Divendres cançó. Ikusten Duzu Goizean. Pedro Guerra

I avui, seguint amb el projecte Etxea, al tall número 7, una cançó de Jean Baptiste Elinzanburu, un basc francès de Lapurdi del segle XIX. Cantada per un dels meus cantautors preferits, el canari Pedro Guerra.

I dos dibuixos més

IKUSTEN DUZU GOIZEAN
(Jean Baptiste Elizanburu)

Ikusten duzu goizean argia hasten denean
menditto baten gainean etxe ttipitto aintzin xuri bat
lau haitzondoren erdian xakur xuri bat atean
iturriño bat aldean han bizi naiz ni bakean.

Nahiz ez den gaztelua maite dut nik sorlekua
aiten aitek hautatua. Etxetik kanpo zait iduritzen
nonbeit naizela galdua nola han bainaiz sortua
han utziko dut mundua galtzen ez badut zentzua.

Etxean ditut nereak akilo, haitzur, goldeak
uztarri eta hedeak. Iazko bihiez ditut oraino
zoko guziak beteak. Nola igaro urteak
emaiten badu bertzeak ez gaitu hilen goseak.

Landako hirur behiak esnez hanpatu ditiak
ahatxe eta ergiak. Bi idi handi kopeta-zuri
bizkar-beltz, adar-handiak zikiro, bildots guriak
ahuntzak eta ardiak nereak dire guziak.

Ez da munduan gizonik erregerik ez printzerik
ni bezein urusa denik. Badut andrea, badut semea
badut alaba ere nik osasun ona batetik
ontasun aski bertzetik zer behar dut gehiago nik?

Goizean hasiz lanean arratsa heldu denean
nagusi naiz mahainean. Giristino bat ona dut hartu
nik emaztea hartzean ez du mehe egunean
sartuko uste gabean xingar hezurrik eltzean.

Piarres ene semea nahiz oraino gaztea
da mutiko bat ernea. Goizean goizik bazken erdira
badarama artaldea segituz nere bidea
nola baitu egitea ez du galduko etxea.

Ene alaba Kattalin bere hameka urtekin
ongi doa amarekin. Begiak ditu amak bezala
zeru-zola bezin urdin uste dut denborarekin
oraiko itxurarekin andre on bat dion egin.

Ez dugu behar lurrean ongi bizirik etxean
utzi laguna gosean. Ez du beharrak sekulan jotzen
gure etxeko atean non ez duen mahainean
oturuntza ordu denean leku bat gure aldean.

Ene andrea, Maria ez da andre bat handia
bainan emazte garbia. Irri batentzat badut etxean
nik behar dudan guzia galdegiten dut grazia
dudan bezala hasia akabatzeko bizia.

IKUSTEN DUZU GOIZEAN
(Jean Baptiste Elizanburu)

¿La ves por la mañana, con las primeras luces, en una colina, una casita de fachada
reluciente, entre cuatro robles, con un perrito blanco en el portal y una fuentecilla al lado?
Allí vivo yo, tranquilamente.

Aunque no sea un palacio, amo mi casa natal, elegida por mis antepasados.
Fuera de casa me encuentro como si estuviese perdido.
Como allí soy nacido, allí dejaré este mundo si no pierdo el sentido.

Tengo en casa mis propias aguijadas, azadas, arados, yugos y correas.
Por el momento me sobra, por todas partes, grano del año pasado.
No moriremos de hambre, si éste produce igual.

Tres vacas pastan en el pradorepletas de leche las ubrescon sus terneras y novillos.
Hay dos bueyes de cara blancay lomo negro, con grandes cuernos,carneros, tiernos corderos,
cabras y ovejas; todos ellos son míos.

No hay en el mundo hombre alguno, ni príncipe ni rey, más feliz que yo.
Tengo una mujer, un hijo, una hija, por otra parte buena salud,
y además suficientes bienes. ¿Qué más puedo pedir?

Comienzo mi tarea por la mañanapero cuando llega la noche soy dueño de la mesa.
Cuando me casé con mi mujer me hice con una buena cristiana.
En días de abstinencia, no introducirá en el puchero hueso alguno de tocino, ni tan siquiera por descuido.

Piarres es mi hijo, muy espabilado para lo joven que es.
Muy temprano lleva ya el rebaño a los pastos. Si sigue mis pasos,
como parece que hará, no perderá la hacienda.

Mi hija Kattalin, a sus once años, se parece a su madre.
Tiene sus mismos ojos, parecen el fondo del cielo azul.
Creo que con el tiempo, por lo que veo, se convertirá en una buena mujer.

Al vivir sobradamente, no debemos en la tierra dejar hambriento al compañero.
La necesidad nunca llama a la puerta de nuestra casa, salvo en el caso
de que dispongamos un buen banquete y haya un sitio a nuestro lado.

Mi esposa María, es una hacendosa mujer, no demasiado corpulenta.
Con una sonrisa consigo en casa cuanto quiero.
Pido la gracia de acabar mi vida como la empecé.

IKUSTEN DUZU GOIZEAN
(Jean Baptiste Elizanburu)

La veus al matí, amb les primeres clarors, en un pujol, una caseta de façana
lluent, entre quatre roures, amb un gosset blanc al portal
i una petita font al costat? Allà visc jo, tranquil·lament.

Tot i que no sigui un palau, estimo la meva casa natal, escollida pels meus avantpassats.
Fora de casa em trobo com si estigués perdut.
Com que allà sóc nascut allà deixaré aquest món si no perdo el seny.

Tinc a casa les meves pròpies agullades, aixades, arades, jous i corretges.
De moment em sobra, per totes bandes, gra de l'any passat.
No ens morirem de gana, si aquest any és igual de bo.

Tres vaques pasturen al prat ple de llet el braguer amb les seves vedelles i vedells.
Hi ha dos bous de cara blanca i llom negre, amb grans banyes, marrans, tendres xais,
cabres i ovelles; tots ells són meus.

No hi ha al món cap home, ni príncep ni rei, més feliç que jo. Tinc una dona,
un fill, una filla, per altra banda bona salut, i a més a més
suficients béns. Què més puc demanar?

Començo la meva tasca al matí però quan arriba la nit sóc amo de la taula.
Quan em vaig casar amb la meva dona vaig aconseguir una bona cristiana.
En dies d'abstinència, no posarà a l'olla cap os de porc, ni tan sols per descuit.

En Pere és el meu fill, molt espavilat per la seva joventut.
Molt d'hora porta el ramat a les seves pastures. Si segueix els
meus passos, com sembla que farà, no perdrà la hisenda.

La meva filla Caterina, que té onze anys, s'assembla a sa mare.
Té els mateixos ulls, semblen el fons del cel blau. Crec que amb el
temps, pel que veig, es convertirà en una bona dona.

En viure sobradament, no devem a la terra deixar afamat al company.
La necessitat mai truca a la porta de casa nostra, excepte en el cas que disposem
un bon banquet i hi hagi un lloc al nostre costat.

La meva esposa Maria, és una dona treballadora, no gaire corpulenta.
Amb un somriure aconsegueixo a casa tot el que vull.
Demano la gràcia d'acabar la meva vida tal com la vaig començar.

El Club de la Cançó. Tango. La Trinca

Avui, primer dia del club, Àgueda ens ha proposat com a tema el sexe.

I cercant entre els meus vinils, he trobat aquesta cançó de la Trinca, on tracten amb humor, -com si no, tractaríem de sexe?- l'educació sentimental que patírem els espanyolets de la meua generació, amb les escapades de cap de setmana a Perpinyà, i les llargues cues davant el cine, a veure les pel·lícules "S" prohibides aquí per obra i gràcia del general Franquíssim i la putrefacta església que l'acollia sota pal·li.

I encara que he estat dubtant entre aquest "Últim Tango a Manresa" i "La Cançó dels Amants" versió recitada del poema del mateix títol de Vicent Andrés Estellés, finalment m'he decidit pel tango. Quan torne a sortir el tema, ja posaré l'Ovidi.

Quant a la meua educación sexual, jo, confesse que vaig tindre la sort de que l'empresa on comencí la meva vida laboral m'envià, allà a mitjan dècada del 70, a Eivissa, on hi vaig passar quatre anys.

TANGO

El meu amic Armando,
sentint el gran escàndol,
d'un film d'en Bertolucci
que fan a Perpinyà,
se'n va de contrabando
a veure en Marlon Brando
i torna a casa seva
amb ganes d'endrapar.

M'agafa la costella,
me li endinya mantega
i mentre s'arrossega
per la moqueta del pis
en mig d'un esbufec,
diu Pepeta jo crec,
que això és més pistonut
que el tango de París.

Amor meu, vine aquí,
ballem l'últim tango a Manresa,
i abans de que quedis estesa,
garrella meva, has de fruir.
Si el trobes estantís,
aquest últim tango a Manresa,
jo et cantaré la Marsellesa
i et semblarà que ets a París.

La cosa no canvia,
i a l'home cada dia
el pot de la mantega
li fa més il·lusió,
però ara els comestibles
no són gaire asequibles
cada cop surt més cara
l'alimentació.

I abans que la mantega
no el porti a la ruïna,
ho prova amb margarina,
del Montseny per fer país.
I diu a la muller: ha, ha, ha:
- Calla que això va bé
i surt millor de preu
que el tango de París.

Amor meu vine aquí,
fes-me una truita a la francesa,
ara que tens la cuina encesa.
carinyo meu has de fregir.
Si ho trobes estantís,
lo de la truita a la francesa,
jo et cantaré la Marsellesa
i et semblarà feta a París.

TANGO

Mi amigo Armando,
oyendo el gran escándalo
de un film de Bertolucci
que echan en Perpinyà
se va de contrabando
a ver a Marlon Brando
y regresa a casa
con ganas de atracarse.

Me agarra a la parienta
me la mete manteca
y mientras se revuelca
por la moqueta del piso
en mitad de un resoplido
dice Pepeta yo creo
que esto es más pistonudo
que el tango de París.

Amor mío, ven p'acá
bailemos el último tango en Manresa
que antes que te quedes tiesa

ternera mía has de gozar
Si lo encuentras rancio
este último tango en Manresa
te cantaré la Marsellesa
y creerás que estamos en París.

La cosa no cambia
y al tío, cada día,
el tarro de manteca
le hace más ilusión,
pero ahora los comestibles
no están muy asequibles
cada día es más cara
la alimentación.

Y antes que la manteca
lo lleve a la ruína
lo prueba con margarina
del Montseny, para hacer país.
Y dice a la mujer, ja, ja, ja
calla que esto va bien
y sale más barato
que el tango de París.

Amor mío, ven p'acá
hazme una tortilla a la francesa
ahora que tienes la cocina encendida
cariño mío has de freir.
Si encuentras rancio
lo de la tortilla a la francesa
te cantaré la Marsellesa
y creerás que estamos en París.

Trobareu altres cançons sobre aquest tema a:

agueda
cata
conciertoarte
Cristina
Estoesplanb
Gatita
Hurano
Jose Mari
Karmenj
Lita
Mariana
Mayka
Nire
Noah
Nyna
Proparoxitono
Rosa

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXXVI)

Any 1826, l'infant Alfons, el futur Alfons IV, ha donat per finalitzada la guerra a Sardenya, amb el pacte que ja ens havia explicat al capítol 279, i que ara ens torna a recordar per fer-nos avinent la responsabilitat dels republicans en la continuació de la guerra a Sardenya.

