositor. Amb l´educació no es juga, i el dret ciutadà a una educació de qualitat, reconegut en la Constitució, està per damunt d´interessos de partit.

*Catedràtic. Regidor del Bloc en Alcoi

I un de Vilaweb

Camps ratifica la política educativa de Font de Mora

Els sindicats d'ensenyament mantenen la vaga · Diuen que la manifestació de dissabte demostra que aquesta és la voluntat del món educatiu

El president de la Generalitat Valenciana, Francesc Camps, va dir ahir que no tenia cap intenció de destituir el conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora, 'perquè és un gran conseller i ho està fent de manera excepcional'. A les preguntes dels periodistes, Camps va refusar de parlar de la gran manifestació que hi va haver dissabte a València. Els sindicats d'ensenyament mantindran la vaga de tot el sector educatiu prevista per al 17 de desembre.

La vaga es mantindrà mentre la Generalitat valenciana no retiri l'ordre de ciutadania en anglès i negociï amb tots els agents implicats. Aquesta és la decisió dels sindicats que van participar dissabte en la gran manifestació de València contra la política de la Generalitat. 'Camps pot desconvocar ell mateix la vaga: en té prou d'acceptar la negociació', ha dit a VilaWeb Àngel Martí, gerent d'Escola Valenciana.

Martí ha explicat que la manifestació va ser 'tot un èxit, perquè va mobilitzar la societat valenciana'. Això mateix pensen els sindicats, que l'èxit de la manifestació i l'actitud de la Conselleria d'Educació, 'que no veu ni escolta la comunitat educativa', obliga a secundar la vaga.

El conseller Alejandro Font de Mora va negar-se ahir a valorar la manifestació i a negociar res que no sigui la proposta de plurilingüisme de la Generalitat.

'Tercera llengua, sí, però no en detriment del valencià'

Àngel Martí veu amb bons ulls aquesta discussió de la política plurilingüe, 'sense deixar a banda el conflicte de ciutadania en anglès'; i que, en tot cas, aquesta política obliga a 'dotar de recursos els centres docents'.

Escola Valenciana també explica que, abans del trilingüisme, cal apostar pel bilingüisme. De primer, diu, cal equiparar el català i l'espanyol a les escoles i, solament després, es podrà començar a ensenyar en una tercera llengua. 'Tercera llengua, sí, però no en detriment del valencià', rebla Martí.

'La conselleria no vol negociar'

'No hi ha voluntat de diàleg a la conselleria', diuen els sindicats, però 'el conseller Alejandro Font de Mora ha de retirar l'ordre d'ensenyar ciutadania en anglès, seure a dialogar amb la plataforma sobre els deu punts reivindicats i, si no ho fa, presentar la dimissió'.

'Qualsevol sistema plurilingüe s'ha de planificar, negociar i pactar amb la comunitat educativa, i s'ha de dotar de prou recursos; però abans s'han de resoldre els problemes endèmics del sistema educatiu valencià', diu el sindicat STEPV.

Crònica de Ramon Muntaner (LXXXIII)

Roger de Llòria ataca la flota provençal atracada al gran port de Malta.

No sembla gaire versemblant la història que Muntaner ens relata, respecte a no voler-los atacar mentre dormien. D'una forma o d'una altra, la victòria és total i incontestable, i històricament certa. Malta ja no deixarà de pertànyer a l'àmbit de la corona aragonesa fins que l'emperador Carles I d'Espanya (i cinquè d'Alemanya) no els se la done a l'ordre de Malta que la mantindrà fins al curt domini francès en temps de Napoleó y posterior domini britànic fins fa unes poques dècades.

Encara recorde a Don Mintoff, als meus temps d'estudiant, fent la guitza als britànics i l'Otan, fins aconseguir la independència actual.

Enguany, prop de la gruta blava, encara vaig poder veure una pintada que proclamava "Viva il kebir Mintoff".

