Crònica de Ramon Muntaner (CCLXIII)

I, per fi, l'amic Muntaner arriba allà on ens volia dur: L'infant Ferran de Mallorca, a través de la seua boda amb Isabel de Sabran -per cert, de només catorze anys, la pobra xiqueta, i immediatament embarassada-, adquireix els drets legals sobre el principat de Morea i el Ducat d'Atenes, casualment en mans catalanes, tal com hem vist en capítols anteriors d'aquesta crònica. Q.E.D.

CCLXIII

Cuando el hijo del conde de Ària hubo celebrado sus esponsales, entró en posesión de la baronía de Matagrifó, si nunca señor inició su gobierno con buen pie, él lo hizo, que fue muy sabio y bueno en todas sus obras, y tuvo de su esposa una hija, llamada madona Isabel. Y una vez nacida su hija, al cabo de muy poco tiempo murió él, de lo que quedaron muy tristes todos sus vasallos, y cuantos habitaban la Morea. Y este conde de Ària es del linaje de los Baus, que es la más antigua y honrada casa en la Proença, y son parientes del señor rey de Aragón. Y cuando la esposa perdió a su marido, quedó muy apenada, y no quiso ya tomar nuevamente marido. Y al morir la princesa, su hermana, ella reclamó el principado, y los que mandaban en nombre del príncipe le dieron cruel respuesta; así que escuchando ella que en Sicilia se encontraba el señor infante En Ferrando, hijo del señor rey de Mallorca, quien no tenía ni esposa ni tierras, pensó que no había nadie mejor en el mundo a quien entregar su hija, y estaba convencida de que él recobraría, de grado o por la fuerza, su derecho al principado. Y así envió sus embajadores a Sicilia, y parlamentaron con el señor rey de Sicilia y con el señor infante; de modo que finalmente se acordó que la mujer, con su hija (1049), acudiesen a Messina, y entonces, si la doncella era tal como ellos decían, se acordaría el matrimonio. Así que la mujer, con su hija, y con diez mujeres, y con otras tantas doncellas, y con veinte caballeros, y con veinte hijos de caballeros, y con su guardia personal, acudió a Messina, donde se le hizo mucho honor. Y en cuanto arribó a Messina, el señor rey y el señor infante fueron a verlas; y cuando el señor infante hubo contemplado a la doncella, quedó tan prendado que aunque todo el mundo le diese otra, él no la cambiara, sino que tuvo gran placer, pareciéndole un año, el sólo día que tardó en ser firmado todo; de modo que le dijo al señor rey que, sin ninguna duda, quería que esta doncella fuese su esposa, y no ninguna otra en el mundo. Y no es asombroso que se enamorara de tal forma, ya que era muy bella, la más hermosa criatura de catorce años que nunca nadie pudiera contemplar, y la más blanca, y la más rubia y la de mejor color; y fue más sabia, en sus tiempos, que cualquier otra doncella en el mundo.

¿Qué os diré? Que la señora de Matagrifó legó anticipadamente la herencia a su hija para después de su muerte, con toda la baronía de Matagrifó, y con todo el derecho que ostentaba sobre el principado, para hacer y decir plenamente a su voluntad, y no otorgó ningún otro vínculo. Y en cuanto hubo hecho esto, y hubieron sido confeccionadas las cartas de las donaciones y del expolio, con la gracia de nuestro Señor, y con gran solemnidad y gran fiesta que el señor rey y madona la reina celebraron, junto con todos los barones de Sicília, y caballeros catalanes y aragoneses y latinos, y todos los de Messina, el señor infante tomó por esposa a madona Isabel. Y celebró la misa el arzobispo de Messina, y la fiesta duró quince días, cosa que asombró a todo el mundo, y todos estaban muy contentos.

Y cuando acabó la fiesta, el señor infante la condujo a Catània con su madre y con toda la gente que con ella había acudido; y estuvieron cuatro meses en Catània. Y luego la señora suegra del señor infante regresó con su guardia a la Morea, alegre y satisfecha; y el señor infante, alegre y satisfecho, permaneció con madona la infanta, y plugo a Dios que la preñase, de lo que se hizo gran fiesta cuando se enteraron. Y cuando la señora ya estaba gorda, el señor infante se preparó para pasar a la Morea, con quinientos hombres de a caballo y mucha gente de a pie.

NOTAS

1049. Isabel de Sabran

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXII)

Continua Muntaner narrant-nos la història recent del Peloponès i l'Àtica. Com bé us podeu imaginar la seua clara intenció és demostrar que els angevins (el príncep Felip de Tarento i el seu germà el rei Robert) no tenen cap dret al senyoriu d'aquelles terres, o al menys que no tenen més dret que el seus senyors i amics, el rei Frederic i l'infant Ferran de Mallorca.

CCLXII

Y cierto es que de aquel señor duque de Bergunya que era nieto del rey de França, tal como antes os he contado, descendían los príncipes de la Morea que hubo tras él, hasta el príncipe Lluís, que fue el quinto príncipe descendiente de aquel señor duque de Bergunya y nieto del rey de França. Y este príncipe Lluís murió sin descendencia masculina, aunque dejó dos hijas: una que tenía catorce años cuando él murió, y la otra doce años. Y el príncipe dejó el principado a la mayor, y la baronía de Matagrifó a la menor; y dejó vinculado el principado a que si la mayor moría sin legítima descendencia masculina, el principado pasaría a la menor; y del mismo modo vinculó la baronía de Matagrifó a la mayor. Y así cuando los barones del principado hubieron perdido al príncipe Lluís, que había sido un buen señor, pensaron a quien podrían entregar su hija que fuese señor poderoso, y que les pudiese defender del déspota del Arta, y del emperador, y del señor de la Blaquia, ya que con todos ellos mantiene fronteras el principado. Y el ducado de Atenes se encuentra dentro del principado, al que antiguamente pertenecía; pero, debido a la petición de los dos hermanos que lo conquistaron, el duque, esto es, el conde de la Marxa (1043), lo tuvo de franco.

¿Qué os diré? Que en aquellos tiempos el rey Carles (1044) había conquistado el reino de Sicília, tal como ya habéis oído, y fue el mayor señor y el más poderoso que hubo en aquel tiempo en levante. Y este señor rey Carles tenía un hijo llamado Felip, que era segundón; y los barones de la Morea pensaron que a ningún otro podrían entregar mejor la doncella princesa, que a monsèñer En Felip, hijo del rey Carles, quien era muy sabio, joven y bueno. De modo que eligieron a un arzobispo, y a un obispo, y a dos ricoshombre, y a dos caballeros y a dos ciudadanos y los enviaron al rey Carles, a Nàpols, donde se encontraron con él. Estos mensajeros trataron sobre el matrimonio, lo que plugo mucho al rey Carles, ya que conocía que aquella doncella descendía de su linaje, y al tiempo bien sabía que el principado de la Morea es una de las riquezas más honradas del mundo, después de la del rey; y así concedió el matrimonio de madona la princesa con monsèñer En Felip. Y antes de pasar adelante hizo acudir ante su presencia a su hijo, y le explicó como firmaría aquel matrimonio, si él estaba de acuerdo. Monsèñer En Felip le respondió que mucho le placía, pero con una condición que le rogaba pluguiese concederle. Y el rey Carles le dijo que pidiese cuanto quisiese que todo le sería concedido. Y tras esto él le besó la mano y le dijo:

- Señor, el regalo que os pido es este: vos sabéis que cuando niño me disteis por compañero al hijo del conde de Ària, que tiene mi edad; y si nunca nadie pudo sentirse satisfecho de servidor y compañero, yo lo estoy con él. Por lo que os ruego, padre y señor, que os plazca que tenga por esposa a la hermana de la princesa, con su baronía de Matagrifó, y que ambas hermanas se desposen en la misma misa y el mismo día.

Y el rey Carles, muy contento, se lo otorgó; de modo que hizo acudir a los embajadores de la Morea, y firmó este matrimonio. Y enseguida ordenó que fuesen armadas en Brandis diez galeras, para que condujesen a ambas doncellas al mencionado lugar de Brandis, donde las esperarían el rey Carles y sus hijos, y allá se celebrarían los esponsales. Y de Brandis al principado no hay más que doscientas millas, por lo que este lugar resultaba de lo más conveniente.

