Els camins del virus passen pels dels billets d'un dòlar sobre internet.

Llegit avui a Le Monde

Les chemins du virus passent par les billets de 1 dollar, sur Internet

En lançant cette idée tout à fait saugrenue, en décembre 1998, Hank Eskin devait être assez loin de penser qu'elle aiderait les scientifiques, dix ans plus tard, à prévoir la propagation d'une épidémie sur le sol américain. De quoi s'agit-il ? D'un site Web baptisé Where's George? (" Où est George? ") et dont le projet est d'organiser une sorte de traçabilité des billets de banque américains. Le " George " dont il est question n'est autre, en effet, que le président américain George Washington (1732-1799), dont le visage orne les coupures d'un dollar.

En posar en marxa aquesta idea bastant absurda, al desembre de 1998, Hank Eskin devia ser molt lluny de pensar que ajudaria els científics, deu anys més tard, a predir la propagació d'una epidèmia sobre el sol americà. De què es tracta? D'un lloc web batejat Where's George? ("On hi és George?") el projecte del qual és el d'organitzar una mena de traçabilitat dels billets de banc americans. El "George" en qüestió no és altre, en efecte, que el president americà George Washinton (1732-1799), la cara del qual adorna les denominacions d'un dòlar.

Al poner en marcha esta idea bastante absurda, en diciembre de 1998, Hank Eskin debía estar muy lejos de pensar que ayudaría a los científicos, diez años más tarde, a predecir la propagación de una epidemia en suelo americano. ¿De qué se trata? De un sitio web denominado ¿Were's George? ( "¿Dónde está George?") cuyo proyecto es organizar una especie de trazabilidad de los billetes de banco americanos. El "George" en cuestión no es otro, de hecho, que el Presidente norteamericano George Washington (1732-1799), cuyo rostro adorna las denominaciones de un dólar.

Par simple jeu, les internautes peuvent indiquer sur Wheresgeorge.com le numéro de série des billets de banque en leur possession ainsi que l'endroit où ils se trouvent. Ceux qui ont eu une coupure bancaire entre les mains et qui se sont fait connaître de Wheresgeorge.com peuvent ainsi tout savoir de ses pérégrinations ultérieures - pour peu que d'autres acceptent de jouer le jeu. Un jeu auquel il faut bien reconnaître une forme de poésie...

Simplement com un joc, els internauts poden indicar a Weresgeorge.com el número de sèrie dels billets de banc que posseeixen al temps que l'indret on s'hi troben. Aquells que han tingut un billet de banc entre les mans i s'han inscrit a Wheresgeorge.com poden conéixer així les peregrinacions posteriors - a poc que d'altres accepten de jugar aquest joc. Un joc al qual cal reconéixer-li una certa poesia...

Simplemente como un juego, los internautas pueden indicar en Weresgeorge.com el número de serie de los billetes de banco que poseen, así como el lugar en que se encuetran. Los que han tenido un billete de banco entre las manos y se han inscrito en Wheresgeorge.com pueden conocer de este modo las peregrinacioens posteriores - por poco que otros acepten jugar este juego. Un juego al que debemos reconocerle una cierta poesía...

Le rapport avec l'épidémie de grippe A (H1N1) peut sembler lointain. Mais la base de données générée par le site de Hank Eskin - considérable - a permis à l'équipe de chercheurs dirigée par Dick Brockemann (Northwestern University) de fonder un modèle de déplacement des populations américaines. Le cheminement de l'argent n'est, après tout, guère différent de celui des femmes et des hommes qui l'ont en poche...

La relació amb l'epidèmia de la grip A (H1N1) pot semblar llunyana. Però la base de dades generada per l'adreça web de Hank Eskin -considerable- ha permès a l'equip de cercadors dirigit per Dick Brockemann (Nortwestern Univerity) crear un model de desplaçament de les poblacions americanes. La migració dels diners no és, després de tot, gaire diferent de la de les dones i homes que els tenen a la butxaca.

La relación con la epidemia de la gripe A (H1N1) puede parecer distante. Pero la base de datos generados por el sitio web de Hank Eskin - considerable - ha permitido que el equipo de investigación dirigido por Dick Brockemann (Northwestern University) pueda establecer un modelo de desplazamiento de las poblaciones americanas. El flujo de dinero no es, después de todo, muy diferente del de las mujeres y los hombres que lo tienen en el bolsillo ...

140 MILLIONS DE COUPURES

En mêlant aux données des transporteurs aériens les trajets des quelque 140 millions de coupures bancaires enregistrées sur le site, les chercheurs ont pu bâtir un modèle de propagation des épidémies - puisqu'un rapport très étroit existe entre les déplacements d'une population et la diffusion des maladies qu'elle porte.

En combinar les dades de les companyies aérees amb els trajectes dels prop de 140 milions de bitllets bancaris registrats a la pàgina web, els cercadors han pogut bastir un model de propagació d'epidèmies - ja que hi ha una relació molt estreta entre els desplaçaments d'una població i la difusió de les malalties que sofreix.

Al combinar los datos de las rutas de las compañías aéreas con unos 140 millones de billetes bancarios registrados en el sitio, los investigadores han sido capaces de construir un modelo de propagación de epidemias - dada la muy estrecha relación entre los desplazamientos de la población y la difusión de la enfermedad que ésta transporta.

Résultats? Le modèle de l'équipe de Dick Brockemann prévoit que 600 à 700 cas de grippe A (H1N1) devraient s'être déclarés sur le sol américain au 14 mai. La prévision monte à quelque 2 000 à 2 200 cas pour le 28 mai.

Resultats? El model de l'equip de Dick Brockemann preveu que entre 600 i 700 casos de grip A (H1N1) podrien haver-se declarat sobre sol americà al 14 de maig. La previsió puja a entre 2000 i 2200 casos per al 28 de maig.

¿Resultados? El modelo del equipo de Dick Brockemann prevé que entre 600 y 700 casos de gripe A (H1N1) podrían ser declarados sobre suelo americano para el 14 de mayo. La previsión aumenta a entre 2000 y 2200 los casos previstos para el 28 de mayo.

