de miratges i altres atzucacs: John n'estaria orgullós. (Imagine)

divendres, 5 de febrer del 2010

No crec necessàries les paraules

Anna ha dit...: No, no ho són. Gràcies!; 05 de febrer, 2010 16:29
Nire ha dit...: ¿Y por qué John no iba a estar orgulloso de ver que Imagine puede llegar a ser cantado por un grupo de sordos en lenguage de signos? A mí me ha parecido alucinante.; 05 de febrer, 2010 18:37
Nire ha dit...: ¿o es que n'estaría no significa "no estaría"? Glups; 05 de febrer, 2010 18:40
julio navarro ha dit...: Nire, efectivamente el n' que ves no es una contracción de no sino una contracción de en (partícula débil que suele indicar procedencia o parte de algo)

La traducción literal sería algo así como John estaría orgulloso de ello.

Tenemos otra partícula débil más, hi, que indica destino o lugar.

Así, por ejemplo, para indicar que alguien fue de un sitio a otro definido y conocido por el oyente, utilizaríamos ambas partículas y diríamos, ell se n'hi va anar.

Pero si lo que queremos decir simplemente es que se marchó, sin que nos importe hacia dónde, diremos ell se'n va anar

Salut, Nire; 05 de febrer, 2010 19:36
XARBET ha dit...: Imagine es una autentica al·legoria a la vida, i que la cantin sords es una victòria mes. John n'estaria orgullós sense cap dubte.; 05 de febrer, 2010 20:29
Nire ha dit...: Gracias por la aclaración, majo. Ya me parecía a mí... Je je je.; 06 de febrer, 2010 10:18

de miratges i altres atzucacs