Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (XLV)

També Burjassot tenia el seu prostíbul, la seua casa de putes.

La descripció que ens fa l'Estellés quasi ens fa sentir la misèria, les mosques, la pudor de pixum, i no només de les vaques dels corrals adjacents.

I una anotació. Em tem que no he sabut traduir bé l'últim vers. No acabe de comprendre la seua literalitat "com el frontal del carnisser en coma"

45

Pel vell carrer dels corralots (hi havia
brams de vedelles, una olor d’estables,
aquelles mosques tan apegaloses
que prosperaven a les lleteries,

una sentor com de dacsars madurs,
o potser la dolçor de l’herba seca
que, en garbes fluixes, monumentalitza
carros adolorits de la tardor),

hi havia, encesa, com la rosa obscena,
com una flama alternativa al vent,
la cortineta fàcil de la casa,

dones coentes d’entrecuix, safetes,
“Està ocupada”, la grogor del llum
com el frontal del carnisser en coma.

45

Por la vieja calle de los corrales (había
bramidos de terneras, un olor de establos,
aquellas moscas tan pegajosas
que prosperaban en las lecherías,

un hedor como de maizales maduros,
o quizá la dulzura del heno seco
que, en aflojados manojos, conmemora
los doloridos carros del otoño),

había, encendida, como la rosa obscena,
como una llama alternativa al viento,
La cortinilla fácil de la casa,

mujeres escocidas de la entrepierna, pequeñas palanganas,
“Está ocupada”, el amarillo del farol
como el frontal del carnicero en coma.