LXXXIII

Y se llevaron consigo una barca de ocho remos que encontraron en Xicle, para así, con ella, vigilar secretamente el puerto. Y cuando hubieron embarcado, zarparon con la brisa terral; y antes de la hora de maitines arribaron a puerto. Y enseguida, anclaron sigilosamente, y enviaron los dos leños armados por delante, para espiar el puerto; y delante de los dos leños, aproximadamente a un tiro de ballesta, iba la barca. Y los provenzales tenían los dos leños armados, en guardia, en cada uno de las puntas que hay a la entrada del puerto. Y la barca entró por en medio del puerto, con boga sorda, y llegó ante el castillo y encontró todas las galeras que estaban amarradas con maromas largas; y las contó y encontró que eran veintidós galeras y dos leños; que también estaban cada uno en su punta amarrados con maroma larga. Y salió del puerto, y vio los dos leños que se encontraban en rueda en medio de la entrada del puerto; e inmediatamente fueron al almirante y le dijeron lo que habían visto. Y con esto el almirante ordenó a su gente que se armase y que dispusieran las galeras en orden de batalla. Y cuando todos estuvieron preparados, y empezó a clarear, gritaron todos a una:

- Almirante, ataquemos, que son todos nuestros!

Y entonces el almirante hizo una cosa que más se debía a locura que a sensatez: que dijo que Dios no permitiese nunca que los atacase mientras dormían, por lo que quería que todas las galeras hiciesen sonar las trompas y las nácaras, para que así se despertasen, y que les dejaría prepararse; que no quería que nadie le pudiese decir nunca que no hubiera podido vencerlos si no los hubiera encontrado durmiendo. Y todos empezaron a gritar:

- Bien dice el almirante!

Y esto hizo el almirante fundamentalmente porque era su primera batalla como almirante, y así, quería demostrar su valentía, y el arrojo de la buena gente que con él iba. E hizo tocar las trompas y las nácaras, y comenzaron a entrar en el puerto en formación de escuadra, todas unidas unas a otras. Y los provenzales se despertaron como a una pesadilla; y enseguida el almirante, levantando los remos una y otra vez, los dejó armarse y prepararse. Y bajaron del castillo cien hombres de abolengo, entre provenzales y franceses, que embarcaron en las galeras de los provenzales; de modo que fueron mucho más fuertes, tal como se vio en la batalla.

Y cuando En Guillem Cornut, almirante de Marsella, vio el orgullo del almirante En Roger de Lòria, que los podía haber apresado todos sin batalla, dijo, tan alto que todos lo oyeron:

- Ay Dios! ¿Qué gente es ésta? No son hombres sino demonios, que no piden más que batalla. Que sin peligro nos podían haber apresado, y no lo han querido. Por tanto, señores, recordad con quién tenemos que combatir. Ahora se verá lo que haréis. Aquí se enfrentan el orgullo de Catalunya y el de Proença, y el honor y el deshonor de todos, tanto como el mundo dure. Y así que cada cual obre bien, que hemos llegado a la situación que íbamos buscando. Que por su causa zarpamos de Marsella, y me parece que no hemos necesitado buscarlos, que ellos han acudido a nosotros. Ahora, sea lo que Dios quiera, que ya nada puede ser detenido.

Y entonces él hizo tocar sus trompas y sus nácaras, y desamarró los barcos. Y bien preparado en orden de batalla, fueron al encuentro de las galeras de En Roger de Lòria, y las de En Roger de Lòria contra ellas. Y en medio del puerto se atacaron tan vigorosamente, que todas las proas de ambos se rompieron; y la batalla fue muy cruel y airada. ¿Qué os diré? Que alcanzaban su destino las lanzas y los dardos que los catalanes arrojaban, de modo que no había defensa contra ellas; que hubo golpe de dardo que atravesó a un hombre con coraza y todo, y golpe de lanza que atravesaba el hombre al que alcanzaba y todavía pasaba la cubierta de la galera. De los ballesteros no hay ni que hablar, que eran ballesteros de oficio, que de tal modo eran experimentados, que no lanzaban tiro que no malhiriese o matase al hombre que alcanzaban. Porque habéis de saber que en las batallas los ballesteros de oficio cumplen su parte. Por lo que es bien loco el almirante de Catalunya que conduce galeras con remeros de tercer banco (447), veinte de cada cien, aunque sean galeras para espiar, o para llevar prisioneros; porque si han de combatir, los ballesteros de oficio siempre van preparados y en orden, y así nada se les puede enfrentar.

