Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (XL)

I donem entrada a dos nous personatges del llibre, antagonistes de la beata cismàtica: El mariner i la dona.

40

Com que ell era, d’ofici, mariner
i passava setmanes, si no mesos,
per la mar, i pel poble es comentava
que s’embarcava perquè no volia

estar prop de la dona, en retornar-hi,
des del portet a casa, perpetraven
excessos efusius, palpant-se a mossos,
fent ostentació dominical

més de l’enteniment que de l’amor,
i ja en casa ella obria la finestra
sobre la plaça i celebraven còpules

enramades de crits, d’arraps, de besos.
Per la finestra, els qui ho dubtaven, veien
la feroç harmonia conjugal.

40

Como él era, de oficio, marinero
y pasaba semanas, cuando no meses,
en la mar, y por el pueblo se rumoreaba
que se embarcaba porque no quería

estar junto a su esposa, al volver,
desde el pequeño puerto a casa, perpetraban
excesos efusivos, palpándose a bocados,
haciendo ostentación dominical

más del entendimiento que del amor,
y una vez en casa ella abría las ventanas
que daban a la plaza y celebraban cópulas

adornadas con gritos, arañazos, con besos.
Por la ventana, quienes lo dudaban, contemplaban
la feroz armonía conyugal.