CCLXXXVI

Y al cabo de cuatro días de esto, las galeras de los genoveses y de los pisanos regresaron con gran dolor, y encontraron una nave de catalanes en la que iba el noble En Ramon de Peralta, con sesenta caballeros que el señor rey de Aragón enviaba a Sardenya; y otra nave, en la que viajaban cuarenta y ocho caballeros a las órdenes asimismo de En Ramon de Peralta, iba unas diez millas más adelante. Y así tuvieron su oportunidad al topar con el noble En Ramon de Peralta, y le atacaron dieciséis veces, aunque no pudieron conseguir nada, sino que encima perdieron trescientos genoveses, que murieron, y tuvieron muchos heridos. De tal modo se separaron de la nave, tan dolidos, que nunca oiréis hablar de ello, si no es con tristeza.

Y podéis entender qué milagro ha obrado Dios, puesto que el almirante En Carròs no perdió sino tres hombres en todas estas batallas, y En Ramon de Peralta no perdió de su nave más que un caballero salvaje (1117). Por lo que todos debe esforzarse en ir con lealtad; que quien con lealtad vaya, Dios estará con él; y quien vaya con deslealtad, Dios lo confundirá y lo guiará a su destrucción. Que todos los días se puede observar, y es un milagro evidente de cada día, que en este mundo Dios es el señor de la venganza; y lo podéis conocer ahora con el asunto de los pisanos. Que el señor infante N'Anfòs (1118) hizo la paz con ellos en el modo que antes habéis oído; y de ningún modo el señor infante N'Anfòs, ni los suyos, hubiera ido contra lo que les había prometido, y con aquella intención hizo la paz con ellos, y partió de Sardenya, y regresó a Catalunya, pensando que de entonces en adelante, no debía temer a los pisanos, ya que se encontraba en paz con ellos. Y los malvados pisanos, toda la paz que firmaron, fue un gran engaño, para que el señor infante regresase a Catalunya, y en cuanto estuviese lejos, imaginaban que podrían derrotar enseguida a los catalanes que habían quedado.

Y que esto es la verdad, comenzaron enseguida a manifestarlo, ya que inmediatamente empezaron a dotar con muchas provisiones el castillo de Càller, e hicieron grandes obras, para fortificar las murallas con contramurallas, e hicieron acudir muchos soldados de a caballo y de a pie, y fortificaron bien el castillo de Càller. Y una vez hecho todo esto, empezaron a romper todos los pactos que con el señor infante tenían, y todas las paces. ¿Qué os podría contar? Que si encontraban un catalán solitario, lo degollaban inmediatamente; así que en poco tiempo, antes de que los catalanes se hubiesen apercibido, a setenta de ellos habían asesinado y echado a un pozo. E igualmente empezaron a armar barcas, y con ellas, si una barca salía del castillo de Bonaire, iban contra ella, y la capturaban, o la hundían. Y así podéis ver cuanto se puede uno fiar de ellos, y que nunca se puede encontrar en ellos fe ni verdad; por lo que nuestro señor verdadero Dios los va destruyendo por sus malas acciones. De modo que ellos han ido fabricando los azotes con los que a sí mismos se flagelarán, y han conseguido que la guerra les vaya de mal en peor, y ya veis lo que hasta ahora les ha sucedido, y a tiempo estáis de ver lo que todavía les sucederá.

Que cuando hubieron combatido a este ricohombre, En Ramon de Peralta, se marcharon apenados, mientras que el mencionado ricohombre, alegre y satisfecho, tomó tierra con ambas naves en el castillo de Bonaire, y desembarcó la caballería que traía, y la peonada; y fueron bien recibidos por el almirante y por todos los de Bonaire, y se les hizo gran fiesta. Y al cabo de pocos días el almirante y el noble En Ramon de Peralta llegaron al acuerdo de que la caballería por tierra, y la peonada y la armada por mar, con los hombres de mar, irían a invadir Estampatx, que es la villa de Càller, la cual ella sola (1119) se encuentra bien amurallada y defendida; que todos los pollinos (1120) se encontraban en Estampatx con sus mujeres y sus hijos, ya que en el castillo de Càller no quedaban más que soldados.

NOTAS

1117. En la época relatada por esta crónica, los caballeros salvajes eran una especie de juglares al servicio de los reyes.

1118. El infante Alfons, futuro rey Alfons IV el Benigne


1119. Cuando habla de Cáller se refiere al castillo de Cagliari, mientras que Estampatx es el pueblo extramuros del Castillo.

1120. Recordemos que pollino tiene aquí el sentido de hijo de pisano y sarda

Robert Lafont ha mort. In memoriam

Avui m'hi arriba una mala notícia, Robért Lafont, l'escriptor, editor i activista occità que em féu estimar la història, morí ahir als vuitanta-sis anys.

A finals dels seixanta, caigué a les meves mans un llibre seu: "Per una teoria de la nació", on donava una visió nova per mi, si més no, de com l'actual França havia anat esdevenint allò que en diem "L'Hexàgon" a partir d'una nació molt més petitona que ell anomena "la Francie"

Com aquesta havia anat absorbint i anorreant nacions històriques, amb o sense estats constituïts, (Armòrica, Bretanya, Navarra, Còrsega...) i havia fet gala d'un centralisme excloent i xenòfob, tot reeixint a convèncer els habitants de les nacions conquerides, de que no era compatible en cap dels casos la pertenença a dues cultures.