¿Qué os diré? Que la batalla se inició a la salida del sol y duró hasta hora de vísperas; que nunca nadie pudo contemplar batalla tan cruel. Y aunque los marselleses tenían ventaja de una galera y de los cien hombres de alcurnia que habían embarcado desde el castillo de Malta, al final los provenzales no pudieron resistir; que cuando llegó la hora de vísperas, habían muerto tres mil quinientos provenzales; de modo que eran pocos los que permanecían sobre cubierta. Y cuando los catalanes vieron que aquellos pocos se defendían tan bravamente, gritaron a una voz: - Aragó! Aragó! Vía sus! Vía sus!-, y se revitalizaron y empezaron a abordar las galeras de los provenzales, y mataron a todos los que encontraron sobre cubierta. ¿Qué os diré? Que entre los heridos y los que se escondían en las bodegas, no capturaron vivos a más de seiscientos hombres, de los que muchos murieron por las heridas mortales que tenían. Y el almirante En Guillem Cornut y todos sus parientes y amigos que tenía, y los hombres de abolengo y de pundonor, todos fueron despedazados. Y así capturaron las veintidós galeras; y de los dos leños armados uno fue capturado y el otro escapó y huyó, y se adentró en alta mar; que era mucho más ligero que los del almirante. Y así fue a Nàpols y a Marsella, para llevar su mal recado.

Y cuando el rey Carles lo supo, quedó muy triste y apenado, y dio por perdida su situación, y no sabía qué hacer. Y cuando el almirante En Roger de Lòria hubo apresado las galeras y el leño, fue a la punta de poniente del puerto, y desembarcó a su gente; y cada cual reconoció a su compañero, y encontró que había perdido más de trescientos hombres, y habían tenido unos doscientos heridos, de los que la mayor parte se curaron. Y dijo que todo el mundo que hubiera obtenido algo que fuera suyo a salvo y sin quita; y que él les concedía el mismo derecho que tenían el señor rey o él mismo, que bastante había para el señor rey y para él, con las galeras y los prisioneros. Y así todos le dieron las gracias. Y aquella noche la dedicaron a ellos mismos, y al día siguiente otro tanto. Y enseguida enviaron la barca armada a Saragossa para que les hicieran saber la victoria que Dios les había concedido.

Y el almirante ordenó por escrito a los oficiales que el señor rey había nombrado, que enseguida enviasen muchos correos a Messina y a toda la costa de la isla de Sicília, para que todos conociesen esta buena nueva; y así se cumplió. Y Dios nos conceda tal gozo como el que sintió la isla de Sicília. Y asimismo, el almirante preparó un leño armado que había capturado a los provenzales y lo envió a Catalunya, al señor rey y a la señora reina; y pasó por Mallorca, y vino a Barcelona; y de Barcelona enviaron un correo al señor rey y a madona la reina, y a los infantes, por toda la tierra. Y todos podéis imaginar el gozo que hubo en todos los lugares del señor rey de Aragó, y el gozo que el señor rey, y madona la reina, y los infantes sintieron. Y asimismo, el leño de los marselleses arribó a Marsella, y contó lo que había sucedido; y el duelo que tuvieron entonces en Marsella y en Proença, todavía dura, y durará cien años.

Ahora dejaré estar esto, y volveré al almirante.

