El club de les cançons. Cançoneta juganera III. Ovidi Montllor

Guille ens proposa la bogeria com a tema de la setmana.

M'agafa una mica a contrapeu (mai millor dit, amb la pota xula, degut a un mal pas: fractura del cinquè metatars del peu esquerre, de la qual estic recuperant-me) i, encara que amb temps de sobra, amb menys ganes que mai de fer res, i a sobre capficat amb el tema del treball actual que se m'acaba i del possible (mal que no probable) nou treball que em podria arribar.

De totes formes, he rebuscat en la meva fonoteca i n'he trobat dues cançons que podrien estar relacionades d'alguna manera amb el tema:

La primera, un swing de l'Ovidi Montllor, Cançoneta Juganera III, del disc Un Entre Tants

CANÇONETA JUGANERA III

Ovidi Montllor

Deu caps d'homes deformes
penjats d'uns fils podrits,
em riuen i em conviden
a treure d'ells profit.
Visió que m'és pesada,
no la puc suportar,
i amb unes grans tisores
tots els fils vaig tallar.
zzzz! coll fora!
zzzz! cama fora!
zzzz! braç fora!
zzzz! cama fora!
zzzz! braç fora!
zzzz! panxa fora!
zzzz! baixos fora!
zzzz! pit partit!
què divertit!
a tots els vaig matar!
la vida és això: jugar!

CANCIONCITA JUGUETONA III

Diez cabezas de hombres deformes
colgadas de unos hilos podridos
me sonríen y me invitan
a aprovecharme de ello.
Pesada visión
que no puedo soportar
y con unas grandes tijeras
todos los hilos voy a cortar.
zzz! Cuello fuera!
zzzz! Pierna fuera!
zzzz! Brazo fuera!
zzzz! Pierna fuera!
zzzz! Brazo fuera!
zzzz! barriga fuera!
zzzz! Bajos fuera!
zzzz! pecho partido!
qué divertido!
a todos los maté!
la vida es esto: jugar!

I aquesta segona del gran Frank Zappa: Dancing Fool. Ho sento no m'he atrevit a traduir-la

DANCING FOOL

Frank Zappa

Don't know much about dancin
That's why I got this song
One of my legs is shorter than the other
N both my feets too long
Course now right along with em
I got no natural rhythm
But I go dancin every night
Hopin one day I might get it right
Im a dancin fool, Im a
Dancin fool
I hear that beat; I jump outa my seat,
But I can't compete, cause Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool

The disco folks all dressed up
Like theys fit to kill
I walk on in n see em there
Gonna give them all a thrill
When they see me comin
They all steps aside
They has a fit while I commit
My social suicide, Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool
The beat goes on
And Im so wrong
The beat goes on
And Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
I may be totally wrong, but Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool
Youwsa, youwsa, youwsa
I got it all together now
With my very own disco clothes, hey!
My shirts half open, tshow you my chains
N the spoon for up my nose
I am really somethin
That's what you'd probly say
So smoke your little smoke
Drink your little drink
While I dance the night away, Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool, (etc., etc.)

I may be totally wrong, but Im a
I may be totally wrong, but Im a
I may be totally wrong, but Im a
Fool-uh!

Hey darlin...can I buy ya a drink?
Lookin for mister goodbar? here he is...
Wait a minute...Ive got it...youre an italian!
Hah?
Yer jewish?
Love your nails...you must be a libra...
Your place or mine?