¿Qué os diré? Que las doncellas fueron conducidas a Brandis, donde se encontraban el rey Carles, y el caballero su hijo, y también su camarada; y monsèñer En Felip aquel día ordenó a cien caballeros, por su propia mano, y su compañero, otros veinte. Y ambas hermanas fueron desposadas a un tiempo; y la fiesta fue grande aquel día, y duró hasta las octavas, que gran fiesta se celebró en aquel lugar. Y luego, con las diez galeras, pasaron al principado, y monsèñer En Felip fue príncipe de la Morea, y su camarada, señor de la baronía de Matagrifó. ¿Qué os diré? Monsèñer En Felip no vivió mucho tiempo con la princesa, puesto que murió sin descendencia; y tras esto la princesa tomó por marido a un gran barón de França, del linaje del conde de Nivers (1045), y de éste concibió una hija. Y luego murió aquel príncipe; y la princesa, una vez su hija alcanzó los doce años, la entregó por esposa al buen duque de Atenes (1046), aquel duque que legó el ducado al conde de Brenda, primo hermano suyo, ya que no tuvo ningún hijo de la hija de la princesa.

Y tras haber desposado la princesa a su hija, se marchó a França donde tomó por marido a monsèñer En Felip de Savoia (1047), hermano del conde de Savoia, y ambos regresaron juntos al principado; y al cabo de poco tiempo la princesa murió de enfermedad, sin haber logrado descendencia de su marido; y legó en su testamento, que su marido fuese príncipe de por vida, y que luego, tras su muerte, heredase su hija el principado; cosa que no podía hacer, ya que el principado debía ser legado a su hermana, que todavía vivía, tal como su padre lo había dispuesto y vinculado. Y cuando la princesa murió, el príncipe se encontraba en França, y en aquel momento el príncipe de Tàranto (1048), hermano del rey Robert había pasado a la Morea para ir contra su cuñado el déspota del Arta, y viendo que el principado se encontraba huérfano de señor y de señora lo tomó, ya que no había nadie que se opusiera. De modo que monsèñer En Felip de Savoia, príncipe de la Morea, cuando lo supo, quedó muy decepcionado; y no pasó mucho tiempo sin que el príncipe de Tàranto fuese a França, y entonces el príncipe de la Morea protestó ante el rey de França contra el príncipe de Tàranto que le había arrebatado su principado, y se lo había tomado sin haberle desafiado previamente. Y finalmente se dictó sentencia de que se lo devolviera; y así se hizo, de modo que el príncipe de la Morea envió a sus procuradores, quienes en su nombre recibieron el principado. Y en aquella misma época coincidió que murió el duque de Atenes sin descendencia, dejando el ducado al conde de Brenda, primo hermano suyo, tal como antes os he narrado; de modo que la duquesa, hija de la princesa, quedó viuda.

Ahora dejaré de hablaros de la princesa, y volveré a hablaros de su hermana.

NOTAS

1043. Se trata de Oton de la Roche, nombrado duque de Atenas por Bonifacio de Montferrato.

1044. Carlos I de Anjou, contra el que hemos visto pelear durante esta crónica a Pere el Gran, por la posesión de Sicilia.

1045. Nevers. Capital del departamento del Nièvre. Francia

1046. Guy II de la Roche

1047. Felipe I de Saboya

1048. Felipe I de Tarento. Hijo de Carlos II de Sicilia, el Cojo

Crònica de Ramon Muntaner (CCLXI)

En aquest capítol i els següents, Muntaner torna a fer-nos cinc cèntims de la història recent del principat de Morea i del Ducat d'Atenes que, com recordem, han acabat en mans dels seus ex-companys d'armes a Grècia.

La guerra iniciada el 1282 entre angevins i catalans amb les vespres sicilianes ja té un nou escenari.

CCLXI

Ahora dejaré de hablar de esta guerra, que se encuentra en treguas, y volveré a hablaros de lo que le ocurrió al infante En Ferrando de Mallorques.