Le modèle est d'un grand secours aux autorités sanitaires : il n'anticipe pas uniquement le nombre total de malades, il peut également cibler les zones les plus à risque, celles dans lesquelles le virus devrait faire irruption en première instance. En l'occurrence, les villes de Los Angeles, Dallas, Miami, Houston, New York et Chicago.

El model és de gran ajuda per a les autoritats sanitàries: no només anticipa el nombre total de malalts, sinó que pot també determinar les zones de més risc, aquelles a les que el virus hauria de fer irrupció en primer lloc. En aquest cas, les ciutats de Los Angeles, Dallas, Miami, Houston, New York i Chicago.

El modelo es de gran ayuda para las autoridades sanitarias: no sólo prevé el número total de pacientes, sino que puede determinar también las zonas de mayor riesgo, aquellas en las que el virus irrumpiría en primera instancia. En este caso, las ciudades de Los Ángeles, Dallas, Miami, Houston, Nueva York y Chicago.

Les chercheurs disent s'attendre à ce que la réalité soit inférieure à leurs projections. En effet, " les scénarios présentés ne tiennent pas compte des actions menées pour contrer l'épidémie ", explique Alain Barrat (CNRS, Centre de physique théorique de Marseille).

Els investigadors confien que la realitat siga inferior a les seues projeccions. En efecte, "els escenaris presentats no tenen en compte les accions empreses contra l'epidèmia", explica Alain Barrat (CNRS, Centre de física teòrica de Marsella).

Los investigadores confían en que la realidad sea inferior a sus proyecciones. De hecho, los escenarios no incluyen las medidas adoptadas para contrarrestar la epidemia ", dice Alain Barrat (CNRS, Centro de Física Teórica en Marsella).

Toutefois, le modèle anticipait un total d'environ 160 cas au 3 mai et les autorités sanitaires en ont finalement recensé plus de 220 ce dimanche...

De totes maneres, el model anticipava un total d'alrededor de 160 casos per al 3 de maig i les autoritats sanitàries finalment n'han censat més de 220 el passat diumenge...

De todas formas, el modelo anticipaba un total de alrededor de 160 casos para el 3 de mayo y las autoridades sanitarias finalmente han censado más de 220 el pasado domingo...

" Il est très difficile d'anticiper certains effets, explique M. Barrat. En particulier la réaction des populations, dont le comportement joue un rôle central dans la propagation d'une épidémie. "

És molt difícil anticipar certs efectes, explica M. Barrat. En particular la reacció de la gent, el comportament de la qual juga un paper central en la propagació d'una epidèmia."

Es muy difícil anticipar ciertos efectos, explica M. Barrat. En particular la reacción de la gente, cuyo comportamiento juego un papel central en la propagación de una epidemia."

Stéphane Foucart

© Le Monde

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXXIV)

Recordem que Muntaner havia dut l'infant Ferran de Mallorca a l'illa de Thassos (Taix) abans d'anar a Kavala (Cristòfol) a intentar lliurar els seguidors i els bens de Berenguer i Eixemenis. Però, com havia arribat aquesta important illa a ser aliada dels catalans?

En aquest capítol retrocedeix una mica en el temps i ens ho conta.

Atenció al robatori i repartiment de les relíquies de Sant Joan, conservades a Foça (Fulla). Coneixent Muntaner, supose que hagués preferit el llibre de l'Apocalipsi, però no es pot tenir tot.

CCXXXIV

Y es cierto que antes de que el señor infante arribase a Gal·lípol, llegó un prohombre genovés, llamado Tesí Jaqueria, que era sobrino de misser Boneto Jaqueria, y arribó con un leño de ochenta remos, armado sobre cubierta. Y cuando llegó a Gal·lípol solicitó protección y hablar conmigo; y yo se la concedí, y él me dijo:

- Capitán: cierto es que yo he poseído Fulla (954) durante cinco años, en nombre de mi tío misser Boneto Jaqueria, y ahora misser Boneto ha fallecido, y su hermano, a quién legó dicho lugar, y que también es tío mío, arribó a Fulla con cuatro galeras y me pidió que le rindiera cuentas; y aunque yo se las rendí, al final no nos pusimos de acuerdo con las cuentas. Ahora he oído decir que regresa con otras cuatro galeras, y que me quiere apresar, y se dispone a instalar otro capitán en Fulla; y yo he recibido carta de su hijo para que no lo espere por nada en el mundo, y que tenga por seguro, que si él me puede prender, se me llevará a Génova. De modo que he venido aquí ante vos, y estoy dispuesto, yo y todos los que conmigo vienen, para rendiros homenaje y fe y ser uno con vuestra compañía.

Y yo, que conocía que era un hombre honrado y lo juzgué como muy sabio y bueno, lo recibí, y le di albergue bueno y honrado, y le hice inscribir con diez caballeros armados en el libro de la compañía; puesto que yo tenía este poder en nombre de toda la compañía, cosa que ningún otro tenía.

Y en cuanto quedó incorporado a nuestra compañía, me pidió que armase una galera que tenía yo en el puerto, y dos leños, y que le diese tropas; y él haría de forma que capturaría el castillo de Fulla, y que ganaríamos todo el tesoro del mundo. E inmediatamente armé la galera, y su leño, y otros dos leños armados y una barca armada; de modo que así hubo cinco leños. Y embarcaron toda su compañía, que eran unas cincuenta personas, todos hombres buenos y diestros; y puse como capitán un primo hermano mío, llamado En Joan Muntaner, al cual di poder para hacer cualquier cosa en mi nombre, y que todo lo que yo haría, hiciese y que tomase consejo en todo momento del citado ser Tesí Jaqueria y de otros cuatro hombres buenos, catalanes, que yo le asigné como consejo.

