Crònica de Ramon Muntaner (XVII)

M'agradaria en aquest capítol puntualitzar unes quantes coses.

Primera. L'intent de crear un regne tapó entre Castella i Aragó, que hagués quedat en mans de l'infant Manuel, pare del famós autor del llibre "Patronio o el Conde Lucanor", infante Juan Manuel.

Segona. El primer repartiment dels territoris entre els dos fills majors, un d'ells encarregat de Catalunya, Regne de València i Aragó i l'altre encarregat de les illes Balears i els territoris transpirenaics.

Tercera. El sistema de cel·lebració de corts per refrendar i controlar les decisions dels reis. És important saber que, mal que bé, i amb les inevitables friccions, aquest sistema predemocràtic de control de la monarquia es mantingué fins la conquista dels territoris per part del primer borbó espanyol, Felip V, i els seus decrets de nova planta.

Cuarta. El probable origen del dialecte murcià o panocho, amb les seues paraules clarament d'ascendència catalana, com crilla: patata, boria: niebla, baladre: adelfa, pichel: jarrón, etc.

XVII

Y cuando hubo tomado dicha ciudad, la pobló toda de catalanes, y lo mismo con Oriola y Elx, y Alacant y Guardamar, y Cartagena y otros lugares; de modo que tened por seguro que todos los que viven en la ciudad de Murcia y en el resto de lugares citados, son verdaderos catalanes y hablan el más bello catalanesco (202) del mundo; y todos son buenos en armas y en otras hazañas. Y bien se puede decir que es uno de los mejores reinos del mundo: que en verdad os digo que en todo el mundo ni yo ni nadie puede conocer dos provincias mejores ni más graciosas en todo como son el reino de Valencia y el reino de Murcia.

Y en cuanto el señor rey hubo poblado la ciudad de Murcia y el resto de plazas, entregó todo el territorio, tanto su parte como la otra, al señor rey de Castilla, yerno suyo, para que todos juntos pudiesen ayudarse, y que los unos auxiliasen a los otros. Y en particular libró a su yerno el infante En Manuel (203), Elx, Vall d'Etla y de Noetla, Asp y Petrer. Y del mismo modo el señor rey de Castilla, don Alfonso, nombró adelantado de todos sus territorios al infante En Manuel. Y así todas estas tierras se auxiliaron y defendieron de los moros, los unos a los otros.

Pero el pacto de libramiento con que el señor rey En Jacme de Aragón entregó su parte del reino de Murcia a su yerno el infante En Manuel fue éste: que en cualquier momento en que él lo quisiese recuperar, le sería devuelto inmediatamente. Y así se lo prometieron; y se confeccionaron buenas cartas. Y éste es el motivo por el que la casa de Aragón ha recobrado dichas plazas, que fueron recobradas en la forma que más adelante os contaré, cuando se el momento y lugar adecuado.

Y cuando el señor rey de Aragón tuvo los citados lugares ordenados, y poblados, y establecidos y librados a sus señores yernos, regresó al reino de Valencia. Y ya en la ciudad de Valencia convocó cortes. Y se reunieron una gran multitud; y acudieron los infantes, sus hijos, que con gran placer fueron con el señor rey su padre, y con todos los barones, ricoshombre, caballeros y ciudadanos. Y hubo muy gran fiesta, celebrada por todas las gentes de la ciudad; y no era asombros, puesto que tantas gracias les había Dios otorgado a todos, que mucho se debían alegrar en Dios y en el señor rey y en los señores infantes.

Y en aquella corte decidió el señor rey hacer procurador y vicario general al señor infante En Pere, del reino de Aragón y del reino de Valencia y de toda Catalunya hasta la garganta de Panissars (204); y al mismo tiempo nombró al señor infante En Jacme vicario y procurador del reino de Mallorca, de Menorca y de Ivissa (205) y del condado de Rosselló, y de Confleent, y de Cerdanya y de Montpestller, para que de este modo ambos pudiesen vivir como señores con las reinas sus esposas, y sus infantes e infantas, y que las tierras estuviesen mejor regidas y gobernadas, y él en vida pudiese ver y conocer el buen sentido y la buena reputación y el buen comportamiento de ambos. Porque estad seguros que nunca puede nadie conocer a nadie , de cualquier condición que sea, hasta que se le da poder; y en cuanto a alguien se le da poder, cualquiera que sea, hombre o mujer, enseguida podréis conocer su reputación. Y fue por este motivo que el señor rey dispuso esto e hizo que se cumpliera, y al mismo tiempo para tener reposo y poder solazarse visitando todos sus reinos y el resto de sus tierras.

Y de este modo, finalizaron estas cortes, con estas decisiones, de las que todo el mundo quedó muy satisfecho, y los convocados se marcharon, y regresaron a sus asuntos. Y el señor rey fue visitando todas sus tierras con gran gozo y alegría; y allá donde sabía que se encontraban las reinas sus nueras y sus nietos, iba a visitarlas y les llevaba regalos y hacía gran fiesta con ellos y con ellas.

NOTAS

202. He adoptado esta solución lingüística "catalanesco, sarracenesco, etc." para referirme a los idiomas, a fin de respetar la distinción que hace en todo momento el autor entre el gentilicio de las personas y el idioma utilizado por las mismas.

203. Infante Don Manuel, hijo menor de Fernando III el Santo y de Beatriz de Suábia. Casado con Constanza de Aragón, hija de Jaime I el Conquistador.

204. Garganta de Panissars. Paso fronterizo en Les Alberes, entre Le Pertus y La Jonquera.

205. Eivissa. Isla de las Baleares. En castellano Ibiza.