Vicent Andrés Estellés. El gran foc dels garbons (XLI)

I continuem assistint a la guerra de la beata contra el capellà, i del mariner contra la beata.

41

Oficiava doctament –voldria
fer-li la competència al rector,
a la plaça, dessota el garrofer,
i enfront la porta oberta de l’església–,

quan, ebri, el mariner entrava en casa,
atarantat el pas de qui navega,
amb les mans sostenint les rodonors
de l’esposa, i s’oïen els llatins,

i ja s’obria la finestra, i ja
marit i muller roden sobre el llit
i cruix el llit com un navili fosc,

i vacil•lava, com pel mar, la casa,
i queien cossiols des del balcó
i els melons que penjaren a les bigues.

41

Oficiaba doctamente –querría
hacerle la competencia al rector,
en la plaza, bajo el algarrobo,
frente a la puerta abierta de la iglesia–,

cuando, borracho, el marinero entraba en casa,
aturdido con el paso de quien navega,
con las manos sosteniendo las redondeces
de su esposa, y se oían los latines,

y ya se abría la ventana, y ya
marido y mujer ruedan sobre la cama
y cruje el lecho como un navío oscuro,

y se movía, como por la mar, la casa,
y caían macetas del balcón
y los melones colgados de las vigas.