Y así partieron de Gal·lípol la mañana de la fiesta de Ramos. ¿Qué os diré? Que ser Tesí, hizo, y dispuso que arribaran al castillo de Fulla la noche de la fiesta de Pascua, y que a hora de maitines apoyaran sus escalas en el muro, que él las llevaba ya a medida, ya que conocía perfectamente la altura exacta de las murallas. ¿Qué os diré? Que antes de que nadie les pudiese oír habían escalado las murallas, treinta hombres entre los suyos y los nuestros, listos y preparados. Y en cuanto se encontraron arriba, se hizo de día; y él, con hachas, y ayudado del resto de la compañía empezó a golpear las puertas. Y cuando los que se encontraban dentro los oyeron, echaron mano a las armas; y rompieron las puertas, y los nuestros que ya se encontraban arriba de las murallas empezaron a matar a todos los que se encontraban en el muro y en las torres. ¿Qué os diré? Que mataron a ciento cincuenta personas, y al resto los capturaron a todos, y al menos había dentro quinientos hombres combatientes. Y una vez hubieron tomado el castillo, salieron fuera, a la villa donde vivían los griegos que eran más de tres mil personas, todos ellos recolectores del alumbre que en aquel lugar se extraía. Y saquearon toda la villa, y capturaron y dejaron lo que les plugo. ¿Qué os diré? Que fue una enormidad lo que se ganó.

Y en aquel lugar se ganaron las tres reliquias que el bienaventurado sant Joan Evangelista dejó al altar de Èfesso cuando se enterró en el sepulcro. Y cuando los turcos capturaron aquel lugar, sacaron las tres reliquias, y luego las pignoraron en Fulla para obtener trigo. Y las reliquias eran estas: la primera un trozo de la Vera Cruz, que monsèñer sant Joan Evangelista arrancó con su mano de la Vera Cruz, del lugar donde Jesucristo había apoyado la cabeza; y aquel trozo estaba muy ricamente encastado en oro, con piedras preciosas, que valían una fortuna (que muy difícil os resultaría creer a quien os lo contara, todo lo que alrededor se le había encastado de pedrería); y con una cadena de oro que tenía, monsèñer sant Joan en todo momento la llevaba al cuello. Y otra reliquia era una camisa muy preciosa, sin ninguna costura, que madona santa María hizo con sus benditas manos, y que le dio; y con aquella decía misa siempre el bienaventurado sant Joan. Y la tercera reliquia era un libro llamado L'Apocalipsi, escrito en letras de oro de la propia mano del bienaventurado sant Joan; y en las cubiertas de aquel había asimismo un gran fortuna en piedras preciosas. Y así entre otras muchas cosas ganaron estas tres reliquias, las cuales se ganaron porque ser Tesí Jaqueria ya conocía donde se encontraban. Y así, con gran botín, regresaron a Gal·lípol; y aquí repartieron todo el botín, y repartimos las reliquias a suertes. Y a mí me tocó la Vera Cruz, y a él la camisa y el libro llamado Apocalipsi; y el resto se repartió a continuación tal como debía repartirse.

Y así podéis ver como nos fue con la compañía de ser Tesí. Y luego ser Tesí, con lo que había ganado, armó su leño con su gente y la nuestra, y se vino a la isla del Taix, donde había un hermoso castillo despoblado; y tomó aquel castillo, y lo arregló, y lo reparó. Y yo acudí a aquel castillo, y allí encontré al señor infante con las cuatro galeras, y allí me esperó él cuando yo fui a la compañía a despedirme, y aquí regresé junto al señor infante. Y si nunca vio nadie acoger bien a sus amigos, eso hizo misser Tesí conmigo, ya que inmediatamente me libró el castillo y todo cuanto había, y tomó a su cargo recibir al señor infante y a todos nosotros, muy ricamente, todos los tres días que nos hizo permanecer allí. Y luego se me ofreció personalmente, y también el castillo, y todo lo que tenía, y yo le di muchos arneses que poseía, y muchas armas de diversas maneras, y le di una barca armada, de veinticuatro remos, y le dejé cuarenta hombres que quisieron quedarse con él a sueldo; y así lo dejé bien abastecido y armado. Y bien es cierto el refrán que dice: "Haz bien y no mires a quien"; que en aquel lugar donde yo nunca hubiera imaginado estar, recibí yo tan gran placer. Y si hubiera necesidad en aquel castillo nos podríamos todos salvar, y por él podríamos permanecer más tiempo de aquí en adelante.

NOTAS

954. Parece que se trate de Focea, la actual Foça en Turquía.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXXIII)

Mort Berenguer d'Entença, sense Ferran Eixemenis que se n'ha anat a servir l'emperador, Bernat de Rocafort fa la seua última jugada, es nega a reconéixer-se vassall de Frederic de Sicília a través de l'infant Ferran de Mallorca, cosa que obliga a aquest últim a retornar. Muntaner, desenganyat, decideix tornar amb ell, no sense abans fer les gestions necessàries per a què els partidaris de n'Eixemenis o els d'en Berenguer puguen abandonar les tropes d'en Rocafort sense represàlies.

CCXXXIII

Y cuando el señor infante contempló sus galeras, sintió gran alegría; e hizo reunir consejo general, y les preguntó que a qué acuerdo habían llegado: si lo querían recibir como señor en nombre del señor rey de Sicília, él se quedaría con ellos; de otro modo, se marcharía. Y En Rocafort, que ya estaba más seguro, puesto que En Berenguer d'Entença había muerto y En Ferran Xemenis ya no estaba, hizo abundar a la compañía en aquel acuerdo: que de ninguna forma lo recibirían en nombre del rey de Sicília, sino por sí mismo.

De modo que el señor infante se despidió de ellos, y embarcó en sus galeras, y llegó a una isla que se llama el Taix (950), que está a unas seis millas de aquel lugar. Y quiso la casualidad que aquel mismo día yo hubiese llegado con toda mi compañía a aquella isla, sin tener ninguna noticia de la hueste. Y encontré allí al señor infante, que se alegró mucho y me contó todo lo ocurrido, lo que mucho me entristeció y a todos los que conmigo venían. Y así el señor infante me requirió, en nombre del señor rey de Sicília y en el suyo propio, que no lo abandonase; y le dije que yo estaba listo para cumplir todas sus órdenes, ya que lo tenía por mi señor, pero le rogué que esperase en la isla del Taix, mientras yo, con toda la gente que conducía, me acercarba a la compañía. Y me dijo que le placía.

Y yo, acto seguido, con todas las treinta y seis velas, fui a donde se encontraba la compañía, a la que encontré a una jornada de Cristòfol. Y cuando estuve con ellos, antes de salir a tierra, hice proteger a todos los hombres, y mujeres y niños, y todo lo que era de En Berenguer d'Entença y de su compañía, y otro tanto con lo que era de En Ferran Xemenis; y luego bajé a tierra. Y todos los que quisieron ir a donde se encontraba En Ferran Xemenis, fueron, y los hice acompañar de cien turcos a caballo, y con otros tantos turcoples, y cincuenta cristianos, y les presté carros para que llevaran la ropa. Y los que quisieron permanecer con la hueste, se quedaron; y a los que no quisieron quedarse les di barcas que les llevaran a Negrepont (951), a salvo.

Y cuando hube dado término a todo esto, y hecho detenerse a la hueste durante dos días, hice reunir consejo general y les reprendí por todo lo que había sucedido, y les recordé cuánto debían a aquel ricohombre al que habían matado, y a En Ferran Xemenis, que por su honor había abandonado el ducado de Atenes, que tanto honor le rendía. Y en presencia de todos les entregué el sello de la comunidad que obraba en mi poder, y todos los libros; y les dejé a los escribanos, y me despedí de todos. Y todos me rogaron que no me separara de ellos; y sobre todos ellos los turcos y los turcoples que acudieron a mí llorando, rogando que no los abandonase, que ellos me tenían como a un padre. Y cierto es que ellos no me llamaban más que el "catà", que quiere decir en turquesco, "padre"; así que a mí me entró mayor añoranza de ellos ya que bajo mi poder habían acudido; y siempre habían tenido mayor fe en mí que en ninguna otra persona cristiana de la hueste. Y yo les dije que por nada del mundo podía quedarme, ya que no podía defraudar al infante, que era mi señor, así que, finalmente, me despedí de todos y con un leño armado que era de mi propiedad, de setenta y dos remos, y dos barcas armadas, me separé de ellos y me fui al Taix, donde encontré al señor infante que me esperaba.

Y cuando hube partido de la compañía, ésta cruzó el paso de Cristòfol con grandes trabajos, y luego llegaron a un cabo que se llama Casserandria (952), que es un cabo de mar a veinte millas de la ciudad de Salònic. Y en aquel cabo, a la entrada, acamparon, y desde allí hacían incursiones a la ciudad de Salònic y por todo el país, ya que habían encontrado tierra nueva. Y empezaron a consumir aquella región, tal como habían hecho en la de Gal·lípol, y Contastinoble y Andrinople (953).

Y así dejaré de hablaros de la compañía y os contaré una bella aventura que me sucedió en Gal·lípol, que no podría dejar de contaros.

NOTAS

950. Thásos. Isla griega frente a Kavala.

951. Negroponte. Nombre veneciano de la actual Evvoia. Isla griega junto al Ática.

952. Península de Kassándra, cerca de Thessalóniki (Salónica)

953. Adrianópolis

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXXII)

Un nou desastre sobre la Companyia. Muntaner amb les seues tropes abandona Gal·lípoli i les possessions als Dardanels, i junt amb les tropes de Berenguer d'Entença i Ferran Eixemenis, acompanyen l'infant Ferran de Mallorca a Kavala (Cristòfol en la Crònica) assetjada per les tropes de Bernat de Rocafort.

Sembla que s'hi apropen massa i Rocafort ho interpreta com un atac, -realment no ho era?- i reacciona combatent i matant per error -per error?- Berenguer d'Entença.

El resultat?. Ferran d'Eixemenis se'n va amb les seues tropes a posar-se al serveis de l'emperador de Grècia, i Bernat de Rocafort queda com a cap suprem de la Companyia. Acàs no era això el que volia?

CCXXXII

Y cuando el infante y la compañía tuvieron noticia de que yo había quemado y asolado y derruido los castillos y lugares, y que había salido de Boca d'Aver a salvo, dispusieron su partida. Y allí, el señor infante dispuso el orden de la marcha en la siguiente forma: que En Rocafort con los que iban con él, y los turcos, y los turcoples, partiese con un día de adelanto sobre los otros, esto es, que allá donde ellos pasarían la noche, a la noche siguiente el señor infante con En Berenguer d'Entença y En Ferran Eixemenis y todas sus compañías acampasen, de forma que en todo momento hubiese una jornada de camino entre unos y otros. Y así viajaron en perfecto orden todos los días.

Y cuando llegaron a dos jornadas de Cristòfol, el diablo, que no hace sino el mal, dispuso que la hueste de En Rocafort se levantase demasiado tarde, y la hueste del señor infante se levantase demasiado temprano por el gran calor que hacía. Y los de En Rocafort se levantaron muy tarde ya que aquella noche habían acampado en un llano que era todo de huerta, y en el que había todos los frutos de la estación, y buenas aguas, y mucho vino en las casas; y así por el buen alojamiento, se retrasaron en su partida. Y los otros habían tenido todo lo contrario, por lo que se levantaron muy temprano. Y así la delantera de la hueste del señor infante alcanzó la retaguardia de la hueste de En Rocafort.

Y cuando los de En Rocafort los vieron, una voz de diablo se alzó entre ellos, y gritaron: - Armas! Armas! Que la compañía de En Berenguer d'Entença y de En Ferran Xemenis vienen a matarnos -. Así de hombre en hombre la alarma llegó hasta la vanguardia; y En Rocafort hizo armar los caballos, y todos se prepararon, y los turcos y los turcoples, igualmente. ¿Qué os diré? El griterío llegó hasta el señor infante, y a En Berenguer d'Entença y a En Ferran Xemenis; y enseguida En Berenguer d'Entença montó su caballo, vestido con una cota, sin vestir armadura, con la espada al cinto y la azcona montera en la mano; e intentó acaudillar y detener a los suyos, y hacerlos regresar.

E intentaba hacerse con el control de la situación, sin conocer todavía cual era el rumor, y estando en estas, mientras acaudillaba a los suyos como el muy sabio ricohombre y buen caballero que era, llegó en su caballo, totalmente armado, N'Humbert de Rocafort, hermano menor de En Bernat de Rocafort, y En Dalmau Sent Martí, su tío, también en su caballo armado; y atacaron contra En Berenguer d'Entença creyendo que incitaba a la compañía, cuando lo que hacía era frenarla. Y los dos a una arremetieron contra él, y En Berenguer d'Entença gritó, y preguntó qué pasaba; y ellos no aguardaron más, sino que ambos lo atacaron. Y lo encontraron desarmado, y lo traspasaron con sus lanzas de parte a parte, de forma que entre ambos allí mismo lo mataron, lo que originó gran daño y perjuicio, ya que ellos creyendo obrar bien, lo mataron.