NOTAS

447. He traducido Tercerol por remero de tercer banco. Se trata de una obsesión de Muntaner. Es preferible ir con menos remeros, aunque se trate de una trirreme, en beneficio de llevar ballesteros que, al no remar, van descansados y con sus armas a punto, lo que le da una mayor capacidad de ataque, aunque menos velocidad de huida.

TV3 al País Valencià. Un altre repetidor tancat. Un altre atemptat contra la llibertat d'informació. Ara la Ribera

Aquesta és la llibertat d'informació que vol el PP.

Per cert,

on són UPyD i els seus manifestos en defensa del sexe dels àngels?

CANAL 9 SÍ, TV3 NO

PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT CLAUSURA SORPRESIVAMENT ELS REPETIDORS DE LLOSA DE RANES I ALGINET

LA RIBERA I LA COSTERA JA NO VEUEN TV3

AVIAT ES COMPLIRÀ UN ANY DE L’APAGADA DEL REPETIDOR DE CARRASQUETA (Comarques del Sud)

Les converses polítiques que havien de resoldre la situació de TV3 al País Valencià així com garantir la reciprocitat de les emissions dels territoris que comparteixen llengua i cultura, han dut Canal 9 al Principat de Catalunya, però el resultat al País Valencià ha estat el contrari: en compte de normalitzar les emissions de TV3, els ciutadans veiem com van mica en mica desapareixent. Fa un any les comarques del Sud, ara, les comarques centrals del País.

Aquest matí, sense preavís i després d’haver ajornat més de cinc mesos el tancament dels repetidors d’Alginet i Llosa de Ranes, autoritzat judicialment com a mesura provisional des de juny de 2008, els tècnics al servei de la Generalitat valenciana han procedit a la seua clausura. S’ha posat fi així a les emissions de TV3 a les comarques de la Ribera i la Costera.

En efecte, a les 10 i 12 hores respectivament, els ciutadans valencians d’aquestes comarques han perdut, de forma instantània i indefinida, el senyal que des d’Alginet i Llosa de Ranes emetia la programació completa, en TDT, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals: TV3, C33, 300 i 3/24.

L’autorització d’entrada de la mesura provisional estava concedida pel Jutjat del Contenciós Administratiu número 9 de València, però es troba en fase d’apel·lació davant el TSJ per haver interposat un recurs l’entitat sancionada, la Fundació Ramon Muntaner. Aquest recurs encara no està resolt.

L’expedient del que deriva aquesta ordre provisional va concloure el passat 2 de setembre, data en què es va notificar a la Fundació Ramon Muntaner una multa de 100.000 euros i l’ordre definitiva de tancament dels repetidors. Aquesta sanció, contra la que es va interposar recurs d’alçada, pendent a hores d’ara, serà també recorreguda davant el Tribunal Superior de Justícia.

A hores d’ara, a gairebé dos anys de l’inici de les actuacions contra la TV3 al País Valencià dutes a terme per la Generalitat, no hi ha encara sentència de fons sobre aquest afer, pendent al Tribunal Superior de Justícia Valencià.

Tampoc el Tribunal Constitucional s’ha pronunciat sobre la Llei Valenciana del Sector Audiovisual, utilitzada per la Generalitat per a avalar la seua actuació i impugnada des de 2007 pel Govern de Madrid per usurpar competències estatals.
D’altra part, el proper 9 de desembre farà un any del tancament del repetidor que donava senyal a la ciutat d’Alacant i comarques del Sud, el de Carrasqueta, ubicat a la localitat de Xixona.

La Fundació Ramon Muntaner i Acció Cultural del País Valencià, encoratgen tots els seus socis i simpatitzants a fer pública la protesta contra aquest nou tancament i retallada de drets cívics i manifesten que sostindran totes les accions judicials i extrajudicials necessàries per defensar l’emissió de TV3 a terres valencianes.

Crònica de Ramon Muntaner (LXXXII)

Roger de Lòria continua les seues correries pel sud de Calàbria abans d'acomplir l'encàrrec de Pere d'anar a Malta.