Com va dur a l'extrem més extrem la dita llatina "Cuius regio eius religio", ampliant-la també a l'idioma, als costums, a totes les facetes de la vida.

Però no vull avui parlar del jacobinisme sinó del meu dol per la mort de Robért Lafont. I aconsellar la lectura tant d'aquest assaig "Sur la France", traduït aquí, com ja he dit, amb el títol de "Per una teoria de la nació". I també d'un altre assaig que el complementa, més àrid, però molt clarificador: "La revolució regionalista".

I per acabar, i en homenatge a aquest gran home, la notícia, tal com m'ha arribat, en el seu idioma occità que tant s'estimava:

Robèrt Lafont, lo grand intellectual e occitanista es mòrt

Es estat un dels pensadors e activistas mais fondamentals del nacionalisme occitan modèrn

Robèrt Lafont, un dels mai grands pensadors occitanistas modèrns, moriguèt ièr a ochanta-sièis anys. Intellectual de longa trajectòria, son influéncia es venguda decisiva en la renovacion del pensament occitanista, e quitament catalanista, sustot dins lo nòrd. Escrivan (dramaturg, ensagista, poèta...), istorian, linguista e sociolinguista, fondèt tanplan lo Comitat Occitan d'Estudis e d'Accion e foguèt president de l'Institut d'Estudis Occitans (IEO).

Per tant que Lafont acabèt divergint de l'IEO, e mai lo quitèt, laissèt pas mai, çaquelà, de pensar e trabalhar per aprigondir e consolidar lo nacionalisme occitan dins una vision europeista conciliable amb l'identitat de las nacions. En 1974 se presentèt candidat a la presidéncia de la republica francesa, mas sa candidatura foguèt pas autorizada.

Mantunas de sas òbras, plan influentas dins Occitània e França, son estadas reviradas al catalan.

Que el camí que vas seguir incansablement, tingui continuïtat, i no es perdi.

Descansa en pau.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXXV)

Nadal de 1325, batalla naval al golf de Cagliari entre els catalans de Bonaire que setgen Cagliari i els genovesos i pisans que volen introduir queviures a la plaça sitiada.

CCLXXXV

Tras partir la flota de Pisa, perdieron una galera en las inmediaciones de Busnaire (1112), la cual embarrancó y de cuyo naufragio escaparon vivos ochenta hombres. Y el juez de Arborea, al saberlo, envió las tropas allá donde la galera había quedado varada, y capturaron a los ochenta hombres, y con una cuerda al cuello los envió a Bonaire, al almirante, quien inmediatamente les hizo poner buenos grilletes, y los empleó también en la construcción de la muralla y el foso de Bonaire. Y del mismo modo, en aquellos días, otra galera de genoveses de Saona, que retornaba de Flandes, debido a una tormenta embarrancó en la isla de Sant Pere (1113) y se hundió, y sobrevivieron ciento cincuenta personas; y el almirante que lo supo capturó a los ciento cincuenta, e hizo con ellos lo mismo que había hecho con los otros.

¿Qué os diré? Que el día de Navidad del año mil trescientos veinticinco, las veintidós galeras genovesas y las cinco pisanas, y seis naves entre leños armados y saetías, llegaron frente a Càller, y el resto de la flota lo habían dejado en Bonifaci (1114). Y habían llegado de forma apresurada, con el intento de atravesar la empalizada de Càller, y pasar las provisiones que traían; pero el almirante había protegido de tal modo la entrada, que nada podía entrar sin su consentimiento. Y así, aquel día de Navidad se encontraban las naves y los leños frente al puerto y toda la flota de los catalanes, y hubo combates todo el día; y el día de sant Esteve (1115), intentaron atacar la flota por el ala, pero sufrieron gran daño, y no pudieron conseguir nada; y al día siguiente, día de sant Joan, lo intentaron por el ala contraria de la flota, pero nada consiguieron tampoco, sino que del mismo modo sufrieron grandes pérdidas; y el día de los Inocentes fueron a Caboterra, y achicaron agua, y regresaron para combatir por un ala de la flota. Y todos estos intentos los realizaban con diez galeras ligeras para que el almirante saliera en su persecución con sus galeras, de modo que cuando abandonara la formación para perseguir las diez galeras (que no lo temían ya que podían escapar a remo) el resto de su flota podría atravesar la empalizada; y de este modo pensaban introducir el socorro en Càller. Pero el almirante bien sabía lo que pretendían, por lo que no se movió de la formación. Y así, el día de Navidad, que era miércoles, y el jueves, y el viernes, y el sábado se mantuvieron en estos ataques; y al domingo siguiente, el almirante hizo que su compañía almorzara temprano, y ordenó que todo el mundo que había en las galeras, que eran dieciocho si descontamos las de doble castillo, se armase y se preparase; e hizo pregonar por todas sus galeras que de entrar en combate, la batalla sería real, y el botín que se obtendría sería de cada uno, salvo los prisioneros y las galeras que serían del señor rey; y que él estaba decidido, si se presentaba la oportunidad, a salirles a batalla. Y así estuvo listo para el combate.