Verdad es que hace doscientos años que barones de França fueron a Ultramar en cruzada (1038), de los que eran jefes y señores el duque de Bergunya (1039) y un hermano suyo que era conde de la Marxa (1040); y eran nietos del rey de França, siendo el duque mayor de días. Y fueron con mil caballeros de França y con muchos hombres de a pie; y llegaron a Brandis (1041), donde embarcaron, y tardaron tanto en zarpar que los alcanzó el invierno, de forma que se les aconsejó que esperasen a la primavera. Y ellos no aceptaron ningún consejo, de forma que partieron de Brandis con muchas naves y leños, y zarparon; y sufrieron gran tempestad, y hubieron de regresar a Clarença, en la Morea. Y es verdad que en aquellos tiempos, el príncipe de la Morea, y duque de Atenes, y señor de la Sola, y señor de la baronía de Matagrifó, y señor de la baronía de Damala, y señor de la baronía de la Bandissa y de Negrepont, era un hijo del emperador de Contastinoble, bastardo, que se había alzado contra su padre el emperador, y contra el santo padre apostólico; y era hombre de mala vida. Y cuando estos barones de França se encontraron con un invierno tan duro, y tan inclemente, enviaron mensaje al papa que, si le placía, ellos eliminarían a aquel bastardo, hijo del emperador de Contastinoble, y que les concediese todas las indulgencias que tenían los de Ultramar, y ellos darían parte de su conquista a prelados, arzobispos y obispos de la santa Fe católica. ¿Qué os diré? Que el papa les concedió todo cuanto ellos pedían. Y mientras ellos habían enviado mensajeros al papa, el emperador se encontraba en el reino de Salònic, y venía contra su hijo, pero no podía pasar por la Blaquia, ya que el déspota del Arta ayudaba a su hijo, y así no sabía que camino tomar. Y oyó decir que aquellos dos hermanos ricoshombre, sobrinos del rey de França, se encontraban en la región con gran ejército, de modo que les envió sus embajadores para que si ellos querían destruir al traidor de su hijo, les daría toda la tierra que él tenía, de franco y libre de señoría. Y los citados ricoshombre sintieron gran alegría, y eligieron a dos caballeros para que acudieran con sus mensajes al emperador, y que éste les redactara el privilegio de lo que les prometía. Y los mensajeros acudieron al emperador, y con bola de oro trajeron los privilegios sellados de la donación, y además, el emperador les envió socorro de dinero.

¿Qué os diré? Estos dos ricoshombre edificaron una ciudad que se llama Patraix (1042), y nombraron un arzobispo, y desafiaron al hijo del emperador, que se llamaba Andrònic. Y éste movilizó todo su ejército y con parte del ejército del déspota del Arta, vino contra ellos; y estos le salieron al campo, y plugo a Dios que este Andrònic fuese vencido y muriese en el campo, él y toda su compañía, y toda la caballería de la región y gran parte de la gente de a pie que con él iba. Y así estos señores consiguieron toda la tierra que él señoreaba; ya que la gente menuda lo quería muy mal, y así se le rindieron todos, ciudades, villas y castillos, a estos dos señores, y sintieron gran placer cuando murió Andrònic. Y estos dos señores se repartieron la tierra, y el duque fue príncipe de la Morea, y el conde fue duque de Atenes, y cada uno consiguió su tierra franca y libre; y luego repartieron las baronías y castillos y lugares, y los concedieron a sus caballeros, de forma que todos heredaron en la Morea, incluso muchos otros que más tarde llegaron de França. Y de estos señores descienden los príncipes de la Morea y los duques de Atenes, y desde entonces siempre se han desposado con mujeres de las mejores familias de França, y del mismo modo los otros ricoshombre no tomaban esposa, ni tampoco los caballeros, si no descendían de los caballeros de França; por lo que se decía que la más gentil caballería del mundo era la de la Morea, y hablaban tan buen francés como en Acre. Y esta maravilla de caballería duró hasta que la compañía de los catalanes los mataron a todos en un día, cuando el conde de Brenda fue contra ellos; tal como antes os he contado, y podéis creer que todos murieron, que ni uno solo escapó.

NOTAS

1038. Se trata de la cuarta cruzada (1202-1204)

1039. Borgoña

1040. Conde de la Marcha. Podría referirse al Franco Condado, limítrofe con Borgoña

1041. Brindisi

1042. Patrai, al norte del Peloponeso

Crònica de Ramon Muntaner (CCLX)

Any 1314. El rei Robert ha estat acorralat pel rei Frederic a Castellammare. La intercessió davant del rei Frederic de la mare de Robert i la seua dona, sogra i cosina germana respectivament de Frederic, aconsegueix una treva d'un any que acabarà resolguent-se amb una nova pau el 1315

CCLX

Y es cierto que el señor rey de Sicilia supo que en la hueste del rey Robert habían muerto la mayor parte de los mejores hombres, tanto de a caballo como de a pie, y la mayor parte de los caballos, y que la flota estaba casi toda desarbolada, por muertes, y por enfermedades; de modo que hizo armar sesenta galeras, entre Messina y Palerm, y Saragossa (1034) y los otros lugares de Sicilia. Y en cuanto hubieron llegado a Palerm, el noble En Bernat de Sarrià, y En Dalmau de Castellnou, y En Ponç des Castllar y otros ricoshombre, caballeros, y hubo llegado con todo su ejército el señor rey Frederic al monte Sant Julià; ordenó que las galeras atacasen a la flota, y el señor rey y el señor En Ferrando con todo su poder atacasen a los sitiadores; y así todos los del rey Robert morirían o serían capturados en un solo día. Y esto era más fácil de realizar que un león devorar tres o cuatro corderos perdidos.

