Crònica de Ramon Muntaner (CCLXVII)

El vidu Ferran de Mallorca inicia la seua aventura (la segona) grega. Arribada al Peloponès. Primeres batalles.

CCLXVII

Y una vez realizado ésto, embarcó en Messina a primera hora, y fue a Clarença (1054), y tomó tierra a dos millas de la ciudad. Y salió el ejército de Clarença, con doscientos hombres a caballo que pretendían impedirle tomar tierra. ¿Qué os diré? Que los almogávares que con él iban bajaron a tierra, y los ballesteros, y atacaron a aquella gente, de forma que los hicieron retirarse y fortificarse; y mientras, bajaron los caballos a tierra. Y mientras se situaron en tierra cincuenta hombres a caballo, el señor infante acabó de prepararse y estuvo listo y montado en su caballo; y entonces hizo enarbolar la señera, sin querer esperar al resto de su caballería, y espoleó con los cincuenta hombres a caballo, y con los almogávares; y atacó a los enemigos y los derrotó, de forma que huyeron hacia la ciudad, y el señor infante y su compañía les seguían atacando e hiriendo. ¿Qué os diré? Que entraron en la ciudad junto con ellos, y tomaron la ciudad, y mataron a todos cuantos les plugo; y hubieran muerto todos, de no haber sido porque, una vez dentro de la ciudad, toda la gente les gritó:

- Señor, merced! Señor, merced!

Y oyendo esto, él ordenó y gritó que desde aquel momento en adelante nadie más muriera.

Y así, las galeras y toda su flota arribaron a la ciudad, y todo el mundo entró en ella. Y las gentes de la ciudad se reunieron todas en una plaza, y juraron por señor al señor infante, y todos le rindieron homenaje, ya que bien sabían que el principado le pertenecía puesto que se lo había legado madona la infanta, su esposa. Y tan pronto como los de la ciudad de Clarença lo hubieron jurado, fue a sitiar el castillo de Bellveer (1055), que es uno de los más hermosos castillos del mundo, y está cerca de Clarença; y lo combatió muy duramente, y dispuso trabucos, y en pocos días los apretó de tal forma que se le rindieron. Y luego cabalgó por la región, y en todos los lugares se le rendían voluntariamente, ya que él había hecho leer en público el testamento del príncipe Lluís, que vinculaba el principado a la suegra del señor infante, y por tanto, a ella le pertenecía, por el vínculo, ya que había sobrevivido muchos años a su hermana la princesa; y así todos conocían que el principado debía volver a ella. Y luego mostró la donación que inter vivos había hecho la madre a la infanta, y luego, asimismo, que cuando murió, hizo testamento y nombró heredera a madona la infanta su hija. Y luego mostró como madona la infanta en su testamento lo había legado al infante don Jacme su hijo, y además, cómo lo vinculaba al señor infante En Ferrando si su hijo moría. Y cuando el señor infante todo esto hubo mostrado en público, en la ciudad de Clarença, se enviaron cartas a todas partes; y así todos supieron que el principado debía ser por derecho del hijo del infante don Ferrando, y si aquel moría, suyo debía ser. Y así todos le obedecían como a su señor natural y justo; y el señor infante los gobernaba en verdad y en justicia.

Ahora dejaré de hablar del señor infante, y volveré a hablar de su hijo, el infante En Jacme.

NOTAS

1054. Glarentza, junto a la actual Killyni

1055. Supongo que se refiere al castillo de Chlemoutsi

El Col·legi de metges de Madrid té tota la raó

Avui llegesc a El País que El Colegio de Médicos de Madrid pide que los facultativos extranjeros sepan español i sota el meu humil punt de vista té tota la raó.

I és que qualsevol persona amb dos dits de front admetrà que: "Es necesario crear un sistema para medir el nivel de conocimiento de español de los profesionales sanitarios extranjeros, ya que es básico en la relación médico-paciente la comunicación entre ambos" tal com sosté el vicepresident del Col·legi de Metges de Madrid, Miguel García Alarilla.

Clar que això mateix, tan assenyat, quan ho demanem els ciutadans que no hem tingut la "sort" del senyor Mayor Oreja, (D. Jaime), quinto meu, per cert, qui ho diria? de que el seu avi els prohibís parlar l'idioma propi a casa i fora casa, molta gent pensa que ho diem només per fotre, per amargar-los la vida a ells, els espanyols com cal.

I és que no hi ha res com ser ciutadà de segona per a tindre el dret de rebre totes les bufetades.

Per això demà no votaré a cap dels dos grans partits espanyols i em decantaré per una coalició que defensi els drets de les nacions no espanyoles.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXVI)

I aquí tenim al nostre cronista, delerós d'acompanyar el seu amic i senyor Ferran a Grècia, amb un canvi de rumb, convertit de guerrer en mainadera.

Ordres són ordres, i aviat comprovareu als següents capítols com la seua indubtable experiència en temps de guerra també li servirà per, en temps de pau, organitzar l'expedició que li han encomanada.

CLXVI

Sabéis que Dios nos ha concedido este hijo, En Jacme, de madona nuestra esposa; y así, os rogamos que vos lo recibáis y lo llevéis a la reina nuestra madre, y lo dejéis en sus manos. Así que empezad a fletar una nave, o a armar galeras, o cualquier cosa que vos tengáis por más seguro. Y nos haremos una carta al honrado En Berenguer Despuig, caballero, procurador nuestro, para que os entregue todo cuanto necesitéis, y que en nuestro nombre os provea de todo cuanto vos le digáis; e igualmente escribiremos a madona la reina nuestra madre, y al señor rey de Mallorca hermano nuestro. Y nos os entregaremos carta de apoderamiento general ante las cuatro partes del mundo, a saber, de levante a poniente, y de mediodía a tramuntana, para que todo lo que vos hagáis, o prometáis en nuestro nombre a caballeros, y a hombres de a pie y a cualquier otra persona, nos lo tendremos por bueno y firme, y por nada del mundo faltaremos a ello, y a ello obligaremos todas las tierras y castillos y lugares que poseemos y que, con la ayuda de Dios, confiamos en poseer; de modo que con todo nuestro poder viajaréis. Y cuando hayáis entregado nuestro hijo a madona la reina nuestra madre, os dirigiréis a vuestro albergue, y revisaréis y pondréis en orden todos vuestros asuntos; y luego, una vez que todos vuestros asuntos estén en orden, acudiréis ante nos, con toda cuanta compañía de a caballo y de a pie podáis reunir. Y el señor rey de Mallorca, hermano nuestro, os dará todo el dinero que le pidáis para poder pagar los ejércitos que conduciréis. Y esto es lo que queremos que hagáis para nos.

Y yo, al oír estas palabras, quedé muy asustado por tan gran responsabilidad como la que recaía sobre mis espaldas, principalmente por su hijo. Y le solicité la merced de que me concediera un compañero; y él dijo que no me daría ningún compañero, y que estaba convencido de que yo lo cuidaría y lo defendería tal como uno debe defender a su señor y a su hijo. Y acto seguido me levanté y fui a besarle la mano, y él me hizo la señal de la cruz, y recibí aquel bienaventurado encargo.

Y él inmediatamente ordenó a En Not de Novelles, caballero, que custodiaba a su hijo en el castillo de Catània, que me lo librase y que de ahora en adelante lo guardase para mí y para nadie más; y que en el momento en que yo lo quisiese, me lo entregase, y de esto debía hacer juramento y homenaje. Y así lo hizo, por lo que desde aquel día el infante En Jacme, hijo del infante En Ferrando, quedó bajo mi custodia; y aquel día hacía cuarenta días que había nacido, y ni uno más. Y allí mismo me hizo entrega de la carta de apoderamiento, tal como antes se ha dicho, con sello pendiente, y con todo lo necesario.

Divendres cançó. Bazkaldurikan bapo-bapo i Din Don

Continuant amb Etxea, avui, el tercer tall d'aquest doble CD combina dues cançons de festa, la primera, Bazkaldurikan bapo-bapo, cantada per Ana Belén i Victor Manuel, mentre que a la segona Din-Don, s'hi afegeixen Olga Cerpa i Emilio Aragón.

I dos dibuixos més

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Oraindikan, mutilak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Tragoarekin zaigu, zaigu,
barrena pixkortu,
ez zan gizon makala
hau zuena sortu.

Oraindikan, neskatxak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Oraindikan, mutilak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

Esperad, chicos,
echemos todavía otro traguito.
echemos, echemos uno más,
echemos todavía.

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

El trago nos ha reanimado
el interior
no fue un hombre cualquiera
quien esto inventó.

Venga, chicas,
echemos el último traguito.
echemos, echemos uno más,
echemos todavía.

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

Espereu, nois,
fem encara un altre glopet,
fem, fem-ne un més,
fem-lo encara.

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

El glopet ens ha reanimat
per dins
no fóu un home qualsevol
qui això va inventar.

Vinga, noies,
fem l'últim glopet,
fem, fem-ne un més,
fem-lo encara.

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din don, din don, din don
orain hameikak
din don, din don, din don
laster hamabixek.
Dun! Jo dik ordu bata
din don ordu bixek
holako erlojurik
ez zaukek Azpeitixek.

Mi tío procurador
mi padre alkate
mis hermanas maestras
conmigo cásate.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…

Mi aittitte relojero
mi tía jostune
mi hermano mixionero
conmigo cásate.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…

Gipuzkoa erdian
Izarraitz menpian
Urola barrenian
Azkoitiko herrian.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…


DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din-don, din-don.
Ahora son las once,
din-don, din-don,
pronto las doce.
¡Dun! Dió la una,
din-don, las dos,
Azpeitia no tiene
un reloj como éste.

Mi tío procurador,
mi padre alcalde,
mis hermanas maestras,
cásate conmigo.
¡Ay! Mírame, pobrecilla.
Contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din-don…

Mi abuelo relojero,
mi tía costurera,
mi hermano misionero,
cásate conmigo.
¡Ay! Mírame pobrecilla,
y contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din-don…

En el centro de Gipuzkoa,
bajo el Izarraitz,
bien entrado el valle de Urola,
en el pueblo, pobrecilla,
y contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din don…

DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din-don, din-don.
Ara són les onze,
din-don, din-don,
aviat les dotze.
Dun! La una,
din-don, les dues,
Azpeitia no té
un rellotge com aquest.

El meu oncle procurador,
el meu pare alcalde,
les meves germanes mestres,
casa't amb mi.
Ai! Mira'm, pobreta.
Contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din- don…

El meu avi rellotger,
la meva tia costurera,
el meu germà missioner,
casa't amb mi.
Ai! Mira'm pobreta,
i contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din-don…

Al centre de Gipuzkoa,
sota l'Izarraitz,
ben endinsat a la vall d'Urola,
en el poble, pobreta,
i contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din-don…

La revista El Temps fa 25 anys

25 anys de ser als quioscos setmanalment, una revista d'informació general, escrita en català, des de la ciutat de València, amb vocació d'arribar a tot l'àmbit lingüístic.

25 anys dels quals els darrers 14 ha estat mancada de cap ajut oficial, via subvencions o contractació d'anuncis oficials.

25 anys d'una revista que ha volgut, des del primer moment, prendre referència en el Time neoiorquí, i que ha combinat eficaçment la informació d'actualitat, amb els reportatges d'investigació i les columnes d'opinió.

25 anys d'una revista, un dels fundadors de la qual, l'escriptor i assagista Joan Fuster, va donar una pesseta, perquè: "total, pel que durarà..."

I tanmateix, cada setmana al quiosc, cada setmana (n'estic subscrit) rebuda per correu a casa. Sempre interessant, sempre certera.

25 anys ja d'El Temps.

Que en pugues fer molts més, i que els teus lectors puguem seguir gaudint de la teva tenacitat.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXV)

Les desgràcies se succeeixen. Al capítol anterior, el cronista ens havia contat que la sogra de Ferran de Mallorca havia mort feia uns mesos, encara que la filla no ho sabia.

Ara ens conta que la dona d'en Ferran morirà de febres puerperals al mes escàs del part de Jaume, qui arribarà a rei de Mallorca sota el nom de Jaume III de Mallorca, però no adelantem aconteixements.

Muntaner ret a Frederic de Sicília les possessions de Djerba i els Querquens, i renova el seu oferiment a Ferran per seguir-lo al Peloponès.

CCLXV

¿Qué os diré? Plugo a Dios que la infanta abandonara esta vida a los treinta y dos días de haber alumbrado a su hijo; muriendo en los brazos del señor infante. Y nunca vio nadie tal duelo como el del señor infante, y el de toda la ciudad; y tal como correspondía a persona tan pura e inocente, con gran solemnidad, bien confesada, y comulgada, y ungida con los santos óleos, la dispusieron en un bello sepulcro contiguo al del cuerpo de la bienaventurada madona santa Ágata, en su bendita iglesia de la ciudad de Catània.

Y luego de haber ocurrido esta gran desgracia, el señor infante se acercó a Messina para embarcarse y zarpar hacia la Morea. Y yo acudí adonde el señor rey, a quien encontré en Plaça; y de Plaça fuimos a Palerm, y ante el noble En Bernat de Sarrià y muchos otros ricoshombre, caballeros y ciudadanos de Sicilia, le rendí los castillos y las islas de Gerba y de los Querquenes. Y plazca a Dios que todos aquellos que bien nos quieren puedan rendir tan buenas cuentas de lo que se les ha encomendado, como se las rendí yo al señor rey, de dichas islas, las cuales mantuve durante siete años, a saber, primero dos años durante la guerra, y luego tres años cuando me las entregó como premio, y más tarde dos años durante la guerra del rey Robert.

Y le entregué las islas, y le rendí cuentas, y recibí su carta de finiquito. Y ya en mi poder la carta, me despedí del señor rey, y regresé junto al señor infante, al que encontré en Messina, preparándose para embarcar. Y yo le dije que para seguirle había venido y subir a las galeras, y ofrecerle todo cuanto tuviera; y el día que esto le dije, me respondió que al día siguiente me respondería. Y a la mañana siguiente, una vez oída misa, hizo acudir gran cantidad de caballeros y de buena gente, y ante todos ellos me dijo:

- En Ramon Muntaner: sin duda sois la persona en el mundo a quien nos más obligado nos encontramos, más que a ningún otro.

Y siguió diciendo muy buenas palabras, y recordó cómo por su causa y en su servicio, yo había perdido todo cuanto traía de Romania; y más todavía, cómo fui encarcelado en su compañía; y cómo el rey Robert, por su causa, me había hecho mucho daño; y cómo yo, en Romania le había prestado dinero, y cómo yo había abandonado todo cuanto tenía; abandonando incluso todos los beneficios de mi compañía por él; y contó otros muchos servicios que ni yo recordaba, pero que él entendía que yo le había prestado; y como ahora, por su amor, había dejado la capitanía de Gerba y de los Querquenes, la cual había ejercido durante siete años.

- E incluso, me ha prestado en este momento todo el dinero, en doblas, que tenía. Y así, tantos son los servicios que vos me habéis prestado, que no os los podría recompensar con nada. Y ahora hemos llegado a una ocasión en que el servicio que os queremos rogar que nos prestéis superará a todos vuestros servicios anteriores. Y así os rogamos, ante estos caballeros, que nos prometáis que nos lo concederéis.

Y yo me levanté, y fui a besarle la mano, y le di muchas gracias por todo lo bueno que de mí había dicho, y por considerarse servido por mí. Y le dije:

- Señor empezad a ordenar todo cuanto queréis que haga que, mientras mi cuerpo aguante, en nada os fallaré, señor, de lo que vos ordenéis.

- Ahora, ¿sabéis qué es lo que nos queremos que vos hagáis por nos? Nos os lo diremos. Indudablemente mucho nos convendría que vinierais con nos en este viaje, que mucho os necesitaríamos, y seguro que nos haréis gran falta, pero es tan vital para nosotros el servicio que queremos pediros, que ultrapasa cualquier otra consideración.

Tian-Anmen en la memòria.