Y una vez todo esto hecho y dispuesto, las galeras de los genoveses y las de los pisanos arribaron dispuestas a la batalla, y al frente de las mismas iban cinco galeras genovesas y dos pisanas, e iban unidas todas ellas, al mando del almirante En Gaspar Dòria; y el resto de las galeras iban a popa. Y las siete galeras se acercaron tanto a las del almirante En Carròs, que sus proas quedaron a tiro de flecha. Y cundo el almirante vio que las siete galeras se encontraban tan cerca, ordenó a sus galeras corriendo la voz boca a boca, que, sin hacer el más mínimo ruído y sigilosamente, soltasen las maromas de las anclas al mar para que si levaban anclas, pudieran zarpar inmediatamente, de modo que con veinte remos navegaran más que las otra con ciento cincuenta. Y así, cada cual, silenciosamente, dejó caer la gúmena (1116) al mar, tan silenciosamente que ni los genoveses ni los pisanos se dieron cuenta; y acto seguido bogaron, de modo que antes de que las siete galeras pudiesen haber rolado en redondo, el almirante les cayó encima, y las abordó, y así mataron a más de mil cien personas; muriendo todo aquel que se encontraba sobre cubierta, y bajo cubierta consiguieron esconderse cuatrocientos genoveses y doscientos pisanos. Y de este modo el almirante capturó las siete galeras, y toda su tripulación fue muerta o capturada. Y el resto de las galeras dio la vuelta en redondo y empezaron a huir. Y En Gaspar Dòria demostrando su valentía, en medio de la batalla, con una barquita que tenía a popa, huyó, y subió a una galera que tenía a popa, que era de un hermano suyo. Y cuando las siete galeras hubieron sido capturadas, el almirante fue tras las otras, pero no era cosa fácil, y no las pudo alcanzar; y así, de todos modos, regresó alegre y satisfecho con los suyos. Y todo el mundo ganó tanto botín, que todos se enriquecieron, y nunca se le quitó a nadie nada de lo que había ganado.

Y cuando los genoveses se encontraban lejos, enviaron una galera al almirante, con un mensajero, y le rogaron que le pluguiese que su embajador pudiese visitar a los prisioneros, para saber cuantos habían muerto y cuantos habían escapado. Y el almirante se lo otorgó, y los pudieron ver a todos. Y habían escapado vivos cuatrocientos trece genoveses y doscientos pisanos, que se habían escondido bajo cubierta, como antes os he dicho. Y cuando los hubieron anotado a todos, quisieron entregar como rescate de los genoveses capturados, todas las provisiones y armas y todo lo que llevaban en las galeras que habían escapado; y el almirante les dijo que no les entregaría ni al más débil, puesto que tenían que ayudar a construir el foso y la muralla de Bonaire. Y así se marcharon con gran dolor. Y ved qué fruto obtuvieron, con sus maldades, de la alianza que habían hecho con los pisanos, que uno pensaba engañar al otro, y llegó el almirante del señor rey de Aragón, y los devoró y los separó.

NOTAS

1112. Seguramente Bonaire

1113. Isola de San Pietro

1114. Bonifacio. Al sur de Córcega

1115. San Esteban. Veintiséis de Diciembre

1116. Gúmena. Maroma gruesa que sirve en las embarcaciones para atar las áncoras y para otros usos.

Dimecres, relats d'altri. La lluna, la pruna (i II). Jesús Moncada

Havíem deixat la setmana passada Aristides l'esmolet, junt amb el sereno Gòdia al Cafè Central de Llosa, ple de gom a gom, a l'espera de la sortida dels astronautes Armstrong i companyia del mòdul lunar.

LA LLUNA, LA PRUNA (i II)

-Aristides!

Es despertà esverat. La suor li amarava la roba.

-Renoi! -li va dir Gòdia-. Dormíeu com un sac. Us he despertat perquè ja fan allò de la lluna. Mireu.

Havien apagat els llums del cafè i la resplendor de l'aparell de televisió il·luminava vagament els escassos parroquians que quedaven al Cafè Central. Mentre l'esmolet dormia, la gent, avorrida d'esperar, havia anat a gitar-se. A la taula de les forces vives, el secretari feia cabotades.

-Fixa't, fixa't! -deia Ibars-. Aquest que surt és l'Armstrong, oi?

-A veure si encara baixarà de cap.

-La por no és tota a França.

-Ja m'explicaràs com estaries, tu!

-No es veu una animeta.

-Deuen ser al llit.

-Guaita quin munt de clots! El dia que hi anem, trobarem la feina feta si volem plantar ametllers.

-Pagès havies de ser!

El bon humor de la colla feria l'esmolet i li feia mala sang. En aquell moment, Aristides hauria volgut sentir-se compadit, ser el centre de la sol·licitud dels veïns de taula, fer escoltar el seu plany i veure compartida la pena que l'afligia.
“Mira-te'ls -pensava-. Com han de preocupar-se per mi? A ells, la feina no els falta. Demà, un anirà a l'horta, l'altre a la mina... i tu ja t'apanyaràs. Com si et vols morir. No comptes més que un gos.”

Desitjà amb tota la seva ànima que s'enfonsés la mina, que una pedregada fes malbé la collita i que es cremés el poble sencer, per veure'ls a tots -Sàssola, Ibars, fins i tot Gòdia- patir com ell patia ara. Els imaginà destruïts, desesperats, i aquell pensament li produí un plaer maligne.

-Què us sembla tot això? -li preguntà Gòdia assenyalant-li la pantalla.

-Deixeu-me estar -va contestar Aristides, amb odi. El sereno el fità una estona; després, sense dir paraula, es va girar de nou cap al televisor.

“Mare meva! -es va dir l'esmolet, de sobte esgarrifat dels seus pensaments-. Què has fet? Ets una mala bèstia, un porc! Com els has pogut desitjar coses tan terribles? Un malvat, és el que sóc! Mai no havia caigut tan baix. Què és el que m'ha passat? Ells no tenen culpa de res. Sóc jo mateix que de camí em faig il·lusions. Anar a Roma... ! Tanoca, cap dur! Quan n'aprendràs? Ells no tenen per què aguantar les meves ximpleries. Prou en deuen tenir amb els seus maldecaps. I això que li he fet a Gòdia no té nom!”

-Gòdia...

El sereno es va girar de cara a ell.

-Dispenseu el que... -va començar Aristídes: amb el cap cot.

