contadores de visitas
I avui Estellés ens retrata, ens fotografia una escena absolutament familiar. La nora ha tingut la primera filla. I té prou llet com per criar-la ella mateixa, sense dida, sense pelargons. La sogra se'n sent orgullosa. Per ella?, Pel fill?, Per la neta que creixerà millor i més sana?
6
Li va pujar la llet amb una fúria
febrilment vegetal –com quan al ventre
sentí la tralla seminal, calenta–,
un esdeveniment molt celebrat.
“Les té plenes”, diria, sospesant-les,
la sogra, amb un orgull agropecuari,
amostrant-les a tot el veïnat.
Va criar als seus pits la seua filla,
posant-se un mocador damunt el pit,
si hi havia visita, o si se’l treia
de visita. La filla, en acabar,
es separava del mugró, que en l’aire
vibrava, encara un punt; després, la mare
se l’espolsava abans d’abotonar-se.
6
Le llegó la leche con una furia
febrilmente vegetal –como cuando en el vientre
sintió el latigazo seminal, caliente–,
un acontecimiento muy celebrado.
“Las tiene llenas”, diría, sopesándolas,
su suegra, con un orgullo agropecuario,
mostrándolas a todo el vecindario.
Amamantó con sus pechos a su hija,
poniéndose un pañuelo sobre el pecho,
cuando había visita, o si lo sacaba
de visita. La hija, al acabar,
se separaba del pezón, que en el aire
vibraba, todavía un momento; luego la madre
lo sacudía antes de abrocharse.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada