Crònica de Ramon Muntaner (CCLXX)

Quant tot semblava que la sort acompanyaria les ganes de tornar a Grècia de Muntaner, reclamat pel seu amic l'infant Ferran, rep ordres en contra.

Mort de l'infant Ferran. El Peloponès passa finalment a mans angevines. La Companyia quedarà per tant al ducat d'Atenes i a la zona de la Tessàlia que anomenaran Neopatria.

CCLXX

Y no pasó mucho tiempo que el señor infante En Ferrando envió mensaje al señor rey de Mallorca para que le enviase conmigo compañía de a caballo y de a pie. Y madona la reina su madre y el señor rey de Mallorca me enviaron a decir que me preparase y que reuniese buena compañía de a caballo y de a pie para conducirla, y que él me haría entregar veinte mil libras en València, para mis gastos. Y yo reuní la compañía, y muchos de los gastos corrieron de mi cuenta. Pero no habían transcurrido quince días desde que me llegó la orden, que recibí correo que no me preocupase y lo dejase ya que N'Arnau de Caçà, había llegado de la Morea, en la nave del señor infante, y que él, con dicha nave, contrataría gente en Mallorca, y la transportaría. De modo que, en mala hora, revocaron mi expedición.

Y N'Arnau de Caçà contrató gente en Mallorca, pero se entretuvo tanto, y fue tal su demora, que el señor infante En Ferrando murió, lo que fue el mayor perjuicio que alcanzó al linaje de Aragón en ningún hijo de rey, desde hacía mucho tiempo. Y no os diré que el perjuicio fuera únicamente para la casa de Aragón, sino para todo el mundo; ya que éste era el mejor caballero y el más bravo hijo de rey en el mundo que en aquel tiempo hubiera, y era el más recto, y el mejor dispuesto para todo. Y su cuerpo fue llevado a Perpinyà; y Dios hizo gran merced a madona la reina su madre, ya que antes de que tal noticia llegase a sus oídos, la tomó a su lado. Y bien puede decir todo el mundo que ella es santa en el paraíso, ya que no hubo dama más devota en el mundo, ni más humilde ni mejor cristiana. Y así ella estuvo en el paraíso antes de contemplar el duelo de su hijo. Y el cuerpo del señor infante En Ferrando fue enterrado en la iglesia de los Predicadores, en Perpinyà. Dios acoja su alma, y la instale con los fieles en la Gloria. ¡Amén!

Y tras su muerte, no habían transcurrido ni dos meses que murió el otro príncipe; y tras esto fue ocupada toda la tierra, la cual pertenece hoy en día a monsèñer En Joan, hermano del rey Robert. Dios, por su merced, haga llegar la hora en que vuelva a poder de este señor infante En Jacme, a quien en justicia pertenece. Y Dios me permita verlo, y pueda, en mi vejez, ayudar con el poco poder y saber que Dios me ha concedido.

Ahora dejaré de hablaros de estos señores de la casa de Mallorca y volveré a hablaros del señor rey de Aragó y de sus hijos.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXIX)

Un cop desembarcats a Salou, Muntaner i la comitiva passen per Tarragona, on són rebuts pel bisbe, per Barcelona, on són rebut pel rei Jaume II, i fan camí cap a Perpinyà on els esperen la reina mare i la reina consort, avia i tia de l'infant Jaume, respectivament.

Atents a l'entrega del xiquet, tan solemne i notarialment incontestable com havia estat la rebuda a Sicília.

Acabat tot açò, torna a casa, a València, a passar Nadal.