-I ara! -el va atallar Gòdia, rialler, donant-li un copet a l'espatlla-. Tothom té, en un moment o altre, una mala arrencada. A més, us sobren motius, a vós. El que no puc entendre és com us ho preneu tan bé.

-Xerreu més que fetge amb brasa! -protestà Ibars-. No deixeu sentir res!

“Gòdia té raó -va pensar Aristides, assossegat-. Qualsevol altre, al meu lloc, potser ja n'hauria fet una de grossa... Hi ha tipus als quals de camí els cau el cel al damunt. Els falta fibra, és clar. Cal saber passar els moments durs i esperar que les coses vagin millor. Perquè hi aniran. Qui sap! Potser el govern, a hores d'ara, ha decidit prohibir les màquines d'esmolar, cosa que no m'estranyaria gens. Sempre he dit que aquestes màquines faran alguna malesa...”

Tranquil, confiat, Aristides es recolzà a la taula i es quedà amb la boca oberta mirant la televisió.

Va acabar la transmissió. Els capitostos s'aixecaren per anar a dormir.

-Un esdeveniment que passarà a la història -salmejava el rector amb veu de baix.

-I a nosaltres ens ha tocat l'honor de presenciar-lo -afegí l'alcalde en to de transcendència.

-Sublim, sublim! Em sento emocionat - deixà anar el secretari, entre dos badalls.

-Ens en podem sentir orgullosos. El mèrit no és tan dels americans. És una empresa de tota la humanitat.

-Molt ben dit, senyor rector. I els russos que es fotin! -solfejà l'alcalde.

-Senyor alcalde, senyor alcalde! -renyà, paternalment, el capellà-. Es pot dir el mateix amb paraules que sonin millor a l'orella.

-Dispenseu-me. És que...

-Ja, ja, estimat. Us comprenc. Sou una d'aquelles ànimes generoses i apassionades, entre les quals -i això no us ho hauria de dir perquè no caigueu en la vanitat- l'església sempre ha trobat els més fidels col·laboradors.

-Exagereu, senyor rector...

-Guaiteu, quina modèstia! I ara que parlem de l'església: us heu fixat en l'escala de la trona? Hi ha quatre graons baldats...

-No en parlem més. Demà mateix us faré enviar el fuster -concedí, afalagat, l'alcalde.

-Cal deixar ben endreçat aquest món, abans d'estrenar el nou.

-Estrenar un món! Quina frase sublim, senyor rector -badallà el secretari mentre el grup sortia del Central. Fora, a la plaça, els va bordar el gos de sota els porxos.

-Ho heu sentit, Gòdia? Ho heu sentit? -preguntava Aristides, excitadíssim.

-El què?

-Aíxò que ha dit el senyor rector! Un món per estrenar, novet de trinca!

-Sí, sí, però no us entenc... Ei, Aristides! On aneu tan de pressa? Aristides! Aristides!

-Deixa'l anar -va remugar Sàssola-. A aquest tipus, sembla que li falta un bull.

-Em permets que et digui una cosa, molt seriosament, Sàssola?

-Avant.

-Ets un cretí.

* * *

Des de la porta de la pallera es veia el cel i, al cel, la lluna. Arístides, ajagut a terra, se la mirava.

-Ja t'ho deia abans, Aristides: això de no tenir feina no podia durar gaire. Un món per estrenar, nou de trinca! La d'eines que deu haver-hi per esmolar! No te les acabaràs. Renoi, quins tips de treballar et podràs fer, fins i tot els diumenges! És clar que ho hauràs de dir als companys, cal no ser avariciós. Pobres! Quina alegria els donaràs! Vols dir que no enyoraràs tot això d'aquí? Bé hauràs de venir de vacances alguna vegada, dic jo, encara que només sigui per veure els amics... Un món per estrenar!

Se sentien els grills. El cel era com de fum i, per la banda del poble, semblava que volia clarejar el dia. Aristides, somniós, es mirava el carretó arrambat a la paret de la pallera.

-Hauràs de fer un pensament i canviar les moles. Estan molt gastades. I pintar el carretó. No et pots presentar a la lluna fet un safarós.

...FI

LA LLUNA, LA PRUNA (y II)

-¡Aristides!

Se despertó asustado. El sudor le empapaba la ropa.

-¡Coño! –le dijo Gòdia-. Dormías como un tronco. Te he despertado porque ya echan lo de la luna. Mira.

Habían apagado las luces del café y el resplandor del aparato de televisión iluminaba vagamente a los escasos parroquianos que todavía quedaban en el Café Central.

Mientras el afilador dormía, la gente, aburrida de esperar, había ido a acostarse. En la mesa de las fuerzas vivas, el secretario daba cabezadas.

-Fíjate, fíjate –decía Ibars-. ¿Ese que sale es Armstrong, no?

-No, si todavía bajará de cabeza.

-El miedo no está todo en Francia.

-Ya me explicarás como estarías tú.

-No se ve ni un alma.

-Estarán acostados.

-Mira que cantidad de agujeros. El día que vayamos, tendremos el trabajo hecho si queremos plantar almendros.

-Payés tenías que ser.

El buen humor de la gente lastimaba al afilador y le hacía mala sangre. En aquel momento, Aristides habría querido sentirse compadecido, ser el centro de las atenciones de los vecinos de mesa, hacer escuchar su queja y ver compartida la pena que le afligía.

“Míralos –pensaba- ¿Por qué tendrían que preocuparse de mi? A ellos el trabajo no les falta. Mañana uno irá al huerto, el otro a la mina... y tú ya te las arreglarás. Como si te mueres. Les importas menos que un perro.”