Y cuando madona la reina, madre del rey Robert y suegra del señor rey de Sicilia (1035) y del señor rey de Aragón, que se encontraba en el asedio con el rey Robert su hijo, y el príncipe, y también estaba madona la reina esposa del rey Robert (1036), hermana del señor infante En Ferrando y prima hermana del señor rey de Aragón y del señor rey de Sicilia, supieron todo lo que se avecinaba, inmediatamente enviaron sus embajadores al señor rey Frederic y al señor infante En Ferrando, que no se encontraban a más de dos millas de distancia, y le suplicaron que por nada del mundo se celebrase aquella batalla, y que por el honor de Dios y por su amor, aceptasen treguas entre ellos, y que no hiciesen tan gran daño; que ellas solicitarían lo mismo al rey Robert: que hubiese treguas entre ellos por un año, y que durante aquel año, se obligasen a lo que el señor rey En Jacme d'Aragón dictase para conseguir la paz entre ellos; y que conseguirían que el rey Robert y el príncipe, firmasen esto, de modo que no se pudiesen desdecir.

Cuando el señor rey Frederic y el señor infante En Ferrando hubieron oído esta embajada, el señor rey convocó a consejo al señor infante y a todos los ricoshombre que allí había, y envió mensajeros a En Bernat de Sarrià y a En Dalmau de Castellnou, que ya se encontraban con las galeras al pie del monte, para que acudiesen a él. Y así lo hicieron; y cuando todos estuvieron en el consejo, el señor rey les explicó la embajada recibida de ambas reinas. Y cuando todos lo hubieron escuchado, todos aconsejaron que no aceptase las treguas, sino que atacasen, que la batalla estaba ganada de antemano, y con esto acabaría la guerra, y que los tenía en su mano a todos, y que ahora podría poseer todo el Principat, y Calàbria y todo el reino; por lo qué, puesto que Dios los había conducido a esta situación, había llegado el momento de acabar con las penalidades. Y finalmente todo el consejo fue de esta opinión.

Y el señor rey Frederic, cuando hubo oído su voluntad, tomó de la mano al señor infante En Ferrando, y lo introdujo en una cámara, y le dijo:

- Infante, esta situación nos atañe a vos y a mí, más que a nadie en el mundo; por lo que digo que por cuatro motivos debemos aceptar que se haga esta tregua. La primera razón es ésta: que la debemos hacer por honor de Dios, que tantas gracias nos ha concedido y nos concede (y que podamos seguir agradeciéndolas), que su cristiano pueblo no muera por nosotros. Y la segunda razón es que allí hay dos reinas a quienes vos y yo mucho debemos, madona la reina mi suegra, madre del rey Robert y suegra de nuestro hermano el rey de Aragón, a la cual yo debo honrar como a madre, y también la reina esposa del rey Robert, hermana vuestra, que nos debemos amar y honrar como a hermana; por lo que es preciso que por su amor y por su honor, hagamos esto. Y la tercera razón es que, aunque el rey Robert y el príncipe no hagan con nosotros lo que hacer deberían, hemos de pensar que son tíos de los hijos del señor rey de Aragón, hermano mayor nuestro, y son nuestros sobrinos, a los que amamos tan encarecidamente como a nuestros hijos, y hermanos de la reina nuestra esposa; y más todavía, que el rey Robert, es nuestro cuñado por partida triple, y su hijo es nuestro sobrino, y es cuñado vuestro, por lo que me parece que nos no debemos pretender que muera o sea capturado aquí, y que sufra tal deshonor, ya que su deshonra vendría a ser nuestra deshonra al cabo, tan gran deuda tenemos con ellos. Y la cuarta razón es que si ellos son los que debieran ser, ya siempre deberán guardarse de hacer nada que enojo o daño nos pudiera acarrear. Así que por todas estas razones, que son cuatro, tengo a bien, si vos me apoyáis que aceptemos la tregua.

Y el señor infante En Ferrando se plegó a lo que el señor rey Frederic pretendía.