Tornant a Sicília, atrapa tres galeres espies dels marsellesos, front a Messina, i continua el cabotatge cap al Sud, Messina, Siracusa, Pozzallo, a la marina del qual desembarquen per carregar aigua en Scicli.

La batalla de Malta es prepara.

LXXXII

Ahora dejaré de hablar de ellos, y hablaré de En Roger de Lòria, que tenía armadas las veinticinco galeras que el señor rey de Aragón le había ordenado; y envió cuatro y un leño armado a Tràpena, al señor rey de Aragón, tal como antes habéis oído; y así habían quedado veintiuna bien preparadas y dos leños. Y tan pronto como fueron armadas, envió las cuatro y un leño al señor rey, y luego, con las veintiuna y dos leños, batió la costa de Calabria hasta les Castelles (441), que está cerca del golfo de Tàranto. Y en muchas partes desembarcaron y tomaron villas y caseríos y el mencionado lugar de les Castelles, donde mucho ganaron. Y hubieran hecho mucho daño, si hubiesen querido, pero los calabreses acudían al almirante y le decían:

- Santo almirante, no nos hagáis daño! Que tened por cierto que todos hemos decidido que si Dios libra al santo rey de Aragón en la batalla que ha emprendido contra el rey Carles, todos a una nos rebelaremos contra el rey Carles. Por lo que, plázcaos que no nos hagáis el mal que podríais.

Y el almirante, viendo esto (y entendía que decían la verdad), hacía el menor daño posible. Que, en verdad, aquellas gentes del país, eran, en aquella época, legos en hechos de armas, que cien almogávares ganarían a mil, si con mil se encontrasen, puesto que no tenían ni idea. Y los hombres que iban con el almirante, almogávares y marinos y peones de mesnada, eran tales, que en una noche entraban en incursión ochenta o cien millas tierra adentro, y se llevaban al mar todo lo que querían; así que lo que ganaban era inenarrable. Y si alguien os lo quisiera todo contar, sería tan largo libro, que todo el mundo se cansaría de oírlo. Por lo que yo os hago un resumen; que, en verdad, solo con esta salida que el almirante hizo con estas veintiuna galeras y dos leños, os podría narrar más de treinta incursiones que hicieron; y se encontraron, en cada una, con caballería y muchos peones, que a todos vencieron; un gran libro se podría hacer. Por lo que basta con que os resuma los viajes.

¿Qué os diré? Cuando el almirante hubo batido toda Calabria, y hubo realizado muchas hazañas, con gran beneficio regresó a Messina. Y cuando llegó al cabo del Arma, que está a la entrada de Boca de Far (442), a levante, se encontró, al alba, con las tres galeras de provenzales que En Guillem Cornut, almirante de Marsella, había enviado para espiar. Y los dos leños armados que iban delante del almirante En Roger de Lòria, vieron las tres galeras ancladas, que dormían y esperaban noticias; y tan pronto como los dos leños las avistaron, con boga sorda volvieron al almirante y se lo dijeron. E inmediatamente, el almirante dividió las galeras en grupos, y rodeó las tres galeras, para que no pudiesen escapar de ninguna forma, y enseguida, él en persona, con tres galeras, se les acercó. Y ellos que lo oyeron, fueron a tomar los remos, que más confiaban en los remos que en Dios ni en las armas. Y el almirante las atacó. ¿Qué os diré? Cuando ellos rolaron, se encontraron frente a las otras galeras; y enseguida se rindieron y fueron apresados. Y así consiguieron las noticias que habían ido a buscar, que bien pudieron decir que habían tenido noticias fidedignas de En Roger. Así que tan pronto como el almirante los hubo apresado, se hizo de día; y él quiso conocer el alcance de su hazaña, y lo supo, que nada le fue ocultado.

