Dino Buzzati. El gos que va veure Déu (XIV)

contadores de visitas

XIV

Un dia que havia baixat al celler per a l’habitual tasca de recuperació, Defendente, després de treure la reixeta de la finestra, anava a obrir la portella del cove del pa. A fora, a l’eixida, se sentien els crits dels pidolaires que esperaven, les veus de la dona i del mosso que intentaven mantenir-los en fila. La mà experta d’en Sapori desfermà el tancament, la trapa s’obrí i els pans començaren a lliscar ràpidament dins d’un sac. En aquell moment, veié, de cua d’ull, una cosa negra que es movia a la penombra del subterrani. Es girà sobresaltat. Era el gos

Parat a la porta del celler, Galeone observava l’escena amb plàcida impertorbabilitat, però, malgrat la poca llum, els ulls del gos eren fosforescents. En Sapori es quedà de pedra.

-Galeone, Galeone –començà a balbejar amb to agradós i manyac–. Vine, Galeone, bonic, aquí... té! –i li llançà un tros de pa. Però la bèstia ni se’l mirà. Com si ja n’hagués vist prou, es girà lentament i es dirigí cap a l’escala.

Un cop sol, el forner esclatà en horribles imprecacions.

XIV

Un día que había bajado a la bodega para su habitual tarea de recuperación, Defendente, tras sacar la rejilla de la ventana, se disponía a abrir la portezuela del cesto del pan. Afuera, en la salida, se oían los gritos de los pedigüeños que esperaban, así como las voces de su mujer y del mozo que intentaban mantenerles en fila. La mano experta de Sapori soltó el cierre, la trampilla se abrió y los panes empezaron a deslizarse rápidamente dentro de del saco. En aquel momento, vio, de reojo, una cosa negra que se movía a la penumbra del subterráneo. Se volvió sobresaltado. Era el perro.

Parado en la puerta de la bodega, Galeone observaba la escena con plácida imperturbabilidad, pero, a pesar de la poca luz, los ojos del perro eran fosforescentes. Sapori se quedó de piedra

-Galeone, Galeone –comenzó a farfullar con tono afable y acariciador–. Ven, Galeone, bonito, aquí... ¡ten! –y le lanzó un trozo de pan. Pero la bestia ni lo miró. Como si ya hubiese visto lo suficiente, se dio la vuelta lentamente y se dirigió hacia la escalera.

Una vez sólo, el panadero prorrumpió en horribles imprecaciones.