Y enseguida el señor rey Frederic envió a sus embajadores a las reinas y les concedió la tregua, con estas condiciones, sin embargo: que él no abandonaría nada de lo que poseyese en Calàbria, salvo que el señor rey En Jacme d'Aragón se lo dijese. Y así se otorgó. ¿Qué os diré? Que la tregua se firmó tal como las reinas pretendían; de lo que quedaron muy insatisfechos todos los del lado del señor rey de Sicilia, y muy alegres los de las filas del rey Robert, ya que tenían claro que en aquella batalla no hubiesen podido escapar sin ser muertos o presos. Y así el rey Robert y las reinas embarcaron, y fueron a Nàpols; y otros fueron por tierra hasta Messina y luego pasaron a Calàbria. Y el señor rey Frederic envió al noble En Bernat de Sarrià a Castellamar, donde se había establecido el rey Robert, y recobró el castillo.

Y así el rey Robert trabajó y gastó en balde, como ocurrirá siempre mientras Dios le conceda vida al señor rey de Sicilia y a sus hijos. Que los sicilianos están de tal forma integrados en el amor de la casa de Aragón y del señor rey de Sicilia y de sus hijos, que todos se dejarían despedazar antes que mudar de señoría. Y nunca ha ocurrido que un rey pudiera quitar un reino a otro si sus propias gentes no se lo entregaban. Por lo que en balde trabajó el rey Robert, y siempre lo hará; y sería de mejor entendimiento si empujara a su hijo a la concordia y buen amor con sus tíos y sus primos hermanos, que si lo empuja a la discordia; que si por ventura, de la parte de Alemanya llegara un emperador (1037) que lo quisiera desheredar, de seguir manteniendo la alianza con la casa de Aragó y de Sicilia, aquel no lo podría conseguir.

NOTAS

1034. Siracusa

1035. María de Hungría, madre de la esposa de Frederic de Sicilia, Elionor de Anjou,

1036. Sancha de Mallorca, hermana del infante Ferrando de Mallorca y prima hermana, por tanto de ambos hermanos los reyes de Aragó y de Sicília.

1037. Aquí Muntaner suelta un puyazo, ya que en 1312-1313, Roberto el Prudente había estado batallando por el control de la Italia del norte contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Enrique VII quien sería inmortalizado por Dante en su Divina Comedia bajo el nombre de Alto Arrigo.

Crònica de Ramon Muntaner (CCLIX)

Com no podia ser d'altra forma la guerra amenaça amb arribar a Djerba, com ja sabem feu de Sicília, on el nostre cronista exerceix de senyor.

Així que Muntaner fleta una nau on embarca cap a València la dona embaraçada i els seus dos fills (sembla que s'haja donat pressa en tenir descendència), i es prepara a defensar l'illa.

Però no li caldrà, ja que les coses han començat a anar-li de mal borràs al rei Robert, i l'estol dels angevins rep ordres de tornar cap a Sicília.

CCLIX

Y estando el asedio en esta situación, el rey Robert decidió enviar al noble En Berenguer Carròs con cuarenta galeras y cuatrocientos hombres de a caballo y cuatro trabucos al castillo de Gerba, contra mí. Y el señor rey, que lo supo, me envió una barca armada en la que me hacía saber que sacase del castillo de Gerba a mujeres y niños, y que me preparase para defenderme, ya que tal ejército enviaba el rey Robert en mi contra. Y en cuanto yo lo supe, fleté una nave a precio acordado, que era propiedad de En Lambert de València, y se encontraba en la Ciudad de Capis, que se llamaba "Ventura bona", y había sido mía, y el precio fue de trescientas doblas de oro; y embarqué a mi mujer y los dos hijos que tenía, uno de dos años y otro de ocho meses (1030), y ella se encontraba embarazada de cinco meses, y bien acompañada por gran parte de las mujeres del castillo, en la nave, que había sido bien armada, la envié a València, costeando la Barbaría, y la travesía duró treinta y tres días en el mar, desde Gerba a València. Y arribaron a València a salvo e ilesos, por la merced de Dios.