Y enseguida regresó con gran alegría a Messina; y condujo las tres galeras, arrastrándolas de la popa y las señeras arriadas. Y a continuación, aquel mismo día, desembarcó todo lo que tenía en las galeras, y todos los hombres enfermos y heridos que había; y refrescó de gente. Y a la mañana siguiente zarpó de Messina con sus veintiún galeras y dos leños, rumbo a Malta. ¿Qué os diré? Que aquel día fue hasta Saragossa (443); y se acercó hasta el cabo de Capupàsser (444) aquel día, y allí durmió; y cuando hubo dormido, costeando la tierra, fue hasta el cabo de Rasalcaran (445). Y tomaba este rumbo para que si las galeras de los provenzales habían partido de Malta, poderlas avistar siempre; ya que él sabía que las tres galeras que había apresado tenían que reunirse allí con ellos, y él no quería que por nada del mundo se le pudiesen escapar, ni dispersar. Y cuando llegó a la Font de Xicle (446), tuvieron gran refresco del castillo, así que él hizo a todo el mundo refrescarse y arreglarse, que cada cual revisase sus armas, y los ballesteros las cuerdas de las ballestas, y las naves, y todo lo que fuera preciso. Así, aquella tarde tuvieron gran refresco de carne, y de pan, y de vino y de frutas; que entre las graciosas tierras de Sicilia, de las mejores es Xicle. Y todos bebieron agua, que es de las mejores y más sanas aguas del mundo. Y cada uno quedó listo y a punto para la batalla.

Y cuando todos hubieron cenado y bebido agua, el almirante les predicó, y les dijo muy buenas palabras que hacían al caso, y principalmente les dijo:

- Barones, antes de que el día claree llegaremos al puerto de Malta, donde encontraremos veintidós galeras de provenzales y dos leños armados, y son la flor de toda Proença, y el orgullo de los marselleses. Y así, es preciso que cada uno de nosotros tenga valentía sobre valentía, y coraje sobre coraje, y que obremos de tal forma que para siempre abatamos el orgullo de los marselleses, que siempre han menospreciado a los catalanes más que a nadie en el mundo. Y de este modo, vendrá gran honor y provecho de esta batalla para el señor rey de Aragón, y para toda Catalunya, y para toda Sicília; que una vez hayamos vencido a éstos, nuestro es el mar. Y así, que cada uno actúe correctamente.

Y enseguida respondieron todos:

- Almirante, zarpemos ya, que ciertamente son todos nuestros. Y éste será el día que siempre habíamos deseado; que con ellos podremos combatir!

Y todos comenzaron a gritar a una voz: - Aür! Aür!-, y enseguida embarcaron.

NOTAS

441. Es posible que se refiera a la actual Castellaneta Marina frente al Golfo de Tarento

442. Torre Faro, a la entrada del golfo de Messina

443. Siracusa. Sicilia. De ahora en adelante y mientras nos encontremos en las batallas de Sicilia, Saragossa siempre se referirá a Siracusa y no a Zaragoza.

444. Capo Passero, junto a Siracusa. Sicilia.

445. Topónimo no localizado. Podría tratarse del cabo frente a la Isola delle Correnti, que es el más meridional de Sicilia y, por tanto, el más cercano a Malta.

446. Scicli. Sicilia

Un país de manifestants. Vicent Partal

Dissabte passat, 29 de Novembre hi hagué una gran manifestació a València.

El motiu? tornar a dir-li al govern valencià de Frank Countries i Fountain of Blackberry que l'ensenyança de l'anglès és prioritària, però que no ha d'ésser usada com a forma d'impedir que els xiquets valencians puguen rebre l'Educació per a la Ciutadania en condicions adequades.

Llegesc avui a VilaWeb aquest article de Vicent Partal i recorde la cançó que Raimon va dedicar a Gregorio López Raimundo "T'he conegut sempre igual" on, a una de les seues estrofes, diu:

No m’ he girat mentre serè em creuaves,
he sentit fort un gran orgull molt d’home,
no em trobe sol, company, no et trobes sol
i en som molts més dels que ells volen i diuen.