Y cuando lo hubieron muerto, buscaron a los otros, principalmente a En Ferran Xemenis. Y En Ferran Xemenis, tal como buen caballero y sabio, al escuchar el griterío, había montado en su caballo, sin armar, e iba acaudillando. Y cuando vio que los de En Rocafort habían muerto a En Berenguer, y que con ellos iban los turcos y los turcoples, que hacían todo lo que aquellos les ordenaban, y vio que todo el mundo moría, con treinta hombres a caballo se dirigió a un castillo que era del emperador. Ved en qué peligro se hubo de meter, que en poder de sus enemigos a la fuerza, hubo de meterse. Y aquellos lo acogieron de buen grado, ya que contemplaban la batalla.

¿Qué os diría? Que así, matando y atacando, llegaron hasta donde se encontraba la señera del señor infante; y cuando llegaron cerca del señor infante, todo el mundo defendió la señera y la persona del señor infante y su compañía, así que el señor infante vino armado sobre su caballo con la maza en la mano, e iba acaudillando todo lo que podía. Y tan pronto como En Rocafort y su compañía lo vieron, se agolparon a su alrededor para que nadie le pudiese hacer daño, ni turcos ni turcoples. ¿Qué os diré? Que tan pronto como el señor infante estuvo con ellos, se acabó el ataque, pero no antes de que aquel día muriesen, de la compañía de En Berenguer d'Entença y de En Ferran Xemenis, ciento cincuenta hombres de a caballo, y seiscientos de a pie. Ved si fue obra del diablo, que si la tierra hubiese estado poblada de gentes y les hubiesen salido a batalla, bien seguro que ellos los hubieran muerto y no se hubieran matado entre ellos mismos.

Y cuando el señor infante acudió a la plaza donde yacía muerto En Berenguer d'Entença, descabalgó, y empezó a hacer gran duelo sobre él, y lo besó más de diez veces, y todos los que había en la hueste hicieron otro tanto. Y En Rocafort mismo se mostró muy dolido y lo lloró, y su hermano y su tío que lo habían muerto, cuando el señor infante les amonestó; y se disculparon diciendo que no lo conocían. Y así, para gran daño y pecado, murió el ricohombre, y todos los otros.

Y el señor infante hizo detenerse a toda la hueste tres días en aquel lugar, y en una iglesuela de ermitaños que había, llamada de Sant Nicolau, enterraron su cuerpo y le hicieron cantar misas, y lo metieron en un bello sepulcro que estaba junto al altar. Dios acoja su alma! Que verdadero martirio fue, ya que para evitar que se hiciese daño, murió.

Y cuando esto acabó, el infante supo que En Ferran Xemenis estaba en aquel castillo con los que con él habían escapado, y que más tarde también habían entrado otros setenta, de forma que en todo momento había en el castillo cien hombres buenos de la hueste. Y el infante le envió a decir que regresase con él, y le envió a rogar que lo perdonase, ya que le era totalmente imposible, puesto que al haber entrado al castillo, tenía que ir ante el emperador, él y toda su compañía. Y así el señor infante lo tuvo por excusado, a él y a todos los que con él se encontraban.

Y estando así, las cuatro galeras del señor infante, de las que era capitán En Dalmau Senan, caballero, y En Jacme Despalau, de Barcelona, llegaron a donde se encontraba la hueste, ya que el señor infante les había enviado órdenes para que me acompañasen. Y ellos no quisieron aventurarse a entrar en Boca d'Aver por temor a las galeras de los genoveses, y así, sin mí regresaron.

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXXI)

Aquí les dates em ballen. El 20 de maig de 1307 és l'arribada de Ferran de Mallorca en Gal·lípoli, han passat, per tant, dos anys de la mort de Roger de Flor.

Si, com diu Muntaner han passat set anys des de la infausta data, ens trobaríem al 1312. Possiblement es tracta d'un error i que els set anys hi ha que contar-los des de l'arribada de la Companyia a Grècia en 1302, el que ens duria a finals de 1308 o 1309.

Sabem, d'una altra banda que el 1309, l'infant Ferran de Mallorca es trobava presoner a Nàpols.

D'una forma o d'una altra, la Companyia abandona els Dardanels per anar a establir-se a la Tràcia i la Macedònia.

CCXXXI

Cierto es que habíamos permanecido en el cabo de Gal·lípol y en aquella región siete años desde que el césar fue asesinado, y habíamos vivido cinco años de las rentas, y habíamos desertizado toda aquella comarca diez jornadas a la redonda, ya que habíamos expulsado a toda la gente, de forma que no se cosechaba nada; por lo que era necesario, por fuerza, que abandonáramos aquel país. Y en esto estaban de acuerdo En Rocafort y todos los que con él iban, tanto turcos como turcoples; e igualmente estaban de acuerdo En Berenguer d'Entença, y En Ferran Eixemenis y todos los suyos, y yo mismo con los de Gal·lípol; pero no nos atrevíamos a movernos por temor a que se reiniciasen las disputas entre nosotros, en el momento en que nos encontrásemos a salvo. Y así el señor infante habló con cada uno de nosotros, y se acordó que todos juntos abandonásemos aquella región, y que yo, con veinticuatro barcas y leños y cuatro galeras, todos ellos armados, con los marineros, y con todas las mujeres y niños, que zarpase, y navegase hasta la ciudad de Cristòfol, que se encuentra a la entrada del reino de Salònic, y allí, si ellos hubieran llegado antes que yo, me esperarían, y si yo llegase antes que ellos, los esperase. Y se dispuso que yo quemase y derruyese el castillo de Gal·lípol, y el castillo de Màdito y todos los lugares que poseíamos.

Y así me despedí de ellos, y vine a Gal·lípol y cumplí todo lo que se había acordado. Y con treinta y seis velas, entre galeras, leños y barcas, salí de Boca d'Aver y puse rumbo a Cristòfol.