CCLXIX

Y una vez arribados a Salou, el arzobispo de Tarragona, llamado En Pere de Rocabertí, nos envió tantos caballos como necesitábamos, y nos hizo dar posada en el albergue de En Guanecs. Y luego, al cabo de pocos días, fuimos a Barcelona, donde encontramos al señor rey de Aragón, quien acogió excelentemente al señor infante, y lo quiso ver, y le hizo fiestas y lo bendijo. Y luego partimos, con lluvias y mal tiempo; pero yo ya había hecho construir un anda en la que llevaba al infante y a su nodriza, y así iban a su aire; y la había cubierto con tela encerada, y luego, encima con tela roja de oriente; y había dispuesto veinte hombres, que, por turnos, llevaban el anda a hombros. Y tardamos veintitrés días en ir desde Tarragona a Perpinyà. Y en Bàscara (1057) encontramos a fra Ramon Saguàrdia con diez hombres a caballo a quien madona la reina de Mallorca nos había enviado para que acompañasen al señor infante; y no se separaron de nosotros, ni él ni los cuatro ministros del señor rey que nos habían enviado, hasta que llegamos a Perpinyà.

Y al llegar a es Veló (1058), pasando el Tec (1059), salieron todos los hombres de es Veló, y los mejores tomaron el anda a hombros, y pasaron el río con el señor infante. Y aquella noche los cónsules y gran parte de los prohombres de Perpinyà, y caballeros, y todos cuantos pudieron, estuvieron con nosotros; y muchos más hubieran salido, pero el señor rey de Mallorca (1060) se encontraba en França. Y así entramos en la villa de Perpinyà, con gran honor que se nos hizo; y fuimos al castillo, donde se encontraba madona la reina, madre del señor rey de Mallorca (1061) y del señor infante En Ferrando, y madona la reina, esposa del señor rey de Mallorca (1062); y ambas, cuando vieron que subíamos al castillo, bajaron a la capilla del castillo.

Y llegando a la puerta del castillo, tomé en mis brazos al señor infante, y con gran fiesta lo llevé hasta la presencia de las reinas, que se sentaban juntas. Y Dios nos dé a todos tal gozo como el que sintió madona la reina su abuela al verlo tan gracioso y bueno, y con su cara sonriente y hermosa, y vestido de damasco dorado, manto catalán, abrigo de piel, y un hermoso gorro de la misma tela en la cabeza (1063). Y cuando llegué junto a las reinas me arrodillé y les besé las manos a cada una de ellas; e hice que el señor infante besara la mano a madona la reina su abuela. Y cuando le hubo besado la mano, ella quiso tomarlo en su brazos, y yo le dije:

- Madona, sea de vuestra gracia y merced y no os sepa mal: pero hasta que yo no me haya liberado de mis responsabilidades, vos no lo tendréis.

Y madona la reina se rió y dijo que le parecía correcto. Y yo le dije:

- Madona, ¿se encuentra aquí el lugarteniente del señor rey?

- Sèñer - dijo ella -, sí. Vedlo ahí. Y él se adelantó; y era lugarteniente, en aquellos tiempos, N'Huguet de Totzó. Y luego pregunté si estaba el alcalde, y el veguer y los cónsules de la villa de Perpinyà, y del mismo modo pregunté por los caballeros, y por todos cuantos hombres honrados había en Perpinyà. Y cuando todos estuvieron presentes, hice venir a las damas, y a las nodrizas, y a los caballeros y a los hijos de caballeros, y a la nodriza de monsèñer En Ferrando. Y en presencia de las damas reinas y de los otros, les pregunté tres veces si:

-¿Este infante que yo tengo en brazos, reconocéis que es el infante En Jacme, primogénito del señor infante En Ferrando de Mallorca, e hijo de madona Isabel, su esposa?

Y todos respondieron que sí. Y ésto dije por tres veces, y cada vez ellos me respondieron que sí, que verdaderamente era quien yo decía. Y cuando esto hube preguntado, dije al escribano que redactara carta. Y luego dije a madona la reina madre del señor infante En Ferrando:

- Madona, ¿vos creéis que este es el infante En Jacme, hijo del infante En Ferrando, vuestro hijo, engendrado en madona Isabel, su esposa?

Y ella respondió:

- Sèñer, sí.

Y del mismo modo lo repetí tres veces, y cada una de ellas me respondió que me tenía por bueno, leal, libre, y que me absolvía de cualquier cosa que yo le debiera a él y a su hijo. Y de esto también se redactó carta.