Aquest és l'article, com tots els d'en Vicent, optimista. Com deien al meu poble, déu t'oja.

dilluns, 1 de desembre de 2008

Un país de manifestants

Dissabte València va viure una manifestació molt impressionant. I no només perquè era la més multitudinària que es recorda des de l'època de les grans mobilitzacions contra la guerra de l'Irac. Era impressionant sobretot perquè demostrava fins a quin punt una bona part de la societat valenciana està farta de la política del Partit Popular i també perquè era ben visible com escoles i instituts de barris, pobles i comarques n'eren l'eix de la demostració. Des de baix, pujant com una onada difícil d'aturar. No era una manifestació d'oposició sinó d'alternativa. I això ens ha de fer reflexionar.

Quan tanta gent és capaç d'eixir al carrer d'una forma tan organitzada i massiva sense que cap força política estiga al darrere això vol dir que alguna cosa està passant. No es fan manifestacions com aquesta, amb aquest volum i amb aquesta capacitat de construcció cada dia en cada ciutat. La de dissabte la podem comparar a les grans manifestacions sobiranistes dels darrers anys a Barcelona i a les manifestacions contra la guerra de l'Irac. Però a poques més. I això, tanta capacitat solidària, demostra que la societat valenciana, sota la capa del gel, viu canvis molt importants. De curta volada i de llarga volada.

En allò que és més immediat l'atzucat en el qual ha entrat de forma tan delirant el conseller Font de Mora insinua que les darreres victòries electorals del PP poden haver tingut un efecte narcòtic sobre aquest partit. Van tan segurs que ells manaran per sempre que no tenen fre ni prudència. I això els portarà, els ha portat ja, a cometre errors. Mentre caminava entre els manifestants pel carrer de la Pau un home em va dir que els grans canvis polítics sempre han començat amb mobilitzacions per l'escola i l'educació. No n'estic segur però seria possible. Dissabte veient passar pancarta rere pancarta gent amb nom de barri, d'institut, de poble, de ciutat, d'escola, de vila, es redibuixava una geografia valenciana ben allunyada de l'oficial però poderosa, molt poderosa. Aquella era una base real per al canvi, una base en la qual la cultura nacionalista era l'oli que ens relligava. No era una manifestació nacionalista però el nacionalisme era qui la protagonitzava i li donava el sentit darrer i això ho sabíem tots.

I ací hi ha una segona reflexió a fer, aquesta de llarga durara. Al País Valencià la governació ha estat un joc entre un PP inclassificable i un PSOE penós. Contra el que molts diuen, però, aventure un espai que s'obre al marge dels dos, especialment comptant amb la ruïna en que viu immers el socialisme. No parle d'un espai per a un partit concret o una coalició però parle d'un estat civil d'ànim, d'una cultura, d'un nou referent. Els nacionalistes, de totes les classes i idees, som molt més forts del que nosaltres mateixos ens arribem a creure i hem crescut molt les darreres dècades, també en edat, capacitat de convocatòria, respectabilitat i coneixement. I dissabte hi havia també, viu pels carrers de València amb una força inusitada, el sentiment que el valencianisme, el catalanisme, el nacionalisme no només no està amagat i refugiat en la derrota sinó que s'alça com a única barrera real i creïble a la barbàrie pepera. Escola a escola, institut a institut, barri a barri, poble a poble, comarca a comarca.

Això vol dir molt però pot quedar-se en no res també, de nou. Perquè sense política no hi ha país i de moment només som (pràcticament) un país de manifestants. Però faríem mal de no adonar-nos-en que en eixe riu de manifestants és on hi ha la base sobre la qual treballar i que aquesta vegada tenim més capacitat, més infraestructura, més xarxa, és coneixement i més experiència que mai no hem tingut.

Vicent Partal director@vilaweb.cat

I alguns vídeos sobre la mani

Jean Jacques Rousseau, compositor.

