Crònica de Ramon Muntaner (XXXIV)

Com haureu observat als dos capítols anteriors, el cronista ha tornat enrere en el temps, amb la clara intenció de millor explicar-nos l'origen i la legitimitat de la guerra que Pere II el Gran mantindrà contra Carles d'Anjou i els seus aliats francesos per la possessió de Sicília.

Avui assistim a la mort de Manfrè, rei de Sicília i pare de Constança, o el què és el mateix, la mort del sogre de Pere, a mans de Carles d'Anjou.

Corre l'any 1266 i Sicília, amb el recolzament de l'Església de Roma, ja ha quedat en poder d'una dinastia francesa. Recordem que Carles d'Anjou era germà de Lluís IX el Sant, rei de França.

XXXIV

Y cuando el rey Manfré supo que el rey Carles le venía encima, tal como el gran señor que era, entre los más valientes reyes que había en el mundo, se preparó y acudió con todo su ejército a las fronteras de su reino; y ambos acudieron a la batalla muy gustosamente. Y probablemente el rey Manfré hubiera vencido la batalla, si no hubiera sido por el conde de Casarta, y el conde de la Serra y otros barones suyos, que al atacar desde la vanguardia se pasaron al rey Carles y vinieron contra su señor el rey Manfré, de modo que las gentes del rey Manfrè quedaron desorientadas. Aunque el rey Manfrè no se amilanó por nada, sino que atacó valientemente allá donde vio la señera del rey Carles; y la batalla, en aquel lugar donde ambos reyes estaban, fue muy cruel y airada y duró de la mañana hasta la noche. Y plugo a nuestro Señor que el rey Manfrè muriese. Y cuando llegó la noche, y su gente vio que no encontraban al rey Manfrè, derrotados, huyeron cada uno a su país.

Y así el rey Carles poseyó el reino. De esto no quiero hablaros más, ni de cómo ni de qué manera, que no toca ni corresponde a la materia de que yo os quiero hablar; pero solamente os diré que él fue, desde esta batalla, señor de Sicilia y de todo el resto de sus tierras. Y esto ocurrió el año mil doscientos sesenta y seis, a veintisiete de febrero.