Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (LXVIII)

Quan l'agonia s'allarga, quan qualsevol cosa s'allarga, ni els molt amics aguanten...

68

Vares tardar deu dies a morir-te.
Vares tardar deu dies i deu nits.
Els teus amics, des del rastell, miràvem
la cortineta de la cambra, encesa,

on tu et mories llargament, després
de tants de mesos en el llit, tristíssim.
Com alenaves tan enormement?
Fores l’amic primer que se’ns moria,

i ho esperàvem: Ara... Ara... Ara...
Però ens n’anàvem a dormir, com si
la mort també se n’anàs a dormir.

Ens defraudà, remotament, aquell
matí: tu duies ja sis hores mort.
Ploràvem tristos, i també irritats.

68

Tardaste diez días en morirte.
Tardaste diez días y diez noches.
Tus amigos, desde el bordillo, mirábamos
la cortina de la habitación, encendida,

donde tú te morías largamente, después
de tantos meses en la cama, tristísimo.
¿Cómo jadeabas tan enormemente?
Fuiste el primer amigo que se nos moría,

y lo esperábamos: Ahora... Ahora... Ahora...
Pero nos íbamos a dormir, como si
la muerte también se acostara.

Nos defraudó, remotamente, aquella
mañana: tú llevabas ya seis horas muerto.
Llorábamos tristes, pero también irritados.