Y cuando todo esto acabó, entregué al señor infante En Jacme en buena hora. Y ella lo tomó, y lo besó más de diez veces; y luego madona la reina nuera lo tomó, y del mismo modo lo besó muchas veces; y luego lo recuperó madona la reina su abuela, y lo entregó a la dueña Na Perellona, que estaba cerca de ella. Y así partimos del castillo y fuimos a la posada donde yo debía alojarme, a saber, en casa de En Pere Batlle; y ésto fue por la mañana. Y luego de almorzar, fui al castillo y entregué las cartas que portaba del señor infante En Ferrando para madona la reina su madre, y las que portaba para el señor rey de Mallorca, y les entregué todos los mensajes que me habían sido encomendados.

¿Qué os diré? Quince días permanecí en Perpinyà, y cada día iba a ver al señor infante; tan gran añoranza tenía al separarme de él, que no sabía qué hacer. Y más tiempo hubiera permanecido si no hubiera sido por la fiesta de Navidad que se nos echaba encima; de modo que me despedí de madona la reina, y de madona la reina nuera, y de todos los de la corte; y pagué a todos cuanto me habían seguido; y devolví a madona N'Agnès d'Adri a su residencia, cerca de Banyoles. Y madona la reina se portó muy bien conmigo y con todos los otros. Y me fui a València, donde estaba mi residencia; llegando tres días antes de Navidad, sano y contento, por la gracia de Dios. Y no pasó mucho tiempo que el señor rey de Mallorca regresó de França, y sintió mucha alegría al conocer a su sobrino; y enseguida, como buen señor que era, dispuso su vida, con el consentimiento de madona la reina, en forma muy honrada tal como a hijo de rey le correspondía.

NOTAS

1057. Bàscara. Municipio del Alt Empordà

1058. El Voló. Municipio del Rosselló. En francés Le Boulou.

1059. Rio Tec que desemboca entre Argelers (Argelès sur mer) i Sant Cebrià (Saint Cyprien)

1060. Sanç I de Mallorca, hermano del infante Ferran de Mallorca y tío, por tanto del pequeño huérfano (de madre) Jaume.

1061. Esclarmunda de Foix

1062. María de Nápoles, hija de Carlos II de Anjou, el Cojo, y hermana, por tanto del rey Robert de Nápoles-Sicilia en guerra permanente con Frederic de Sicilia y con su cuñado Ferran de Mallorca.

1063. La clásica barretina roja.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXVIII)

Sicília, primer d'agost de 1315. Muntaner, amb tota la solemnitat deguda, embarca amb l'infant Jaume cap a Catalunya. Haurà d'esquivar l'estol enviat pel rei Robert amb l'ànim de capturar el fill de Ferran de Mallorca i obtenir així avantatge en la guerra del Peloponès.

Haurà també de suportar aquestes tronades i mals oratges que fan del Mediterrani un lloc imprevisible i perillós, contades vegades, és cert, però quan es produeixen, Déu n'hi dó.

Per fi, el dia de Tots Sants, primer de novembre, arriben a Salou, sans i estalvis.

CCLXVIII

Y habéis de saber que en cuanto el señor infante partió de Messina, fleté una nave de Barcelona que se encontraba fondeada en el puerto de Palerm, y que era propiedad de En Pere Desmont, para que acudiese a Messina, y de Messina a Catània. Y asimismo envié una mujer de linaje, muy buena dama, que era de Empordà, y se llamaba madona Agnès d'Adrí, y era viuda, y había llegado a Sicília acompañando a la noble madona Isabel de Cabrera, esposa del noble En Bernat de Sarrià; y había tenido veintidós hijos, y era muy devota y buena. Y acordé con la noble madona Isabel y con el mencionado noble que me la dejasen, para que yo le encomendase al señor infante En Jacme, hijo del señor infante En Ferrando. Y muy cortésmente me la dejaron, y yo le encomendé al señor infante, ya que me parecía que ella debería saber mucho de niños, ya que tantos había tenido, y además por su bondad y porque era de buen y honrado linaje. Y por otra parte, era una buena señora que también había servido en la casa del señor infante En Ferrando, ya que madona la reina de Mallorca se la envió tan pronto como supo que había tomado esposa. Y tras ella elegí a otras mujeres. Y el infante tenía buena nodriza muy bien dotada, que era de Catània, y que lo alimentaba muy graciosamente; pero aparte de ella, elegí otras dos, a las que embarqué en la nave con sus hijos, para que si una fallaba, las otras estuvieran listas; y por eso las embarqué con sus hijos, por si fueran necesarias.