Y una vez hube enviado a mi mujer y desalojado el castillo de gente menuda, empecé a preparar el castillo y a reparar mis trabucos y maganeles (1031), e hice llenar las cisternas de agua, y muchas jarras, y me preparé de todo lo que hube menester. Y por otra parte me entrevisté con Selí Bemargam, y con Jacob ben Àcia, y con Abdal·là ben Debeb, y con los otros jefes de alarbes que habían firmado la paz conmigo; y les dije que había llegado el tiempo en que todos podrían enriquecerse, y que podrían ganar nombradía y fama para siempre, y que debían ayudarme; y les hablé del ejército que se me venía encima. Y si nunca se vio a nadie atender bien mis ruegos, ellos lo hicieron, con gran alegría y satisfacción. Y enseguida me hicieron todos juramento, y me besaron en la boca, que en el plazo de ocho días estarían conmigo con cinco mil hombres de a caballo en el estrecho; y que tan pronto como yo tuviera noticias de que aquellos se encontraban en estos mares, que se lo enviase a decir, y todos pasarían a la isla, de modo que en cuanto aquellos hubieren tomado tierra, caerían sobre ellos, y que si uno sólo se escapaba, nunca jamás volviese a confiar en ellos; y más todavía, me prometían que las galeras y todo lo que tomarían, sería mío, que ellos no pretendían obtener más que el honor y la satisfacción del señor rey de Sicilia y el mío. Y así firmé con ellos este acuerdo. ¿Qué os diré? Que el día que me habían prometido, se encontraban en el paso, con más de cinco mil personas de a caballo, bien pertrechadas; y si venían por su voluntad, no me lo preguntéis, y los moros de la isla, lo mismo. Y yo armé cuatro barcas, desde el Beit (1032) hasta Gerba, para que acudieran en cuanto vieran aquella flota. Y así me preparé.

Y el rey Robert preparó las galeras tal como antes os he contado. Y En Berenguer Carròs y los otros que con él venían, se despidieron del rey Robert y de la reina, y dejaron el asedio, y fueron a la isla de la Pantelenea (1033); y el capitán de la Pantelenea me envió una barca para hacerme saber que se encontraban en la Pantelenea. Y yo tuve una gran alegría y satisfacción, y enseguida se lo hice saber a todos los moros de la isla, quienes hicieron gran fiesta; y del mismo modo se lo hice saber a los alarbes, para que estuvieran listos para pasar, en cuanto recibieran mi aviso; y estaban tan impacientes que un día les parecía un año.

Y cuando En Berenguer Carròs hubo zarpado de la Pantelenea, le llegaron mensajeros en dos leños armados, comunicándole que el Rey Robert le ordenaba expresamente que volviese a él a Tràpena con todas sus galeras, porque el rey de Sicilia había armado sesenta galeras para ir contra su flota. Y En Berenguer Carròs inmediatamente volvió a Tràpena. Y fijaos lo que me sucedió, que si hubiesen venido a Gerba, nunca hubiese estado mejor preparado nadie de lo que yo lo estaba. Y cuando me enteré, y me asombraba que tanto tiempo tardasen (y envié una barca armada a la Pantelenea, y el capitán me hizo saber cómo había ocurrido y cuando habían regresado), envié gran refresco a los alarbes, en provisiones y aljubas, que ellos regresaron a sus tierras, satisfechos de mí, y listos para acudir con todo su poder en mi ayuda, siempre que los necesitase.

NOTAS

1030. Estamos hablando, por tanto, de 1314, posiblemente por primavera.

1031. Maganel. Máquina militar que servía para batir murallas.

1032. Podría ser Bahiret. Puerto natural junto a Djerba

1033. Isola de Pantelleria, entre Sicilia y Túnez

Divendres cançó. Bautista Bazterretxe. Lidia Pujol i Olga Cerpa

Un cop finalitzat, divendres passat, el cicle dedicat a Joies Robades de Joan Isaac, on aquest cantant versionava en català un seguit de cançons en castellà, reprenem el, ja iniciat fa unes setmanes, projecte etxea, en què un grapat d'amics del gran acordionista Kepa Junkera canten les cançons en euskera que aquest ha triat per al projecte.

Com podreu anar comprovant, i espere que l'audició de les cançons us empente a comprar el disc, el resultat és espectacular.

Avui presentem el tall número dos del primer CD, "Bautista Bazterretxe", Bautista el de la casa del costat, crec entendre, i si no, que em corregesca l'amic Nire, cantat per les cantautores, Lídia Pujol, catalana, i Olga Cerpa, canària, en un magnífic duel d'imprecació - resposta.

I tal com ja vaig fer amb la cançó anterior, deixe aquí dos dibuixos més dels que els cantants li van anar regalant en agraïment, supose, per la seua participació.

BAUTISTA BAZTERRETXE

Bautista Bazterretxe mutiko pijua
neri gurdi ardatza (Bis) ostuta dijua.
Beltxak eta txuriak ibiliko zaitu
neri gurdi ardatza (Bis) emate’ez baidazu.

Gurdi ardatza ezik itai ta aria
besteren behar gabe (Bis) badaukat neria.
Sega, poto, labana gainera bostortza
ferian erosia (Bis) daukat nik zorrotza.

Nere idi pariak dauzka zintzarriak
lepotikan zintzilik (Bis) koilarez jarriak.
Gainera uztarria ta kopetakuak
ontza urre onekin (Bis) erositakuak.

Zerorrek nahiko gauza dezula diozu
baina gurdi ardatza (Bis) neri ostu didazu.
Pagatu bihar dezu larrutik ederki
ez badezu ardatza (Bis) entregatzen aurki.

Buru gogorrak badu berekin kaltia
ez dedan gauza nola (Bis) nahi dezu ematia?
Zentzua galdurikan aurkitzen zerade
bestela behintzat horla (Bis) ariko ez zinake.

Gezur ta abar zabiltza Bautista, tranpian
zu bezain gezurtirik (Bis) ez da probintzian.
Zure berri dakite inguruko denak
ibiltzen dituzula (Bis) gauza besterenak.


BAUTISTA BAZTERRETXE

Bautista Bazterretxe noi espavilat,
allà se'n va havent-me robat l'eix del carro.
La passaràs magra si no em tornes l'eix del carro.

No sols l'eix sinò també la falç i el rastell els tinc meus,
sense necessitar els de ningú; tinc dalla, atuell, navalla
i a més una arada esmolada comprada a la fira.

La meva parella de bous té esquellots penjats del coll
com un collaret; a més el jou i els frontals,
comprats amb bones unces d'or.

Dius tenir-ne prou, però a mi m'has robat l'eix del carro.
Si no me'l tornes immediatament
ben car ho pagaràs.

La tossuderia porta amb ella la seva desgràcia.
Com vols que et doni el que no tinc?
Deus haver perdut el seny, car, si no, no et comportaries així.

Bautista, trampós, sempre amb mentides,
no n'hi ha un altre més fals que tu en tota la província.
Tots els del voltant et coneixen i saben bé com fas servir les coses dels altres.


BAUTISTA BAZTERRETXE

Bautista Bazterretxe, chico espabilado,
ahí se marcha habiéndome robado el eje del carro.
Las vas a pasar moradas si no me devuelves el eje el carro.

No sólo el eje sino también la hoz y la rastra los tengo míos,
sin necesitar los de nadie; tengo guadaña, colodra, navaja
y además un arado afilado, comprado en la feria.

Mi pareja de bueyes tiene cencerros colgados del cuello
a modo de collar; además el yugo y los frontales,
comprados con buenas onzas de oro.

Dices tener lo suficiente,
pero a mí me has robado el eje del carro.
Si no me lo devuelves inmediatamente lo pagarás bien caro.

La cabezonería lleva consigo su desgracia.
¿Cómo quieres que te dé lo que no tengo?
Has debido de perder el sentido pues, de lo contrario, no te comportarías así.

Bautista, tramposo, siempre con mentiras,
no hay otro más falso que tú en toda la provincia.
Todos los del entorno te conocen y saben bien cómo usas las cosas del prójimo.

2,18 € per 500 arroves de taronges. Deixeu-me que plore

També ho podria haver titulat Rèquiem per un llaurador valencià, però el gran novel·lista Ramon J. Sender ja en va utilitzar un de molt semblant l'any 60.

Podria també parlar sobre com aquestes situacions ens han portat a l'abandonament del camp i han afavorit aquesta catàstrofe a la que anomenem cultura de la rajola. Com aquests preus rebuts pel llaurador, l'han portat a vendre els camps a promotors de PAIs -programes d'actuació integral signifiquen les sigles- on els cultius han anat sent substituïts per camps de golf i xalets a vora mar que han ofegat els darrers anys la nostra costa.

Però només en venen unes immenses ganes de plorar per una horta perduda que fa segles que aguanta, que ha estat com un paradís disputat per tots -inverteix en terra, mai no baixa de valor, i sempre et pot donar a menjar- amb una aigua sempre escasa que va obligar a crear un tribunal mil·lenari (el Tribunal de les Aigües) ara proposat com a Patrimoni de la Humanitat.

Quina llàstima!

Però, us ho demane, per favor, llegiu la notícia, i a poca sensibilitat que tingueu, acabareu, com jo, amb els ulls humits.