Avui fa vint anys que a la Plaça de Tian Anmen, la Plaça de la Porta de la Pau Celestial, s'hi va instal·lar la pau dels cementiris, i els tancs de l'exèrcit roig dispararen contra els milers de xinesos que s'havien atrevit a demanar més democràcia.

Quants morts i ferits n'hi hagué?. A hores d'ara encara no ho sabem, perquè el govern xinès ha practicat la tàctica de l'ocultació i la censura. Però no ens equivocarem gaire si n'estimem al voltant de 10.000 entre morts i ferits.

Avui, vull portar-vos l'editorial de Vicent Partal a Vilaweb, perquè ens cal no oblidar aquesta data negra per a la humanitat, negra i nefasta per a tots nosaltres.

Ple de dolor, encara

Fa vint anys a Pequín, avui, l'exèrcit posà fi a la revolta democràtica que havien capitanejat els estudiants de Beida. Vaig passar moltes hores treballant-hi i encara em dol el seu record. Van matar-ne molts, tants que no sabem ni com comptar-los. Van ferir-ne molts més. Van haver de viure presó o exili un nombre intolerable de joves que pensaven que era possible canviar no el món en abstracte, sinó el seu país concret. Avui la Xina és un país que no té res a veure amb el que era llavors, però la censura implacable que vam veure fa vint anys la repeteixen encara amb més duresa. I enmig de tants missatges conciliadors alguna cosa deu voler dir...

Quan hagueren passat unes quantes setmanes de la matança del 4 de juny el govern xinès va emprendre una intensa campanya negant que ningú haguera mort a Tian Anmen. I quan ja no podien més i se'ls acumulaven les proves, van provar de distreure l'atenció matisant que a la plaça de Tian Anmen no va haver-hi morts, però que ells no deien que no n'hi poguera haver als carrers adjacents. Fa vint anys que fan servir aquesta tàctica. Allargar la incertesa, sembrar el dubte...

Pels xinesos, sobretot pels que manen, el concepte del temps té una elasticitat que, a nosaltres, ens resulta estranya. Recorde l'estupor d'una agra discussió amb un dels seus caps de premsa. Quan l'atacàvem amb més duresa va aturar els discurs i ens va etzibar: 'Com ens voleu donar lliçons de govern a nosaltres, que ja manàvem ací quan vosaltres encara no havíeu bastit Atenes!' A banda l'estupor pel fet que un comunista assumira d'aquella manera el passat xinès més remot, la frase era notable perquè feia visible una mentalitat en la qual els canvis poden necessitar no anys ni dècades, sinó segles.

I és això que ens volen vendre aquests dies. Ens ho volen vendre quan ens diuen que la Xina ha canviat a millor i que cal tenir paciència perquè arribe la democràcia. Ens demanen que acceptem resignats que els ciutadans xinesos no tenen els mateixos drets que nosaltres perquè encara ha de passar més temps... Quant? I com que, a més, fan diners i fan moure l'economia mundial, sembla fins i tot que més val que no els irritem.

Però, mentrestant, vint anys després!, continuem sense cap explicació ni cap investigació oficial sobre d'allò que va passar aquella nit. Vint anys després continuem sense saber qui es fa responsable de la llarga llista de morts i desapareguts. Vint anys després continuem sense veure canvis polítics reals a la Xina. Però no perquè el poble estiga satisfet. Perquè, si el poble ho estiguera, no caldria aplicar la fèrria censura aquestes darreres hores ha tornat a caure sobre els ciutadans de la república popular com si fóra una nova gran muralla.

Avui els governs occidentals, com han anat fent tots aquests vint anys, faran alguna declaració solemne, però demà continuarem fent negocis. Diuen que un gran polític americà va dir allò que 'els Estats Units no tenen amics, només tenen interessos'. Si ningú vol aplicar aquesta frase al conjunt d'occident, d'aquest occident que calla empetitit i poruc davant els dirigents xinesos, amb mi que no hi compte. El dolor per aquella generació em crema a dins des de fa vint anys i avui, especialment avui, vull viure'l amb tota la intensitat possible, sense calmants. Perquè la memòria d'aquells valents s'ho val, perquè els seus somnis perduren.

Vicent Partal

director@vilaweb.cat