Y así dispuse mi tripulación, y armé la nave muy bien; y dispuse ciento veinte hombres de armas, de linaje y otros; y embarqué todo cuanto nos era necesario, tanto de provisiones como de armamento. Y cuando tuve lista la nave en Messina, arribó una barca armada de Clarença, enviada por el señor infante al señor rey Frederic, en la que le hacía saber la gracia que Dios le había concedido; y también me lo enviaba a decir a mí, extensamente, para que yo se lo pudiese contar todo al señor rey de Mallorca y a madona la reina y a todos sus amigos; y me envió cartas para entregar a madona la reina su madre y al señor rey de Mallorca; y me hizo saber que deseaba que zarpase cuanto antes de Sicília. Y yo que ya estaba listo para zarpar, con mayor alegría zarpé todavía al enterarme de estas buenas nuevas. De modo que me dirigí por tierra hacia Catània, y ordené izar las velas, y que zarpara a la nave desde Messina, y le ordené que pusiese rumbo a Catània; y una vez llegado a Catània, a los pocos días arribó la nave, y yo hice embarcar a todo el mundo.

Y cuando llegó el momento de embarcar al señor infante, En Not de Novelles que había hecho reunir a todos cuantos caballeros catalanes y aragoneses y latinos había en Catània, y a todos los honrados ciudadanos; ante todos ellos dijo:

- Señores ¿reconocéis que éste es el infante En Jacme, hijo del infante En Ferrando e hijo de madona Isabel, su esposa?

Y todos dijeron que sí, que todos habían estado en el bautizo, y luego lo habían visto y conocido a menudo.

- Y estamos seguros de que es él.

Y una vez hecho esto el mencionado En Not levantó acta pública; y luego volvió a repetir las mismas palabras, y lo mismo le respondieron, e hizo levantar nueva carta. Y por fin lo entregó a mis manos y en mis brazos; y quiso recibir de mí otra carta en la que yo le liberara del juramento y homenaje que me había hecho, y en la que yo le otorgase haberlo recibido.

Y hecho todo esto lo llevé, en mis propios brazos, por toda la ciudad seguido de más de dos mil personas, y lo deposité en la nave. Y todos hicieron la señal de la cruz y lo bendijeron. Y aquel día llegó un ministro del señor rey a Catània, que portaba dos pares de vestiduras de damasco, con plumas multicolores que el señor rey enviaba al señor infante. Y así, zarpamos de Catània el primer día de agosto del año mil trescientos quince. Y al llegar a Tràpena recibí cartas para que me guardase de cuatro galeras que el rey Robert había armado contra mí, con intención de capturar a este infante, ya que pensaban que si lo capturaban, recuperarían la ciudad de Clarença. Y yo que lo supe, preparé mejor todavía la nave, e introduje mucho más armamento, y gentes y otras cosas.

Y partimos de Tràpena, y tuvimos tal tormenta, que hasta el día de Todos los Santos no pudimos tomar tierra en Catalunya. Y os prometo que fueron noventa y un días en los que en ningún momento, ni el infante, ni yo, ni mujer alguna, bajó a tierra. Y así estuvimos veintidós días en la isla de Sent Pere ; y nos reunimos veinticuatro naves, entre catalanes y genoveses, y todos juntos zarpamos de la isla de Sent Pere, ya que todos llevábamos rumbo a poniente. Y sufrimos tan gran tempestad, que siete naves se perdieron, y nosotros y los otros estuvimos en gran aprieto. Sin embargo plugo a Dios que el día de Todos los Santos tomásemos tierra en el puerto de Salou; y en ningún momento el mar nos hizo daño ni al infante ni a mí, ni se me cayó de los brazos mientras duró la tempestad, ni de día ni de noche, aunque yo había de sostenerlo mientras mamaba, ya que la nodriza no podía sentarse de tanto mareo como le causaba el temporal, a ella y al resto de mujeres.

NOTAS

1056. Isola di San Pietro al sudoeste de Cerdeña

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXVII)

El vidu Ferran de Mallorca inicia la seua aventura (la segona) grega. Arribada al Peloponès. Primeres batalles.

CCLXVII

Y una vez realizado ésto, embarcó en Messina a primera hora, y fue a Clarença (1054), y tomó tierra a dos millas de la ciudad. Y salió el ejército de Clarença, con doscientos hombres a caballo que pretendían impedirle tomar tierra. ¿Qué os diré? Que los almogávares que con él iban bajaron a tierra, y los ballesteros, y atacaron a aquella gente, de forma que los hicieron retirarse y fortificarse; y mientras, bajaron los caballos a tierra. Y mientras se situaron en tierra cincuenta hombres a caballo, el señor infante acabó de prepararse y estuvo listo y montado en su caballo; y entonces hizo enarbolar la señera, sin querer esperar al resto de su caballería, y espoleó con los cincuenta hombres a caballo, y con los almogávares; y atacó a los enemigos y los derrotó, de forma que huyeron hacia la ciudad, y el señor infante y su compañía les seguían atacando e hiriendo. ¿Qué os diré? Que entraron en la ciudad junto con ellos, y tomaron la ciudad, y mataron a todos cuantos les plugo; y hubieran muerto todos, de no haber sido porque, una vez dentro de la ciudad, toda la gente les gritó:

- Señor, merced! Señor, merced!

Y oyendo esto, él ordenó y gritó que desde aquel momento en adelante nadie más muriera.

Y así, las galeras y toda su flota arribaron a la ciudad, y todo el mundo entró en ella. Y las gentes de la ciudad se reunieron todas en una plaza, y juraron por señor al señor infante, y todos le rindieron homenaje, ya que bien sabían que el principado le pertenecía puesto que se lo había legado madona la infanta, su esposa. Y tan pronto como los de la ciudad de Clarença lo hubieron jurado, fue a sitiar el castillo de Bellveer (1055), que es uno de los más hermosos castillos del mundo, y está cerca de Clarença; y lo combatió muy duramente, y dispuso trabucos, y en pocos días los apretó de tal forma que se le rindieron. Y luego cabalgó por la región, y en todos los lugares se le rendían voluntariamente, ya que él había hecho leer en público el testamento del príncipe Lluís, que vinculaba el principado a la suegra del señor infante, y por tanto, a ella le pertenecía, por el vínculo, ya que había sobrevivido muchos años a su hermana la princesa; y así todos conocían que el principado debía volver a ella. Y luego mostró la donación que inter vivos había hecho la madre a la infanta, y luego, asimismo, que cuando murió, hizo testamento y nombró heredera a madona la infanta su hija. Y luego mostró como madona la infanta en su testamento lo había legado al infante don Jacme su hijo, y además, cómo lo vinculaba al señor infante En Ferrando si su hijo moría. Y cuando el señor infante todo esto hubo mostrado en público, en la ciudad de Clarença, se enviaron cartas a todas partes; y así todos supieron que el principado debía ser por derecho del hijo del infante don Ferrando, y si aquel moría, suyo debía ser. Y así todos le obedecían como a su señor natural y justo; y el señor infante los gobernaba en verdad y en justicia.

Ahora dejaré de hablar del señor infante, y volveré a hablar de su hijo, el infante En Jacme.

NOTAS

1054. Glarentza, junto a la actual Killyni

1055. Supongo que se refiere al castillo de Chlemoutsi

El Col·legi de metges de Madrid té tota la raó

Avui llegesc a El País que El Colegio de Médicos de Madrid pide que los facultativos extranjeros sepan español i sota el meu humil punt de vista té tota la raó.

I és que qualsevol persona amb dos dits de front admetrà que: "Es necesario crear un sistema para medir el nivel de conocimiento de español de los profesionales sanitarios extranjeros, ya que es básico en la relación médico-paciente la comunicación entre ambos" tal com sosté el vicepresident del Col·legi de Metges de Madrid, Miguel García Alarilla.

Clar que això mateix, tan assenyat, quan ho demanem els ciutadans que no hem tingut la "sort" del senyor Mayor Oreja, (D. Jaime), quinto meu, per cert, qui ho diria? de que el seu avi els prohibís parlar l'idioma propi a casa i fora casa, molta gent pensa que ho diem només per fotre, per amargar-los la vida a ells, els espanyols com cal.

I és que no hi ha res com ser ciutadà de segona per a tindre el dret de rebre totes les bufetades.

Per això demà no votaré a cap dels dos grans partits espanyols i em decantaré per una coalició que defensi els drets de les nacions no espanyoles.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXVI)

I aquí tenim al nostre cronista, delerós d'acompanyar el seu amic i senyor Ferran a Grècia, amb un canvi de rumb, convertit de guerrer en mainadera.

Ordres són ordres, i aviat comprovareu als següents capítols com la seua indubtable experiència en temps de guerra també li servirà per, en temps de pau, organitzar l'expedició que li han encomanada.

CLXVI

Sabéis que Dios nos ha concedido este hijo, En Jacme, de madona nuestra esposa; y así, os rogamos que vos lo recibáis y lo llevéis a la reina nuestra madre, y lo dejéis en sus manos. Así que empezad a fletar una nave, o a armar galeras, o cualquier cosa que vos tengáis por más seguro. Y nos haremos una carta al honrado En Berenguer Despuig, caballero, procurador nuestro, para que os entregue todo cuanto necesitéis, y que en nuestro nombre os provea de todo cuanto vos le digáis; e igualmente escribiremos a madona la reina nuestra madre, y al señor rey de Mallorca hermano nuestro. Y nos os entregaremos carta de apoderamiento general ante las cuatro partes del mundo, a saber, de levante a poniente, y de mediodía a tramuntana, para que todo lo que vos hagáis, o prometáis en nuestro nombre a caballeros, y a hombres de a pie y a cualquier otra persona, nos lo tendremos por bueno y firme, y por nada del mundo faltaremos a ello, y a ello obligaremos todas las tierras y castillos y lugares que poseemos y que, con la ayuda de Dios, confiamos en poseer; de modo que con todo nuestro poder viajaréis. Y cuando hayáis entregado nuestro hijo a madona la reina nuestra madre, os dirigiréis a vuestro albergue, y revisaréis y pondréis en orden todos vuestros asuntos; y luego, una vez que todos vuestros asuntos estén en orden, acudiréis ante nos, con toda cuanta compañía de a caballo y de a pie podáis reunir. Y el señor rey de Mallorca, hermano nuestro, os dará todo el dinero que le pidáis para poder pagar los ejércitos que conduciréis. Y esto es lo que queremos que hagáis para nos.

Y yo, al oír estas palabras, quedé muy asustado por tan gran responsabilidad como la que recaía sobre mis espaldas, principalmente por su hijo. Y le solicité la merced de que me concediera un compañero; y él dijo que no me daría ningún compañero, y que estaba convencido de que yo lo cuidaría y lo defendería tal como uno debe defender a su señor y a su hijo. Y acto seguido me levanté y fui a besarle la mano, y él me hizo la señal de la cruz, y recibí aquel bienaventurado encargo.

Y él inmediatamente ordenó a En Not de Novelles, caballero, que custodiaba a su hijo en el castillo de Catània, que me lo librase y que de ahora en adelante lo guardase para mí y para nadie más; y que en el momento en que yo lo quisiese, me lo entregase, y de esto debía hacer juramento y homenaje. Y así lo hizo, por lo que desde aquel día el infante En Jacme, hijo del infante En Ferrando, quedó bajo mi custodia; y aquel día hacía cuarenta días que había nacido, y ni uno más. Y allí mismo me hizo entrega de la carta de apoderamiento, tal como antes se ha dicho, con sello pendiente, y con todo lo necesario.