Deseó con toda su alma que se hundiese la mina, que un pedrisco malbaratase toda la cosecha y que se quemara el pueblo entero, para verlos a todos, Sàssola, Ibars, e incluso Gòdia- sufrir como él sufría ahora. Los imaginó destruídos, desesperados, y el pensamiento le produjo un maligno placer.

-¿Qué te parece todo esto? –le preguntó Gòdia, señalándole la pantalla.

-¡Dejadme estar –contestó Aristides, con odio. El sereno lo contempló un rato; después, sin decir nada, se volvió de nuevo hacia la tele.

“Madre mía! –pensó para sus adentros el afilador, horrorizado de repente de sus pensamientos-. ¿Qué has hecho? ¡Eres un mala bestia, un cerdo! ¿Cómo les has podido desear cosas tan terribles? ¡Un malvado, eso es lo que soy! Nunca había caído tan bajo. ¿Qué es lo que me ha pasado? Ellos no tienen la culpa de nada. Soy yo sólo el que se hace ilusiones sin parar. Ir a Roma... Estúpido, cabezota! ¿Cuándo aprenderás? Ellos no tienen por qué aguantar mis simplezas. Bastante tienen ya con sus preocupaciones. Y lo que le he hecho a Gòdia, no tiene nombre!”

-Gòdia...

El sereno se volvió hacia él

-Disculpa lo que... –empezó Aristides, con la cabeza gacha.

-¡Y ahora! –le cortó Gòdia, risueño, dándole una palmadita en la espalda-. Todos tenemos, en un momento o en otro, una mala arrancada. Además, te sobran motivos, a tí. Lo que no puedo entender es cómo te lo tomas tan bien.

-Habláis más que higado y brasa –protestó ibars.- No dejáis oír nada.

“Gòdia tiene razón –pensó Aristides, ya más calmado-. Cualquier otro, en mi lugar, quizá ya hubiera armado una gorda... Hay tipos a los que por nada se les cae el cielo encima. Les falta fibra, claro. Hay que saber pasar los momentos duros y esperar a que las cosas vayan mejor. Porque irán mejor seguro. ¡Quién sabe! Quizá el gobierno, en este momento, ha decidido prohibir las máquinas de afilar, cosa que no me extrañaría nada. Siempre he dicho que estas máquinas harán alguna maldad...”

Tranquilo, confiado, Aristides se apoyó sobre la mesa y se quedó con la boca abierta viendo la tele.

Acabó la transmisión. Las fuerzas vivas se levantaron para ir a dormir.

-Un acontecimiento que pasará a la historia –salmodiaba el cura con su voz de bajo.

-Y a nosotros nos ha tocado el honor de presenciarlo –añadió el alcalde en tono transcendente.

-Sublime, sublime. Estoy emocionado –dejó ir el secretario, entre dos bostezos.

-Nos podemos sentir orgullosos. El mérito no es tan de los americanos. Es una empresa de toda la humanidad.

-Muy bien dicho, señor rector. Y los rusos que se jodan –solfeó el alcalde.

-Señor alcalde, señor alcalde –le riñó paternalmente el cura-. Se puede decir lo mismo con palabras que no suenen tan mal.

-Discúlpeme. Es que...

-Ya, ya, querido. Le comprendo. Usted es una de esas almas generosas y apasionadas entre las que –y eso no se lo tendría que decir para que no caiga en la vanidad- la iglesia siempre ha encontrado a sus mejores colaboradores.

-Exagera usted, señor rector...

-Mira, qué modestia! Y hablando de la iglesia: ¿se ha fijado en la escalera del púlpito? Hay cuatro escalones rotos...

-No se hable más. Mañana mismo le enviaré al carpintero –concedió, halagado, el alcalde.

-Hay que dejar bien arreglado este mundo, antes de estrenar el nuevo.

-Estrenar un mundo! Qué sublime frase, señor rector –bostezó el secretario mientras el grupo salía del Central. Afuera, en la plaza, ladró el perro desde abajo de los pórticos.

-¿Lo ha escuchado, Gòdia? ¿lo ha escuchado? –preguntaba Aristides, excitadísimo.

-¿El qué?

-Lo que ha dicho el señor rector. Un mundo por estrenar, nuevo de trinca.

-Sí, sí, pero no te comprendo... Eh, Aristides, ¿dónde vas tan rápido? Aristides, Aristides!

-Deja que se marche –rezongó Sàssola- A este tío, parece que le falta un tornillo.

-¿Me permites que te diga una cosa, muy en serio, Sàssola?

-Adelante

-Eres un perfecto cretino.

* * *

Desde la puerta del pajar se veía el cielo y, en el cielo, la luna. Aristides acostado en tierra, la contemplaba.

-Ya te lo decía antes, Aristides: esto de no tener trabajo no podía durar demasiado. Un mundo por estrenar, nuevo de trinca. La de herramientas que tiene que haber allí para afilar. No te las acabarás. Hostia, que atracones de trabajar te podràs dar, hasta incluso domingos y todo. Claro que se lo tendrás que decir a los compañeros, no hay que ser avaricioso. ¡Pobres! ¡Qué alegría les vas a dar! ¿Seguro que no añorarás todo esto de por aquí? Bien tendrás que volver de vacaciones alguna vez, digo yo, aunque sólo sea para ver a los amigos... Un mundo por estrenar!

Se oían los grillos. El cielo era como de humo y, por el lado del pueblo, parecía que quería empezar a clarear el día. Aristides, soñador, contemplaba el carrito arrimado a la pared del pajar.

-Tendrás que pensarlo y cambiar las amoladoras. Están muy gastadas. Y pintar el carro. ¡No te puedes presentar en la luna hecho un desastre!