Llegesc avui al Levante una notícia que em descobreix una nova faceta, per mi absolutament desconeguda, de l'enciclopedista Jean Jacques Rousseau, el famós autor d'El Contracte Social.

Pel que sembla, J.J. Rousseau, es guanyava la vida com a copista de música. Però no només copiava música sinó que en componia.

I un dels museus valencians més importants i vius junt amb el més conegut IVAM, el MuVIM, ha acollit un congrés sobre aquesta matèria, cosa que hom ha aprofitat per editar un disc interpretat pel grup "la capella Saetabis" que, sota el títol de "les consolations des misères de ma vie" reuneix 22 cançons originals del filòsofof i enciclopedista Rousseau.

Serà cosa de sentir-lo

Un disco valenciano recupera por primera vez las canciones compuestas por Rousseau

"Les consolations des misères de ma vie" recopila 22 piezas inéditas hasta hoy

Ricardo Rodríguez, Valencia

El peso específico de Jean Jacques Rousseau en la construcción del pensamiento moderno ha restado protagonismo a su tarea como musicólogo, a aquella que le dio de comer durante años y que fue la más estable de su vida.

El Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) ha acogido en los últimos días un congreso en el que especialistas venidos de todo el mundo han analizado el peso específico del autor suizo en el apartado musical. Coincidiendo con la cita, se ha editado la primera recopilación mundial en la que se recogen algunas de las composiciones que Rousseau creó a lo largo de su vida, y que han sido agrupadas bajo el título de Les consolations des misères de ma vie.

El especialista valenciano Anacleto Ferrer, impulsor del curso realizado en el MuVIM, desvela las claves que han permitido recuperar un material que, a pesar de su valor, se mantenía inédito: "El hallazgo en un anticuario de las partituras de un centenar de canciones de Rousseau permitió comenzar este proyecto que finalmente ha cristalizado en un disco. Se trata de una de las partituras que el marqués de Girardin sacó a la luz tras la muerte de Rousseau y en las que aparecían reflejadas piezas breves que se interpretan en formato de dúo o de trío, destinadas a interpretarse en pequeño formato, en los salones nobles de la época. Se trata de piezas vocales, que eran las que predominaban en aquella época. Sólo años más tarde se llegó a la música sin voz".

Aspiraciones internacionales

El MuVIM es el actual propietario de esas partituras, de las cuales la Capella Saetabis, dirigida por Rodrigo Madrid, ha entresacado las que, a su entender, mejor reflejan el espíritu de la obra. Grabadas en Estudis Tabalet, son composiciones de corta duración que permiten hacerse una idea de lo que Rousseau era capaz de hacer en el mundo de la música: "Creemos que la selección ha sido la adecuada. Al final se han incluido 22 canciones, eligiendo entre todo lo que hay. El mayor valor está propiciado porque nunca antes se había hecho algo así. Ni en Francia, ni en Suiza ni en ninguna otra parte. Había alguna pieza suelta, pero no todas juntas". De ahí que el CD se haya editado con un libreto trilingüe, en castellano, francés e inglés, de cara a su difusión entre melómanos y estudiosos de todo el mundo. Existe también otra edición, de lujo, en la que se han incluido las partituras de las que se han extraído las canciones, agrupadas bajo el título de "aires, romances y dúos", y que incluyen letras de poetas franceses e italianos de diversas épocas. Piezas que se interpretaban con el clavecín como gran protagonista, con el apoyo de flautas o violines, principalmente.

Les consolations des misères de ma vie permite al aficionado a la música conocer el talento de Rousseau, al que la Historia ha destinado un importante papel gracias a obras como El contrato social, pero que fue copista de música durante la mayor parte de su vida: "Rousseau copió miles de partituras. Esa era su principal fuente de ingresos, ya que los libros fueron algo más esporádico e irregular. Fue el autor de más de cuatrocientos artículos sobre música en la Enciclopedia de Diderot y D'Alembert y un compositor notable".