Crònica de Ramon Muntaner (XXXIII)

Carles d'Anjou, d'amagat (segons ens diu Muntaner, tan diplomàtic ell) de Lluís IX el Sant, rei de França, pacta amb el papa, el nomenament com a rei de Sicília, i li demana diners per poder expulsar la família Hohenstaffen de l'illa.

Tot per a què la seua dona sigui reina, i pugui seure a la mateixa altura que la cunyada reina de França. Quines coses...!

XXXIII

- Santo Padre, he oído que vos habéis solicitado a todos los reyes e hijos de reyes de cristianos, a que emprendiesen la guerra contra el rey Manfré, y todos os han dicho que no. Por lo que yo, en vuestro honor y el de la santa Iglesia romana y en el de la santa fe católica, emprendo dicha conquista en las condiciones en las que la ofrecíais a los reyes, y es por esto que he venido, sin haber pedido consejo a mi hermano el rey de França, y nadie más sabe que he venido aquí. Y así yo, con que me proporcionéis dinero del tesoro de la Iglesia, estoy decidido a emprender inmediatamente dicha conquista, que de otro modo, santo padre, si no me proporcionáis dinero, no podría hacer nada; ya que mi riqueza no es tanta que baste para esta conquista; y fundamentalmente porque vos sabéis que el rey Manfré es uno de los grandes señores del mundo y el que más honradamente vive y con muy buena caballería; por lo que es necesario que con gran ejército iniciemos la guerra.

Y el papa entonces lo fue a besar en la boca, y le dijo:

- Hijo de la santa Iglesia, bienvenido seas! Yo, de parte de Dios, por el poder que Dios me ha concedido, por san Pedro y por san Pablo, te doy muchas gracias por el ofrecimiento que me has hecho. Y en este momento te impongo la corona del reino de Sicilia y de todo cuanto posee el rey Manfré, y te hago rey y señor por tres generaciones; y te prometo que te proveeré de tanto dinero como necesites, del tesoro de san Pedro, hasta que la conquista hayas finalizado.

Y así le fue otorgado aquel día, día que fue maldito para las necesidades de los cristianos, ya que con aquella donación se ha perdido toda la tierra de ultramar y todo el reino del Natolí (322), que los turcos han arrebatado al emperador de Constantinoble, y ha habido y habrá grandes matanzas de cristianos; por lo que bien se puede decir que aquel fue día de llanto y de dolor.

Y así el conde salió del consistorio con la corona en la cabeza y otra corona que llevaba en la mano, que el papa le dio para que se la pusiera a la condesa en cuanto llegara a Marsella, y la coronase reina. Y le facilitó un cardenal, que hizo de legado del papa, para que, en nombre del papa, junto con el rey Carles, se la pusiera en la cabeza y la coronase reina de Sicilia. Y así se cumplió.

Y cuando esto acabó, se despidió del papa. Y el papa publicó esta donación y esta coronación, y entregó mucho dinero al rey Carles, y al cardenal, con el encargo de que no lo abandonara. Y el rey Carles regresó a Marsella, donde encontró a la condesa, quien tuvo gran alegría y gozo, sobre todo cuando fue coronada reina.

Y cuando todo esto acabó, el rey Carles y la reina su esposa entraron en França y se fueron a París. Y las reinas se sentaron en un asiento juntas, de lo que se alegraron mucho ambas. Y si ellas se alegraron, el rey de França tuvo gran disgusto por lo que el rey Carles había hecho, que si lo hubiese podido deshacer, lo hubiera hecho gustosamente, pero no podía traicionar a su hermano, así que le dio todo el socorro y ayuda que pudo. Y asimismo todos los barones de França le dieron ayuda, quién con dinero, quién con personas, de tal modo que reunió un gran ejército y vino contra el rey Manfré y entró en su tierra.

NOTAS

322. Anatolia