...FIN

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXXXIV)

Continua relatant-nos el cronista l'aliança entre pisans i genovesos, i com acabarà devenint contrària als seus interessos.

CCLXXXIV

Cierto es que la alianza que hubo entre ellos fue como la de la rata y la rana (1108), que pensaban engañarse una a la otra, tal como encontraréis en las fábulas de Isop (1109); que, como cada una iba con mala intención, llegó el milano, se las llevó a las dos y se las comió, tal como ha sucedido con los que hicieron la alianza, ambos con engaño y maldad, y con intención de abandonar y de engañar el uno al otro; y el ejército de la casa de Aragón, que es el águila, les atacó inesperadamente, y los ha devorado y destruido del todo, y siempre lo hará, si a Dios place.

Debéis saber que cuando la armada estuvo lista en Pisa para venir a socorrer el castillo de Càller, había veintitrés galeras de genoveses y cinco de pisanos, y seis con doble castillo a popa y a proa, y seis saetías (1110), y una nave, y muchas embarcaciones de pisanos, de forma que fueron al menos sesenta velas las que partieron de Pisa. Y cuando el noble En Francesc Carròs, almirante del señor rey de Aragon, supo que esta flota venía contra él, con intención de socorrer el castillo de Càller, castillo que dicho almirante tenía sitiado, decidió que de ninguna forma dicha ayuda de provisiones y gente podía entrar en el castillo, y se dispuso a impedirlo, como el buen y sabio caballero que era; y por los hechos pasados predijo los futuros, tal como aquí oiréis.

Cierto es que no hacía todavía dos meses, que dos galeras de Pisa, ligeras, llegaron de noche a la empalizada de Càller, y sin que el almirante En Carròs se enterara, entraron dentro de la empalizada, y eran galeras ligeras de remos, y llevaban provisiones que introdujeron en el castillo de Càller. Y cuando el almirante divisó, a la mañana siguiente, las dos galeras dentro de la empalizada, se disgustó mucho; sin embargo, con la ayuda de Dios y su buen sentido, todo se resolvió para bien y con gran alegría y provecho. Ya que él asedió dichas galeras inmediatamente, de modo que no podían salir de la empalizada sin pasar por sus manos; y así las tuvo tan sitiadas, que la chusma de dichas galeras acabó comiendose más de lo que habían traído. Y cuando los vio en aquella situación, una noche, por mar y por tierra, cayó sobre ellos, sorprendiéndoles de tal manera que tomó las dos galeras con toda su tripulación y todo cuanto tenían, y no escaparon vivos más de treinta que habían logrado esconderse bajo el puente. Y a aquellos treinta, cuando se hizo de día, y los encontraron vivos, no los mataron, ya que cuando uno es apresado, no es correcto que se le mate; pero les pusieron grilletes de hierro inmediatamente, y se les puso a trabajar en la construcción de la muralla y del foso que el almirante estaba construyendo en el lugar de Bonaire, el cual en poco tiempo se convirtió en uno de los más hermosos lugares que nunca se pudiera ver acabado en tan escaso tiempo. Que quiero que sepáis que en aquellos días había más de seis mil hombres de armas buenos, todos catalanes, con sus mujeres, y no hacía todavía dos años que el almirante lo empezó a edificar, mientras tenía sitiado el castillo de Càller, y el señor infante N'Anfòs tenía sitiada Viladesgleies; por lo que los pisanos tienen claro que solamente con el fortín de Bonaire se podría tener asediado a perpetuidad el castillo de Càller. Y para que entendáis que la plaza de Bonaire es un buen mercado, quiero que sepáis que cuando el almirante supo que la flota había partido de Pisa, y que eran sesenta velas, tal como antes habéis oído, pasó revista al ejército que había en la plaza de Bonaire, y contó que había catorce naves grandes, de las que doce eran de catalanes, una del rey de França (1111) que había llegado de Xipre, y una de genoveses y güelfos de la ciudad de Gènova que el almirante había capturado; y por otra parte había treinta y seis leños de una cubierta, que eran de mercaderes catalanes, y había veintidós galeras, entre galeras y galeras con dos castillos, y ocho entre leños y taridas que servían para navegar por el lago. Y el almirante situó toda esta flota en fila frente a la empalizada de Càller, ya que recordaba lo que habían hecho las dos galeras, y así se aseguró de que nadie pudiese entrar al puerto.

Ahora dejaré de hablar de la plaza de Bonaire, y del almirante, y volveré a hablar de los genoveses y de los pisanos.

NOTAS

1108. El ratón y la rana (Esopo).

Un ratón de tierra se hizo amigo de una rana, para desgracia suya. La rana, obedeciendo a desviadas intenciones de burla, ató la pata del ratón a su propia pata.
Marcharon entonces primero por tierra para comer trigo, luego se acercaron a la orilla del pantano. La rana, dando un salto arrastró hasta el fondo al ratón, mientras que retozaba en el agua lanzando sus conocidos gritos. El desdichado ratón, hinchado de agua, se ahogó, quedando a flote atado a la pata de la rana. Los vio un milano que por ahí volaba y apresó al ratón con sus garras, arrastrando con él a la rana encadenada, quien también sirvió de cena al milano.

Moraleja. Toda acción que se hace con intenciones de maldad, siempre termina en contra del mismo que la comete.

1109. Esopo, fabulista griego

1110. Saetía. Embarcación latina de tres palos, y una sola cubierta, menor que el jabeque y mayor que la galeota que servía para corso y para mercancía

1111. Por los años de que hablamos tiene que ser Carlos IV de Francia y I de Navarra, el Hermoso. Último de la dinastía de los Capetos al no haber tenido descendencia masculina, por lo que su sucesor será un Valois, Felipe VI de Valois.