Crònica de Ramon Muntaner (VII)

Un cop narrat el naixement de Jaume I, Muntaner continua relatant-nos, d'una forma resumida la vida d'aquest rei. Hem de tenir en compte que allò que està narrant, encara que molt recent, no és viscut per ell, ja que va nàixer el 1265, i la conquista de Mallorca és del 1228

VII

En adelante, y para que todos entendáis las grandes gracias que Dios concedió en vida al señor rey En Jacme de Aragón, os quiero hacer un resumen sumario, ya que no quiero ser exhaustivo. Y me abstengo porque ya se han escrito muchos libros sobre su vida y sus conquistas, y su bondad, y caballerías, y hazañas y proezas. Sin embargo os haré un resumen, para que comprendáis mejor la materia de la que os quiero hablar.

Como ya os he dicho antes, nunca nació rey a quien Dios hiciese tantas gracias en su vida como hizo a este señor rey En Jacme. Y de las mercedes que Dios le concedió os contaré parte. Primero, que hizo gran milagro en su nacimiento, tal como antes os he contado. Y luego, que se convirtió en el más bello príncipe del mundo y el más sabio y el más gracioso y el más recto y el que fue más amado de todas las gentes, tanto de sus súbditos como de otros extranjeros y privados, entre todos los reyes que han existido: de modo que, mientras el mundo perdure, se le llamará “el buen rey En Jacme de Aragón”. Otrosí amó y temió a Dios sobre todas las cosas: y quien ama a Dios también ama la justicia y la verdad y la misericordia, y de todo ello fue bien cumplido. Y además fue mejor en armas que ningún otro. Y todas estas gracias pude yo ver y conocer, y lo mismo todos los que lo vieron y oyeron hablar de él u oirán en el futuro. Después concediole Dios la gracia de buenos hijos e hijas y buenos nietos y nietas que conoció en vida, tal como antes os he contado. Así mismo todavía le concedió Dios la gracia de que, antes de haber cumplido los veinte años, conquistó el reino de Mallorca y lo arrebató a los sarracenos tras muchas tribulaciones que sufrieron él y sus gentes, tanto en las batallas como por la escasez de alimentos, y las enfermedades y otros motivos, como podréis oír en el libro que se ha escrito sobre la toma de Mallorca. Y todavía más, quiero que sepáis que dicha conquista fue más vigorosa y varonil que cualquier otra conquista de una ciudad de la categoría de Mallorca, ya que es una de las ciudades fuertes del mundo y la mejor amurallada.

Ocurrió que cuando el señor rey En Jacme hubo mantenido largo tiempo con frío y con calor y con escasez de alimentos el asedio, envió al buen conde de Empúries a construir un túnel a través del que invadir la ciudad, y a causa de dicho túnel un gran trozo de la muralla se derrumbó el día del bienaventurado monseñor san Silvestre y de Santa Coloma, en el año mil doscientos veintiocho.

Por el mencionado lugar en que se excavó el túnel, la hueste del señor rey entró en la ciudad; y quiero que sepáis que el señor rey, al frente de sus gentes, fue de los primeros, con la espada empuñada, en entrar en la calle que ahora se llama de Sant Miquel, allá donde más fuerte era la batalla. El señor rey avistó al rey sarraceno y a fuerza de armas se acercó y lo agarró por la barba. E hizo esto ya que había jurado que jamás abandonaría aquel lugar hasta que no hubiera tomado por la barba al rey sarraceno; y así quiso cumplir su voto.