Divendres cançó. Haurtxo txikia. Estrella Morente

Incapaç de pujar noves cançons, i esperant que només siga un problema transitori, deixe en suspens la sèrie Joies Robades i en comence una altra: Etxea.

El projecte "Casa" que això vol dir en euskera "Etxea", ha acabat sent un magnífic disc que aconselle. Una sèrie de cantans no bascos, amics del gran acordeonista Kepa Junkera, cantaran en euskera tot un seguit de cançons populars basques. I a més a més li regalaren els seus dibuixos, com aquests dos






Aquesta és la introducció del projecte, en euskera, espanyol i català, tal com ve en el disc (a banda de gallec, portuguès, anglès i francès)

ETXEA

Zatoz, nahi duzunean. Gure etxea zabalik dago, giltza kanpoan aurkituko duzu jarria. Proiektu honekin hasi nintzenean, zirriborro bat besterik ez zen etxea. Lehenengo zutabeak jaso genituen, teilak hodeietarantz joan ziren hegan, oinarriak sakon errotu ziren. Abesti tradizionalek eta euskarak ongi etorria egin zieten eraikuntzan parte hartzera hurbildutako guztiei. Etxeak itxura hartu du, baserri eta loft arteko zerbait da, haritzaren eta altzairuaren arteko nahasketa. Leihoak zabaldu dira gure ostatu hau aireberritzeko, eta atzo Habanan eta bihar Manilan izango den aireari sartzen uzteko. Mila esker musikaz eta emozioz beteriko etxe bat egiten lagundu duzuen guztioi.

Ven cuando quieras. Nuestra casa está abierta, la llave queda puesta por fuera. Cuando empecé este proyecto la casa era solo un boceto, Las primeras vigas fueron lIegando, la tejas volaban hacia las nubes, los cimientos fueron asentándose. Las canciones tradicionales y el euskera recibían a todos los que se iban acercando a compartir su construcción. La casa ha tomado forma, una mezcla de caserío y loft , una mezcla de roble y acero. Las ventanas se abren para que este refugio se ventile y deje entrar el aire que ayer estuvo en La Habana y mañana estará en Manila. Gracias a todas y a todos por hacer una casa llena de música y emociones.

Vine quan vulguis. Casa nostra és oberta, la clau queda posada per fora. Quan vaig començar aquest projecte la casa tan sols era un esborrany. Les primeres bigues van anar arribant, les teules volaven cap els núvols, els fonaments es van anar assentant. Les cançons tradicionals i l'euskera rebien a tots els que s'anaven apropant a compartir la seva construcció. La casa ha pres forma, una barreja de masia i loft, una barreja de roure i acer. Les finestres s'obren per tal que aquest refugi es ventili i deixi entrar l'aire que ahir va ser a L'Havana i demà a Manila. Gràcies a tots i totes per fer una casa plena de música i emocions.

I la primera cançó, haurtxo txikia, una preciosa nana cantada per Estrella Morente. No sé euskera, però he buscat a un diccionari i haurtxo significa nen petit, bebé, mentre que txiki significa petit. Per tant, supose que haurtxo txikia vindrà a ser (el) petit bebé.

HAURTXO TXIKIA

Haurtxo txikia negarrez dago
ama, emaiozu titia.
Aita gaiztoa tabernan dago
pikaro jokalaria.
Aita jokuan, ama lanian.
Hauxe bai negargarria!
Eskerrak zuri, lore polita
alaitzen dezu etxia.
La ra la...

Ardoa edan, txanponak galdu
horlaxe dabil aitatxo.
Jainko maitia, gutaz erruki
erruki zazu amatxo.
Inoiz aitatxo txintxotzen bada
oi zeinen esker haundia!
Orduantxe nik bai ekarriko
zapata berri txuriak.
La ra la...

Begiak xabalik ametsetan
ari naiz oso polliki.
Aitak eltzian zure papattak
txitxi ordez sartu dizkit.
Joku gaizto, txar, zikin, ziztrina
nondikan haugu sortua?
Nere maitetxo kuttun pollita
hik dek alperrik galdua.
La ra la...

Ama gaxoa lanez ta lanez
osoro zaigu hondatu
halere aitatxok errukirik
bat ere ez dio hartu.
Negar ta negar beti nahigabez
inontxo ere pozik ez
ama zerura joan zanetik
inortxok maitasunik ez.
la, la, la...

HAURTXO TXIKIA

El pequeño bebé llora y llora,
madre, dale de mamar;
y el malvado padre está en la taberna,
el muy pícaro jugador.
El padre jugando a cartas, la madre trabajando.
¡Esto sí que es penoso!
Menos mal, mi hermosa flor,
que tú alegras esta casa.
La-ra-la…

Beber vino y perder dinero
así anda tu padrecito.
¡Amado Dios! ¡Apiádate de nosotros,
apiádate de esta madre!
Si algún día se enmienda el padre
¡Oh, qué gran gracia sería!
¡Entonces sí que yo te traería
zapatitos blancos y nuevos!
La-ra-la…

Con los ojos abiertos, soñando
estoy con mucha calma.
Tu padre me ha puesto en el puchero
tus zapatitos en lugar de carne.
¡Juego maldito, malvado, cochino, miserable!
¿Cuál es tu procedencia?
A mi hermoso bien amado
tú lo has echado a perder.
La-ra-la…

La pobre madre, de tanto trabajo,
está totalmente acabada,
sin embargo, el padre no se ha apiadado
en absoluto de ella.
Ahogándose en llantos, siempre apenada,
sin encontrar gozo en ningún sitio.
Desde que su madre se fue al cielo
ya no hay nadie que le quiera.
La-ra-la…

HAURTXO TXIKIA

El petit nadó plora i plora,
mare, dóna-li el pit;
i el malvat pare és a la taverna,
el molt picardiós jugador.
El pare jugant a cartes, la mare
treballant.
Això sí que és penós!
Encara sort, la meva formosa flor,
que tu alegres aquesta casa.
La-ra-la…

Beure vi i perdre diners
així està ton pare.
Estimat Déu! Compadeix-te de nosaltres,
compadeix-te d'aquesta mare!
Si algun dia millora el pare
Oh, quina gran gràcia seria!
Aleshores sí que jo et portaria
sabatetes blanques i noves!
La-ra-la…