Divendres cançó. Bazkaldurikan bapo-bapo i Din Don

Continuant amb Etxea, avui, el tercer tall d'aquest doble CD combina dues cançons de festa, la primera, Bazkaldurikan bapo-bapo, cantada per Ana Belén i Victor Manuel, mentre que a la segona Din-Don, s'hi afegeixen Olga Cerpa i Emilio Aragón.

I dos dibuixos més

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Oraindikan, mutilak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Tragoarekin zaigu, zaigu,
barrena pixkortu,
ez zan gizon makala
hau zuena sortu.

Oraindikan, neskatxak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

Bazkaldurikan bapo-bapo
goazen bai plazara,
hantxen egingo degu
gogotik algara.

Oraindikan, mutilak
tragotxo bat bota,
bota, bota beste bat,
oraindikan bota.

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

Esperad, chicos,
echemos todavía otro traguito.
echemos, echemos uno más,
echemos todavía.

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

El trago nos ha reanimado
el interior
no fue un hombre cualquiera
quien esto inventó.

Venga, chicas,
echemos el último traguito.
echemos, echemos uno más,
echemos todavía.

Después de almorzar bien a gusto,
vámonos a la plaza,
allí montaremos
una buena juerga.

BAZKALDURIKAN BAPO-BAPO

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

Espereu, nois,
fem encara un altre glopet,
fem, fem-ne un més,
fem-lo encara.

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

El glopet ens ha reanimat
per dins
no fóu un home qualsevol
qui això va inventar.

Vinga, noies,
fem l'últim glopet,
fem, fem-ne un més,
fem-lo encara.

Després d'esmorzar ben a gust,
anem a la plaça
allí farem
una bona festa.

DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din don, din don, din don
orain hameikak
din don, din don, din don
laster hamabixek.
Dun! Jo dik ordu bata
din don ordu bixek
holako erlojurik
ez zaukek Azpeitixek.

Mi tío procurador
mi padre alkate
mis hermanas maestras
conmigo cásate.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…

Mi aittitte relojero
mi tía jostune
mi hermano mixionero
conmigo cásate.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…

Gipuzkoa erdian
Izarraitz menpian
Urola barrenian
Azkoitiko herrian.
Ai! Mírame, gaxua!
Erantzun ezazute
zertarako hoiekin
ezkontzen zerate?

Din don…


DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din-don, din-don.
Ahora son las once,
din-don, din-don,
pronto las doce.
¡Dun! Dió la una,
din-don, las dos,
Azpeitia no tiene
un reloj como éste.

Mi tío procurador,
mi padre alcalde,
mis hermanas maestras,
cásate conmigo.
¡Ay! Mírame, pobrecilla.
Contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din-don…

Mi abuelo relojero,
mi tía costurera,
mi hermano misionero,
cásate conmigo.
¡Ay! Mírame pobrecilla,
y contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din-don…

En el centro de Gipuzkoa,
bajo el Izarraitz,
bien entrado el valle de Urola,
en el pueblo, pobrecilla,
y contestadme:
¿Cómo os casáis
con esa gente?

Din don…

DIN DON
(C. M. Alberdi)

Din-don, din-don.
Ara són les onze,
din-don, din-don,
aviat les dotze.
Dun! La una,
din-don, les dues,
Azpeitia no té
un rellotge com aquest.

El meu oncle procurador,
el meu pare alcalde,
les meves germanes mestres,
casa't amb mi.
Ai! Mira'm, pobreta.
Contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din- don…

El meu avi rellotger,
la meva tia costurera,
el meu germà missioner,
casa't amb mi.
Ai! Mira'm pobreta,
i contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din-don…

Al centre de Gipuzkoa,
sota l'Izarraitz,
ben endinsat a la vall d'Urola,
en el poble, pobreta,
i contesta'm:
com és que us caseu
amb aquella gent?

Din-don…