Amb els ulls oberts, somiant
estic molt calmada.
Ton pare m'ha posat al tupí
les teves sabatetes enlloc de carn.
Joc maleït, malvat, porc, miserable!
Quina és la teva procedència?
Al meu formós estimat
tu l'has fet malbé.
La-ra-la…

La pobra mare, de tanta feina,
està totalment acabada,
tot i així, el pare no s'ha compadit d'ella
en absolut.
Ofegant-se en llàgrimes, sempre trista,
sense trobar alegria enlloc.
Des que sa mare se'n va anar al cel
ja no hi ha ningú que l'estimi.
La-ra-la…

Crònica de Ramon Muntaner (CCXXX)

Frederic de Sicília que no havia reaccionat quan els grecs massacraren Roger de Flor i la major part de l'oficialitat de la Companyia, ara, en vista dels èxits, hi envia el seu cosí segon, Ferran, fill del seu oncle, Jaume II de Mallorca, per fer-se càrrec en nom de Sicília dels territoris conquerits a la Tràcia i la Macedònia.

Maniobres de Bernat de Rocafort contra aquesta solució que li restarà poder en benefici de Berenguer d'Entença

CCXXX

Y encontrándonos en esta situación, vino a Romanía el infante en Ferrando (949), con cuatro galeras, en nombre del señor rey Frederic, rey de Sicília, que lo enviaba con el siguiente acuerdo: que el señor rey disponía que el señor infante no pudiese tomar señoría de la compañía, ni de ciudades, ni de villas, ni de castillos, ni de cualquier otro lugar, sino en nombre del señor rey de Sicília, y, además, que no pudiese tomar esposa en Romanía sin el conocimiento y previo consentimiento del señor rey de Sicília. Y el rey de Sicília envió una copia de los documentos de este acuerdo a En Rocafort, y otros a mí; y no había nadie en toda la hueste que más supiese de esto.

Y así el señor infante llegó a Gal·lípol, y trajo cartas a En Berenguer d'Entença, y a En Ferran Xemenis, y a En Rocafort, y a mí, de parte del señor rey, para que recibiésemos al citado señor infante, como señor, tal como a su persona; y semejante carta fue enviada asimismo para su lectura pública y general a la compañía. Así que yo recibí, e hice que todos los que estaban en Gal·lípol recibieran al señor infante como jefe y mayor, en nombre del señor rey de Sicília, y le hice entrar en posesión de mi albergue, y le compré inmediatamente cincuenta caballos, y tantas acémilas como necesitaba, y mulos y mulas para que pudiera cabalgar a su gusto. Y le di todo cuanto necesitaba, tiendas, y armas y cualquier cosa que necesitase para salir.

Y enseguida envié dos hombres a caballo a En Berenguer d'Entença, que se encontraba sitiando el Megareix, que se encuentra a treinta millas de Gal·lípol, y otros dos a En Rocafort, a la ciudad de Nova, la cual tenía sitiada, y se encontraba a sesenta millas de Gal·lípol, y lo mismo a En Ferran Xemenis, que estaba en su castillo de Màdito, que está a veinticuatro millas de Gal·lípol. E inmediatamente En Berenguer d'Entença acudió a Gal·lípol con toda su compañía, y abandonó el sitio; y recibió al señor infante, él y todos los que con él iban, como jefe y señor en nombre del señor rey de Sicília. E igualmente acudió a Gal·lípol En Ferran Xemenis d'Arenòs con su compañía, y recibió al señor infante como jefe y señor, en nombre del señor rey. Y de esta forma todos obedecimos el mandato del señor rey de Sicília, y acatamos al señor infante como jefe y señor y mayor. Y todos quedamos muy contentos y satisfechos, y tuvimos nuestra empresa por ganada, puesto que Dios nos había traído al señor infante, que era de la recta casa de Aragón, por cuanto que era hijo del señor rey de Mallorca, y por otra parte, era uno de los mejores caballeros del mundo, en su persona, y uno de los más sabios, y quien más arduamente perseguía hacer verdadera justicia; de forma que por muchas razones era un señor que nos venía como anillo al dedo.

Y cuando todos hubimos jurado al señor infante, recibimos mensaje de En Rocafort que no podía abandonar el sitio que tenía, pero que suplicaba al señor infante que acudiese allí, que toda la compañía quedaría muy satisfecho con su llegada. Y el señor infante recabó consejo sobre esto, y todos le aconsejamos que fuese allá, y que todos lo seguiríamos, salvo En Berenguer d'Entença y En Ferran Xemenis, que permanecerían en Gal·lípol, ya que ambos estaban a malas con En Rocafort; y que tan pronto como el señor infante se hubiese entrevistado con En Rocafort y con toda su compañía, ellos acudirían. Y así el señor infante, conmigo y con toda la compañía que permanecía en Gal·lípol, excepto los pocos que quedaron con los dos ricoshombre, fuimos donde En Rocafort tenía montado el asedio, a saber, a la ciudad de Nova. Y cuando supieron que el señor infante acudía a ellos, con gran honor lo recibieron, con el gran gozo y alegría que todos tuvieron.

Y cuando el señor infante hubo pasado dos días con ellos con gran fiesta, dio sus cartas a su compañía. Y En Rocafort, que únicamente conocía la alianza existente entre el señor rey de Sicília y el señor infante, consideró que el señor infante provenía de tan alto linaje, y era en tal forma bueno y recto, que por nada del mundo cabía oponerse a la alianza y pactos entre el señor infante y el señor rey de Sicília. Y pensó en su conveniencia y no en el provecho común; y pensó: "Si este señor se queda aquí como jefe y comandante, tu estás perdido; que aquí están En Berenguer d'Entença y En Ferran Xemenis, que lo han recibido antes que tu, y ambos son nobles, y en todo momento el infante los honrará: tanto en consejos como en cualquier otra cosa valen más que tu; y ellos desean tu muerte, de modo que te perseguirán e intentarán hacerte todo el mal y el daño que puedan, a través de él. Y hoy eres comandante y señor de esta hueste, y mandas sobre la mayor parte de los francos que hay en Romanía, tanto de a caballo como de a pie; y además tienes los turcos y los turcoples, que no aceptan otro señor. Y así, siendo como eres señor, ¿cómo te conformarás a volver a no ser nada? Menester es que hagas lo posible para que este señor no se quede, pero habrá que hacerlo con gran maestría, ya que todos han tenido tan gran gozo por la llegada de este señor y lo quieren todos como jefe y comandante. Así pues, ¿qué harás? No tienes más que un camino: que con buen semblante, hagas de forma que no se quede." Y ya veréis qué ardides utilizó; que no creo que nunca nadie diese tantas vueltas y tan escondidas como él hizo.

El señor infante, tal como a quien tenía gran confianza, le comunicó todas sus intenciones, y le mandó reunir consejo general, ya que quería entregar las cartas que portaba del señor rey, a la compañía, ya que las dirigidas a En Rocafort, ya se las había entregado. Y En Rocafort le dijo que a la mañana siguiente haría reunir consejo general. Y mientras tanto En Rocafort reunió a todos los jefes de la compañía, tanto los de a caballo como los de a pie, y les dijo:

- El señor infante quiere que mañana reunamos consejo, porque desea entregaros las cartas que trae del señor rey de Sicília, y os quiere decir personalmente por qué ha venido. De modo que estad todos instruidos, e instruid personalmente a vuestras compañías, para que lo escuchen atentamente, y cuando haya acabado su parlamento, que no le responda nadie, y yo le responderé en vuestro nombre que habéis entendido las cartas y sus buenas palabras, y que vaya a su posada, y nosotros celebraremos consejo sobre lo que nos ha expuesto.

Y así el señor infante se presentó ante el consejo, y a todos les dio las cartas, y les dijo palabras buenas y sabias a la compañía. Y le respondieron lo que En Rocafort les había ordenado, a saber que se pondrían de acuerdo; y así el señor infante regresó a su posada, y el consejo permaneció en la plaza. ¿Qué os diré? En Rocafort les dijo:

- Barones, estos hechos no pueden ser discutidos por todo el mundo. Elijamos cincuenta hombres buenos que acuerden nuestra respuesta, y luego, cuando la hayan acordado, os la comuniquen por si os parece correcta; y si os parece correcta, la harán seguir; y si necesita mejorarse, se mejorará.

Y así todos tuvieron por bueno lo que En Rocafort había dicho; y antes de partir, eligieron a los cincuenta; y cuando fueron elegidos, juraron secreto. Y cuando lo hubieron hecho, En Rocafort les dijo:

- Barones, gran amor nos ha demostrado Dios enviándonos a este señor, que no hay en el mundo otro que tanto nos valiese; que este es del recto linaje de la casa de Aragón, y es de los mejores caballeros del mundo, y de los que más aman la verdad y la justicia. Por lo que yo aconsejaría que nosotros, sin dudarlo, lo recibiésemos como señor. Y él nos ha dicho que lo recibamos en nombre del rey de Sicília como señor, y no debemos hacer esto por nada del mundo; que nos conviene mucho más que él sea nuestro señor que no el rey de Sicília; ya que como este señor no tiene ni tierra ni nada, en todo momento estará a nuestro lado y nosotros con él. Y el rey de Sicília ya sabéis que galardón nos ha dado en premio al servicio que nosotros y nuestros padres le prestamos; que en cuanto se firmó la paz, nos echó de Sicília con un quintal de pan por hombre; y así, esto es una cosa que no debemos olvidar. Por lo que nuestra respuesta debe ser claramente que nunca lo recibiremos en nombre del rey de Sicília, sino que estamos listos para recibirlo por él mismo, tal como aquel que ha nacido de nuestro señor natural, y que nos tenemos por muy honrados, y estamos listos para prestarle juramente y homenaje. Y esto nos dará gran alegría, y habremos pagado nuestra deuda con él, y daremos a conocer al rey de Sicília que no olvidamos lo que nos hizo cuando firmó la paz.

Y así, finalmente, todos dijeron que tenía razón; aunque nadie sabía, salvo En Rocafort, las alianzas y pactos existentes entre el señor rey y el señor infante. Y él sabía muy bien que estaban tan fuertemente firmados, que por nada del mundo, el infante, podría recibir señoría de ciudad, ni de villa, ni de castillo, ni de aldea, en su propio nombre. Que si la compañía lo hubiese sabido no lo hubiesen dejado marcharse, sino que lo hubieran recibido de buen grado en nombre del rey de Sicilia. Pero en Rocafort les dijo:

- Barones, si os dice que no, que no tomaría nada en su propio nombre, no paséis cuidado, que al final lo asumirá.

¿Qué os diré? Tal como habían acordado, lo sometieron al consejo de la comunidad, y les dijeron extensamente todo lo que anteriormente se ha narrado; pero no fue Rocafort quien lo comunicó sino dos de los cincuenta los que lo expusieron en nombre de todos. Y toda la compañía gritó:

- Bien decís! Bien decís!

Y así se transmitió esta respuesta al señor infante.

Y cuando el señor infante hubo escuchado la respuesta, seguramente creyó que en su honor lo decían; y sin embargo podéis ver que la intención era muy otra. ¿Y qué os diré? Que en tal parlamento lo entretuvieron quince días. Y cuando el señor infante vio que en esto persistían, les respondió que tuviesen por seguro que si no lo aceptaban en nombre del señor rey de Sicília, él regresaría a Sicília. Y cuando esto hubo respondido y quiso despedirse, En Rocafort y toda la compañía le rogaron que no se marchase de ellos hasta que llegasen al reino de Salònic, y que hasta allí lo defenderían como a señor, y una vez allí él haría su voluntad y ellos la suya, y que si a Dios placía, enviaría entre ellos concordia. Y al mismo tiempo le informaron de la discordia existente entre En Rocafort, y En Berenguer d'Entença y En Ferran Eixemenis, y que le pluguiese mediar entre ellos. Y él de buen grado dijo que le placía.

NOTA

949. Infante Ferrando. Se trata de Ferran de Mallorca, hijo de Jaume II de Mallorca y primo segundo, por tanto de Frederic III de Sicília. Nacido en 1278 tiene en el momento de su llegada a Grecia (1307) 19 años